| In 1961 the building underwent extensive restoration and became the seat of the National History Museum, administered by the Historical and Ethnological Society of Greece. | В 1961 году была осуществлена полная реставрация здания, с тех пор ставшее местопребыванием Национального исторического музея в подчинении историко-этнографического общества Греции. |
| In 2001-2007, according to the project of E. K. Rukavishnikova and NG Tumanova, the restoration of the building was carried out. | В 2001-2007 годах по проекту Е. К. Рукавишниковой и Н. Г. Тумановой была проведена реставрация здания. |
| The Committee announced on 21 February 2012 that the restoration of the Monastery of Apostolos Andreas in Northern Cyprus would be undertaken by the Committee in line with the framework of its modalities and in accordance with the study prepared by the University of Patras in Greece. | 21 февраля 2012 года Комитет заявил, что реставрация монастыря апостола Андрея в Северном Кипре будет проводиться Комитетом согласно его плану деятельности и в соответствии с исследованием, подготовленным Патрасским университетом в Греции. |
| The Place Jacques-Cartier and part of the Place d'Youville have been redesigned, and a restoration of the Place d'Armes is in progress. | Площадь Жака Картье и часть Пляс д'Ювиль были отреставрированы, продолжается реставрация Пляс д'Арм. |
| Meiji Restoration in Japan (1866-1869). | Реставрация Мэйдзи (1868-1869). |
| Restoration, not repair. | Реставрация, а не перекраска. |
| Historic Restoration with Cold Jet includes a wide variety of cleaning applications and needs. | Историческая реставрация с помощью систем Cold Jet может применяться в самых разнообразных областях. |
| The Restoration made the Marquis de Novaliches a senator, and the new king gave him the Golden Fleece. | Реставрация Бурбонов сделала маркиза де Новаличеса сенатором, и новый король вручил ему Орден Золотого руна. |
| Restoration started in 2012 and will last at least until 2017, when Ghent University celebrates its 200th birthday. | Реставрация должна завершиться в 2017 году, когда университет будет праздновать своё двухсотлетие. |
| Restoration of pictorial works by Colombian and Chilean artists in the Cortazar Collection has been funded by the corresponding embassies. | При финансовой поддержке посольств Колумбии и Чили осуществлялась реставрация картин колумбийских и чилийских художников из коллекции Кортасара. |
| 05.04 - 06.04.2006. the Third International Conference of World Dental Federation and Ukrainian Dental Association "Continuing Education Programmes" . Subjects: occlusion and prosthetics; dental Restoration Esthetics. | 05.04 - 06.04.2006 г. в г. Киеве прошла Третья международная конференция FDI/ АСУ по программе "Продолжение обучения", на которой был прочитан курс лекций по тематикам: протезирование и окклюзия; естетическая реставрация зубов. |
| Restoration and reparations carried out by Salvin during 1872-75 were subsidised by donations from the public, which raised a total of £9,651 (£890 thousand as of 2019). | Реставрация, проводившаяся Салвином в 1872-75, спонсировалась обществом, общая стоимость работ составила £9,651 (£670,000 в ценах 2010). |
| When the Tongzhi Emperor came to the throne at the age of five in 1861, these officials rallied around him in what was called the Tongzhi Restoration. | Когда император Тунчжи вступил на престол в пятилетнем возрасте в 1861 году, они сплотились вокруг него и организовали то, что стало позже известно как Реставрация Тунчжи. |
| Overall they warily accepted the changes of régime (First French Empire, Bourbon Restoration, July Monarchy, French Second Republic, Second French Empire, French Third Republic). | Будучи осмотрительными, они в целом принимали происходившие смены центральной власти (Первая империя, Реставрация Бурбонов, Июльская монархия, Вторая республика, Вторая империя, Третья республика). |
| The reconstructed constructions, Development of the design-budget documentation for reconstruction, Development of design- projects and designs of the facades of restaurants, cafe, Development of scenery, Restoration of architecture buildings. | Реконструированных сооружениях, Разработка проектно-сметной документации для реконструкции, Разработка дизайн-проектов, дизайнов фасадов ресторанов, кафе, Разработка декораций, Реставрация архитектурных зданий. |
| Used as a jail, in the following centuries it became increasingly decayed, until restoration work begun in the 19th century brought it back to its ancient prominence. | В последующие века в нём размещалась тюрьма, из-за чего он постепенно приходил в негодность, пока в XIX веке в нём не была проведена полная реставрация. |
| The Japanese take pride in the Meiji Restoration, as it and the accompanying industrialization allowed Japan to become the preeminent power in the Pacific and a major player in the world within a generation. | Реставрация Мэйдзи с одновременной индустриализацией позволили Японии стать мощной державой в регионе Тихого океана и основным игроком на мировой арене. |
| With this program, ROSPHOTO continues its series of actions aimed at the development of professional knowledge and skills of museum employees in the area of photography conservation and restoration. | Практическая консультация «Идентификация и реставрация фотодокументов» продолжает серию мероприятий Государственного центра фотографии, направленных на совершенствование профессиональных знаний и навыков музейных работников в области консервации и реставрации фотографий. |
| As for my share in Malamud-Fidelman Antique Furniture Restoration | Свою долю в "Маламуд и Фидельман - реставрация и антикварная мебель" |
| Since 2000, the Department of Photography is chaired by Professor Peeter Linnap PhD (born 1960) In 1997 The Tartu Art School established a programme Painting and Wall Paintings' Restoration; its traditions were founded by Heli Tuksam. | Кафедру возглавляет доктор философии, профессор Пеетер Линнап (род. 1960 В 1997 году была образована программа «Изобразительное искусство и реставрация настенной живописи», автор учебного плана - Хели Туксам. |
| Restoration of cultural assets: books, teaching materials, establishment of seats and other furniture equipped with learning games for children; | Реставрация культурных ценностей: книг, дидактических материалов, а также дизайн детских колясок и мебели с учетом развития творческого потенциала детей. |
| The days started last in Macasías, Elías Piña, in coordination with the National Army and continue throughout January in Pedro Santana, Restoration, Capotillo, Fondo Grande, Loma de Cabrera, Jimaní, Elías Piña, and Pedernales. | Последние дни началось в Macasías, Элиаса Piña, в координации с национальной армией и продолжать в течение января-Педро Сантана, реставрация, Капотильо, Fondo Grande, Лома-де-Кабрера, Jimaní, Элиаса Piña, и Педерналес. |
| Today, however, calls are growing to promote a more accurate and balanced historical education that focuses on modern history after the Meiji Restoration and WWII, and that reflects the reality of the Sino-Japanese relationship free from an obsession with "atonement." | Однако сегодня множатся призывы к более точному и сбалансированному преподаванию истории (с особым акцентом на современную историю после восстановления императорской власти ("реставрация Мэйдзи") и Второй Мировой Войны), которая отражала бы реальность китайско-японских отношений без одержимости идеей искупления вины |
| The Meiji Restoration created a powerful military under the slogan "Enrich the country and strengthen the military." | Реставрация Мэйдзи привела к укреплению военной власти под лозунгом «обогащайте страну и укрепляйте армию». |
| Vacuum metal deposition fingerprint restoration. | Реставрация отпечатков пальцев с помощью вакуумного напыления по металлу. |