| On 1 November 2005 it was announced that a comprehensive restoration, financed by the Argentine painting and restoration industry association (Ceprara), was finished. | 1 ноября 2005 было объявлено, что закончена тщательная реставрация Обелиска, финансировавшаяся Объединением аргентинских художников и реставраторов (Ceprara). |
| The penultimate restoration was undertaken by the Restoration Laboratory of the Vatican Museum between 1935 and 1938. | Предпоследняя реставрация была предпринята Лабораторией реставрации Ватиканским музеем в 1935-1938 годах. |
| Russia may be experiencing a global "restoration" phase, but in politics and economics, and also with respect to its empire, restoration is headed in the wrong direction. | Возможно, Россия также переживает период глобальной "реставрации", но в политике и экономике, а также что касается ее империи, реставрация идет в неверном направлении. |
| As with the Basques, many Catalans fought on the Carlist side, not necessarily because they supported absolute monarchy, but because some of them hoped that restoration of the Old Regime would mean restoration of their fueros and recovery of regional autonomy. | Как и баски, многие каталонцы боролись на стороне карлистов, и не потому, что они поддерживали абсолютную монархию, а потому, что они надеялись, что реставрация Старого режима означает возврат их привилегий и региональной автономии. |
| Nevertheless, in 2012 the works were awarded the "Moscow Restoration" award in the nomination "For the best restoration project and/or for the best project of adaptation to modern use". | Тем не менее, в 2012 году работы были отмечены премией «Московская реставрация» в номинации «За лучший проект реставрации и/или за лучший проект приспособления к современному использованию». |
| The restoration work on the then 140-year-old national monument took more than two years at a cost of S$30 million. | Реставрация 140-летнего национального памятника заняла более 2 лет и потребовала 30 миллионов сингапурских долларов. |
| The restoration concentrated on the ceiling and less attention was paid to the lunettes. | Эта реставрация была сосредоточена на потолке, люнетам уделялось меньшее внимание. |
| A sweeping restoration of the buildings and interiors, badly damaged by bombing and gunfire during the Siege, began immediately after the war. | Бомбежки и артобстрелы причинили зданию значительные повреждения. В первый послевоенный год началась масштабная реставрация пострадавших в блокаду залов. |
| At the same time, architectural experts note that the restoration of many buildings, in fact, the construction of a new one is coming to an end. | В то же время архитектурные эксперты отмечают, что реставрация многих зданий заканчивается созданием «новодела». |
| After Napoleon's final defeat at the Battle of Waterloo, the second restoration of the Bourbons that summer also restored Ernouf's rights and property. | После битвы при Ватерлоо, Вторая реставрация Бурбонов восстановила права Эрнуфа во второй раз. |
| One of his last works was the restoration and repainting of a chapel belonging to Hernando de Jaen, an important resident of Seville. | Одной из его последних работы была реставрация и обновление капеллы Эрнандо де Хаэна. |
| Rust protection and restoration, repair of components and units applying "LOCTITE" polymeric materials and superglues. | Реставрация и защита от коррозии, ремонт деталей и узлов полимерными материалами и суперклеями фирмы "LOCTITE". |
| A first restoration was attempted in 1726 by Michelangelo Bellotti, who filled in missing sections with oil paint then varnished the whole mural. | Первая реставрация была предпринята в 1726 году Микеланджело Белотти, который заполнил недостающие места масляной краской, а затем покрыл фреску лаком. |
| It does of course include the maintenance of these artworks such as re-work, restoration and protection and in some cases even re-construction. | Конечно, сюда также относятся работы по поддержанию таких изделий, т.е., их переработка, реставрация и защита, а в отдельных случаях и реконструкция. |
| A poorly done restoration was completed in 1977, but the building began to fall into disrepair, encountering problems with tilting and termites. | Первая реставрация в 1977 году была произведена настолько неудачно, что вскоре здание обветшало и накренилось, в соборе завелись термиты. |
| In the mid-1970s began the restoration, but it was interrupted after the restorers were sent to Moscow for the upcoming 1980 Summer Olympic Games. | В середине 1970-х годов начата реставрация, вокруг церкви были поставлены строительные леса, но реставраторов отозвали в Москву для подготовки города к приёму Летних Олимпийских игр 1980 года. |
| In addition to this, she took a course at the Gelos Auction House, an association specializing in antiquities, entitled "Certification, identification and restoration" (1999). | Дополнительно обучалась в антикварном объединении «Гелос» по курсу «Сертификация, идентификация и реставрация» (1999). |
| Whether its rubber mold cleaning, building restoration, general maintenance, printing press cleaning or any one of the dry ice blasting applications, Cold Jet offers a complete and total solution for your cleaning need. | Будь то очистка резиновых форм, реставрация зданий, общее технико-профилактическое обслуживание или любое другое применение струйной обработки сухим льдом, компания Cold Jet может предложить своим клиентам готовое решение. |
| In 2006, the restoration of the second Udin temple, the church in the village of Nijgabalinsky district, was completed. | В 2006 году завершилась реставрация второго удинского храма - церкви в селении Нидж Габалинского района. |
| Mancinelli writes that the restoration reveals "a new Michelangelo" as a colourist and that this "new character makes much better sense of his historical position". | Манчинелли пишет, что реставрация открывает «нового Микеланджело» как колориста и что этот «новый характер гораздо лучше подходит к своему историческому положению». |
| As the restoration of the manuscript from the moment of its discovery was never successful, the manuscript needs a new binding of the book block and strengthening of reliure. | Поскольку реставрация рукописи с момента её обнаружения не проводилась ни разу, то отмечают необходимость новой сшивки книжного блока и укрепления переплёта. |
| But the Chinese Communist Party still harps on old grievances to reinforce its claim to legitimacy: full restoration of China's "dignity" after a century of humiliation at the hands of foreign powers. | Но Китайская коммунистическая партия все еще играет на старых недовольствах, чтобы подкрепить свои претензии на законность: полная реставрация китайского "достоинства" после века унижения со стороны иностранных государств. |
| The restoration work presents a difficult challenge in such an important and historic campus. | реставрация этого столь важного исторического комплекса вызывает значительные сложности. |
| This is the largest restoration of the Forbidden City undertaken in two centuries, and involves progressively closing off sections of the Forbidden City for assessment, repairs, and restoration. | Эта реставрация - крупнейшая из всех предпринятых за два века; она предполагает поочерёдное закрытие участков Запретного города для проведения оценки, ремонта и реставрации. |
| In 1997, the restoration of Dolgorukov's house was carried out, however, the elevator shaft of the residential building did not allow to completely restore the corner of the mansion. | В 1997 году была проведена реставрация дома Долгоруковых, однако лифтовая шахта жилого дома не позволила полностью восстановить угол особняка. |