| Some restoration was undertaken at this time. | В это же время была произведена реставрация. |
| But when thi man sold his house the restoration of the bath was stopped. | После того, как он продал это здание, реставрация бани была прекращена. |
| In 2006, the next restoration of the palace was completed. | В 2006 году завершилась очередная реставрация дворца. |
| Full restoration of the building was completed in May, 2011. | Полная реставрация здания была завершена в мае 2011 года. |
| Its first restoration was carried out in 1949 by the Drachenfels Club, a local monument conservation society. | Её первая реставрация была проведена в 1949 году Драхенфельс-клубом и местным обществом охраны памятников. |
| In many areas, wetlands restoration begins with the recovery and protection of this plant. | Во многих районах экологическая реставрация водно-болотных угодий начинается с восстановления и защиты этого растения. |
| The identification, study, restoration and protection of historical and cultural sites constitute an integral part of the process of reviving ethnic cultures. | Неотъемлемым элементом процесса возрождения национальных культур является выявление, изучение, реставрация и сохранение памятников истории и культуры. |
| In 2012-2013, the restoration of the sculpture was carried out, the lost fragments were restored according to the gypsum original kept in the Russian Museum. | В 2012-2013 годах была проведена реставрация скульптуры, утраченные фрагменты были восстановлены по хранящемуся в Русском музее гипсовому оригиналу. |
| The restoration took place over a 16-year period, and after completion, was put on display as a centerpiece for the museum. | Реставрация проходила в течение 16-ти лет, после окончания которой самолёт был выставлен на обозрение в центральном месте музея. |
| In the mid 1970s in the building of the church started "restoration works" to create a planetarium in it. | В середине 70-х годов в здании церкви началась «реставрация» для создания в ней планетария. |
| In 1973-1982 restoration of the Refectory Church of St. John the Theologian (the only building that survived the demolition of the 1930s) was held. | В 1973-1982 годах произведена научная реставрация трапезной церкви Иоанна Богослова (единственного здания монастыря, сохранившегося при сносе 1930-х годов). |
| By December 1984, the restoration of the southern nave was completed, where the service of the Mass was temporarily resumed in improvised setting. | К декабрю 1984 года была закончена реставрация южного нефа, где временно было возобновлено служение мессы. |
| This most recent restoration had a profound effect on art lovers and historians, as colours and details that had not been seen for centuries were revealed. | Эта последняя реставрация оказала глубокое влияние на любителей искусства и историков, поскольку она выявила цвета и детали, которые не были видны на протяжении веков. |
| The restoration of the Royal Palace in Oslo went far beyond budget because the structural state of the palace was much worse than expected. | Реставрация Королевского дворца в Осло вышла далеко за рамки бюджета, потому что структурное состояние дворца было намного хуже, чем ожидалось. |
| The restoration, along with that of the rest of the city, continued until the 15th century. | Реставрация, наряду с остальной частью города, продолжалась до XV века. |
| The garden restoration was begun in 1774 by the 11th daimyō Harunaga, who created the Emerald Waterfall (Midori-taki) and Yugao-tei, a teahouse. | Реставрация парка началась в 1774 году 11-й лордом Маэда Харунага, который создал Изумрудный водопад (Midori-taki) и чайный павильон Югао-тэй (Yugao-tei). |
| After World War II and the Korean War, a partial restoration was conducted in 1966. | После Второй мировой войны и Корейской войны, в 1966 году, началась частичная реставрация храма. |
| The restoration of the towers was completed during spring of 2002, by the family of Anastasios I. Theodorakakis. | Обновление и реставрация башен завершилось весной 2002 года, усилиями семьи Анастасия И. Теодоракакиса. |
| The chapel underwent extensive restoration from 1999-2008 at a cost of around 6.5 million euro. | Последняя реставрация колокольни состоялась в 1997-2003 годах и стоила около 6 млн гривен. |
| Subsequently, a rough restoration was carried out, and the walls were built of solid and literal bricks, were plastered. | Впоследствии была проведена грубая реставрация и стены сложенные из из полнотелого и лекального вида кирпичей, были оштукатурены. |
| The restoration was conducted on the basis of the original blueprints, recovered in 1983, and the detailed history of contemporary maps. | Реставрация велась на основе синек, датируемых 1983 годом, и высокодетализированных современных карт. |
| In July 2006 the area of the graveyard containing Churchill's grave was closed to the public and a cleaning and restoration project restored the gravestone. | В июле 2006 года участок кладбища с могилой Черчилля был закрыт для посещений, была проведена реставрация надгробия. |
| (a) Agreements on the implementation of the National Cathedral Plan (conservation and restoration work); | а) соглашения по реализации Национального плана соборов (сохранение и реставрация); |
| Reconstruction (restoration) of natural ecosystems; | реконструкция (реставрация) природных экосистем; |
| The Special Rapporteur notes that the restoration of these sites entailed the displacement of some communities, and would appreciate receiving more information on the consultation undertaken prior to this process. | Специальный докладчик отмечает, что реставрация этих объектов повлекла за собой перемещение некоторых общин, и хотела бы получить более подробную информацию о проводившихся с ними консультациях до начала этого процесса. |