| To prevent you from resisting them. | Чтобы сдерживать Ваше сопротивление. |
| Stop resisting and surrender! | Прекратите сопротивление и сдайтесь! |
| Because resisting enchantment requires a clear mind. | Сопротивление магии требует ясного ума. |
| It's still assault and resisting. | Это все-таки нападение и сопротивление. |
| No, I'm resisting. | Нет, я оказываю сопротивление. |
| Are the Guardians resisting our militia? | Оказывала ли стража сопротивление милиции? |
| At 11:30, Portuguese forces resisting an Indian advance on the eastern border at Varacunda ran out of ammunition and withdrew westwards to Catra. | К 11.30 португальские силы, оказывавшие сопротивление индийскому наступлению на восточной границе у Варакунды, исчерпали свой боезапас и отступили на запад к Катре. |
| The investigations had indicated that Kim Man-Soo had been arrested because he was wielding a steel pipe when resisting surrender. | В ходе расследования было установлено, что Ким Ман-Су был арестован по той причине, что он оказывал сопротивление сотрудникам полиции при помощи металлической трубки. |
| In some nations, labor greatly influences the firm through politics-i.e., opposing mass lay-offs and resisting restructuring plans that change the nature of the workplace. | В некоторых странах рабочие оказывают сильное влияние на компании через политические процессы: например, протесты против массовых увольнений и сопротивление планам реструктурирования, которые могут повлиять на рабочие места. |
| The common type of confrontation crisis is boycotts, and other types are picketing, sit-ins, ultimatums to those in authority, blockade or occupation of buildings, and resisting or disobeying police. | Распространенные типы конфронтационного кризиса - бойкоты, ультиматумы представителям власти, блокада или оккупация зданий, сопротивление или неподчинение полиции. |
| On January 18, 2017, a video surfaced on TMZ showing footage taken from the set of the film, which shows a male German Shepherd named Hercules being dragged and dipped into rushing water while visibly resisting. | 18 января 2017 года веб-сайт TMZ показал съёмочные кадры из фильма, где немецкую овчарку по кличке Геракл пытаются опустить в мчащиеся воды, при этом собака оказывала активное сопротивление. |
| In 1997, certain offences, namely "disrespect", "resisting authority" and "enemy propaganda", arouse the concern of CAT because of the uncertainty of their constituent elements and the room they provide for misuse and abuse. | В 1997 году некоторые преступления, а именно "выражение неуважения", "сопротивление властям" и "вражеская пропаганда", вызвали обеспокоенность КПП из-за неясного характера составляющих элементов этих преступлений и возможности для совершения злоупотреблений79. |
| Africa's political elite were insistent that the persecution be fulfilled, and Africa's Christians, especially in Numidia, were equally insistent on resisting them. | Политическая элита Африки была наиболее настойчива в исполнении эдиктов, а сопротивление со стороны христиан было там, особенно в Нумидии, наиболее упорным. |
| The restraining devices used, including a headboard when fitted, shall be of sufficient strength to prevent forward movement of the container during braking and therefore capable of resisting the effect of a horizontal force of 800 kgf per tonne of the maximum permissible mass of the container. | 5.1.1.2 Используемые крепежные приспособления, включая переднюю стенку платформы, если таковая имеется, должны иметь достаточную прочность для предотвращения перемещения контейнера вперед при торможении и, следовательно, должны обеспечивать сопротивление горизонтальной силе, равной 800 кгс на тонну разрешенной максимальной массы контейнера. |
| No. Resisting us killed those people. | Сопротивление убило тех людей. |
| Resisting during a heroin bust. | Сопротивление во время облавы. |
| Many demonstrators resisting the police were detained. | Большое число демонстрантов, оказывавших сопротивление полиции, было задержано. |
| Our defence forces are resisting the militarily and technically better-equipped enemy. | Наши силы обороны оказывают сопротивление противнику, который превосходит нас в военном и техническом отношении. |
| Women with disabilities face many barriers to escaping, resisting, preventing or obtaining redress for violence. | Женщины-инвалиды сталкиваются с многочисленными препятствиями при попытках избежать насилия, оказать сопротивление обидчику, предотвратить насилие или добиться компенсации. |
| The Malian security forces withdrew from the town after initially resisting the attack. | Вначале оказав сопротивление нападавшим, малийские силы безопасности покинули город. |
| "Total resistance" means the total force resisting movement of a vehicle, including the frictional forces in the drivetrain. | 3.2.19 "Общее сопротивление" означает суммарную силу, противодействующую движению транспортного средства, включая силы трения в трансмиссии. |
| Gramps was the only one resisting until the bitter end. | Лишь только дед оказал достойное сопротивление до конца. |
| Syrian citizens in the occupied Syrian Golan, however, had begun resisting by establishing their own State Council and flying the Syrian flag. | Однако сирийские граждане на оккупированных сирийских Голанах начали оказывать сопротивление, создав свой собственный государственный совет и вывесив сирийский флаг. |
| Book him on drunk and disorderly, resisting and assault. | Арестован за пьянство, хулиганство и сопротивление властям. |
| Our defence forces are resisting, yet the situation is very difficult. | Наши силы обороны оказывают сопротивление, однако положение является крайне сложным. |