Перевод resisting с английского на русский

They must also become convinced that resisting an occupying force is legitimate self-defence.

Они также должны прийти к убеждению о том, что сопротивление оккупирующим силам является законной самообороной.

They still have substantial influence in resisting efforts to promote further political stability in the country.

Эти люди по-прежнему пользуются значительным влиянием, для того чтобы оказывать сопротивление усилиям, направленным на дальнейшее поощрение политической стабильности в стране.

Convicted to three months of prison in 1968 for resisting the police.

Осужден на З месяца тюремного заключения в 1968 за сопротивление полиции.

When faced with the inevitable, don't waste precious time by resisting it.

Когда сталкиваетесь с неизбежным, не надо тратить время на сопротивление.

And Zamora's only got minor-league political busts... resisting with violence, unlawful assembly.

А у Заморы есть только политические аресты низшей лиги... сопротивление с применением насилия, незаконное собрание.

2.4 As a result of such treatment, the complainant became disoriented and stopped resisting.

2.4 В результате такого обращения заявитель потерял ориентацию и перестал сопротивляться.

If I stop resisting, it'll stop being a story.

Если я прекращу сопротивляться, это перестанет быть историей.

If you'd only stop resisting me, I could make this so much easier for you.

Если бы ты только перестал сопротивляться, я мог бы все упростить для тебя.

On November 11, Ferguson agreed he would stop resisting efforts to meet with a court-appointed psychiatrist.

11 ноября Фергюсон согласился с тем, что не будет сопротивляться тому, чтобы с ним встретился назначенный судом психиатр.

Eva, you can stop resisting.

Ева. Ева, хватит сопротивляться.

Except we aren't alone anymore in resisting your occupation.

Да, только мы больше не одни, кто сопротивляется вашей оккупации.

About the small Gaulish village that's still resisting us.

Сам знаешь, про галльскую деревню, которая нам сопротивляется.

He's resisting, but still, Th...

Он сопротивляется, но все равно, Чт...

It is resisting and will continue to resist the occupying forces.

Он сопротивляется и будет сопротивляться оккупантам.

No, Miss 94% is resisting me so far.

Нет. "Мисс 94%" пока сопротивляется.

Well, I was born in South Africa and my parents were imprisoned for resisting the racist regime.

Итак, я родился в Южной Африке, и мои родители были заключёнными за противодействие расистскому режиму.

However, their activities were focused to resisting the democratic activities and mobilizing the people in favour of king's direct rule.

Однако в основном их деятельность была направлена на противодействие демократическим движениям и мобилизацию народа в поддержку прямого правления короля.

Journalists from other papers have been summoned and detained by authorities for resisting censorship.

Журналисты из других газет вызывались властями на допросы и помещались под стражу за противодействие цензуре.

The First Committee should be resolute in resisting such trends, in order that the international community can begin to successfully address the challenges of the new millennium.

Первому комитету необходимо оказать решительное противодействие таким тенденциям, с тем чтобы международное сообщество смогло приступить к успешному решению сложных задач нового тысячелетия.

It calls not only for resisting all acts of international terrorism and its ideology, but also for eliminating the problems that feed it.

Она предусматривает не только противодействие всем проявлениям и идеологии международного терроризма, но и устранение проблем, которые являются его питательной средой.

Another threat to security in the Caribbean was the situation in Haiti, where anti-democratic forces were violently resisting a peaceful process of democratic change.

Другой угрозой безопасности Карибского бассейна является положение в Гаити, где антидемократические силы яростно сопротивляются мирному процессу демократических перемен.

Of course, many First Nations are resisting these manoeuvres, and the courts have lately begun to rule in their favour.

Разумеется, многие исконные народы сопротивляются этим манипуляциям, и недавно суды уже приступили к удовлетворению их требований.

I suppose they are a bit like us - living underground, resisting the new age that's trying to make us irrelevant.

Полагаю, они на нас похожи... живут под землей, сопротивляются новому веку, который пытается сделать нас незначимыми.

Those whose permission was required are resisting this transition because control is a good thing to get if you can get it.

Те, чьё разрешение требовалось раньше, сопротивляются этому переходу потому, что контроль - такая штука, которая никогда не помешает.

I believe that it must be the policy of the United States to support free peoples who are resisting attempted subjugation by armed minorities or by outside pressures.

Я полагаю, что Соединенные Штаты должны поддерживать свободные народы, которые сопротивляются агрессии вооруженного меньшинства или внешнему давлению.

It is working for empowering women economically, politically and socially and for resisting violence against women.

Организация стремится расширить экономические, политические и социальные права женщин и противостоять насилию в отношении женщин.

It is a tough plant, capable of resisting long periods of drought.

Это жёсткое растение способно противостоять длительным периодам засухи.

Understanding the impossibility of resisting this force, Ibrahim Khalil Khan took refuge in Shusha and waited for the case.

Понимая невозможность противостоять этой силе, Ибрагим Халил Хан укрылся в Шуше и ждал случая.

He recalled in that connection the Millennium Summit initiative of President Vladimir Putin concerning the development of nuclear technologies capable of resisting proliferation.

Оратор напоминает в этой связи об инициативе, выдвинутой президентом Владимиром Путиным на Саммите тысячелетия, относительно разработки ядерных технологий, способных противостоять распространению.

Our collective responsibility is to put in place a negotiation process capable of resisting the blows of fate.

Наш коллективный долг состоит в том, чтобы учредить процесс переговоров, способный противостоять ударам судьбы.

When Jafar tried to kill me, the staff... it fought back, like it was resisting him.

Когда Джафар пытался убить меня, его посох... он отбивался, как будто сопротивлялся ему.

I'm not resisting, Leo.

А я сопротивлялся, как ты сейчас.

I've been resisting it but I'm ready now.

Я долго сопротивлялся этому, но теперь я готов.

There is a reason that I am resisting your demand.

Есть причина по которой я сопротивлялся твоей просьбе.

She panicked, she thought I was resisting.

Она запаниковала, она думала, что я сопротивлялся.

But resisting it, that's what causes all the problems.

Но сопротивляясь ей, мы создаём себе ещё большие проблемы.

Many men, some the very young and old, were killed resisting or trying to escape.

Многие мужчины, некоторые из которых были очень молодыми и старыми, были убиты, сопротивляясь или пытаясь убежать.

She penetrated his outward shell early in their relationship, resisting the temptation to unite her destiny with his.

Она проникла внутрь его внешней оболочки в самом начале их связи, сопротивляясь соблазну соединить свою судьбу с его.

In 2018 Nibali attacked on the final bends of the Poggio, resisting the return of the group to win by a small margin.

В 2018 году Нибали атаковал на последних поворотах Поджо, сопротивляясь догоняющей группе и одержал победу с небольшим отрывом.

He refused and became violent uttering curses, using offensive language and violently resisting the police officer's attempts to remove him from the hotel.

Он отказался и начал хулиганить, выкрикивая ругательства, в том числе нецензурные, и ожесточенно сопротивляясь попыткам сотрудника полиции выдворить его из гостиницы.

Here, my country's delegation wishes to underscore that international law contains no provisions for holding occupied peoples accountable for resisting occupation.

И здесь делегация нашей страны хотела бы подчеркнуть, что международное право не содержит положений о привлечении к ответственности оккупированных народов за оказание сопротивления оккупации.

Three men arrested in 2005 had been sentenced to nine years' imprisonment for resisting the occupation.

Три человека, арестованные в 2005 году, были приговорены к девятилетнему тюремному заключению за оказание сопротивления оккупации.

They'll just shoot me "resisting,"

Они пристрелят меня за "оказание сопротивления"

Emad al-Kabir was sentenced in January 2007 to three months' imprisonment for "resisting the authorities" and "assaulting a police officer".

Эмада аль-Кабира приговорили в январе 2007 года к трём месяцам лишения свободы за «оказание сопротивления властям» и «оскорбление сотрудника полиции».

They'll just shoot me "resisting," save themselves the paperwork!

Они пристрелят меня за "оказание сопротивления" и сэкономят с бумажной волокитой!

They emphasized the importance of maintaining their independence and resisting national and international pressures.

Они подчеркнули важность сохранения своей независимости и противостояния национальному и международному давлению.

They attended memorial ceremonies and gave lectures about Anne Frank and the importance of resisting fascism.

Они посещали мемориальные церемонии и читали лекции об Анне Франк и о важности противостояния фашизму.

There are no grounds in Eastern thought for resisting the central idea of evolutionary theory: that all animals are historically linked.

В восточном мышлении нет причин для противостояния основной идее теории эволюции, а именно, что все животные исторически связаны друг с другом.

We all know the difficulty of resisting powerful domestic lobbies.

Всем нам известны трудности в отношении противостояния мощным внутренним лобби.

Bangladesh Mahila Parishad believes in the inclusion of men in the women's movement, especially with respect to resisting violence against women and mainstreaming women in the economic development process through gender budgeting.

Она считает возможным участие мужчин в деятельности организаций по делам женщин, особенно в вопросах противостояния насилию в отношении женщин и включения женщин в процесс экономического развития посредством составления бюджета с учетом гендерной проблематики.

Quick, take a video of me not resisting!

Быстро, сними на видео, что я не сопротивляюсь.

I'm not resisting, friend.

Я не сопротивляюсь, друг.

Am I resisting you now?

А сейчас я вам сопротивляюсь?

That's what I said, but he wanted me in the business, and I resisted, like you're resisting me.

А я сопротивлялся, как ты сейчас. я не сопротивляюсь.

See, the thing is, I can't figure out if I'm resisting because I want to protect my kids or if I'm just being selfish because I want to keep them close.

Понимаешь, я никак не могу разобраться почему я сопротивляюсь ему: то ли я хочу защитить своих детей, то ли просто поступаю как эгоист и не хочу их оставлять с другими.

Other civilians were killed while resisting looting of their property.

Другие гражданские лица были убиты при оказании сопротивления разграблению их имущества.

Another truth is that, despite immense hardships, the Afghan people have always been successful in resisting outside intervention and aggression.

Другой истиной является то, что, несмотря на огромные лишения, афганский народ всегда добивался успеха в оказании сопротивления иностранной интервенции и агрессии.

An investigation was in progress into a case against Hidayet Secil for resisting law enforcement officers and causing bodily injury.

В настоящее время ведется расследование по делу Хидайета Сесила по обвинению в оказании сопротивления сотрудникам правоохранительных органов и нанесении телесных повреждений.

The Minister ordered his detention in February after a court in El-Arish acquitted him of charges of inciting protests and resisting the authorities.

Приказ МВД о его задержании был издан в феврале после того, как суд города Эль-Ариш снял с него обвинения в разжигании беспорядков и оказании сопротивления властям.

For the sake of his early release from detention and to end his ordeal at the hands of the Greek Cypriot police, Mr. Malek succumbed to his fear and pleaded guilty for dangerous driving and resisting to the police.

Ради того, чтобы добиться скорейшего освобождения из-под стражи и положить конец своим страданиям от рук кипрско-греческой полиции, г-н Малек, поддавшись чувству страха, признал себя виновным в неосторожной езде и оказании сопротивления полиции.

Why are you resisting my help, William?

Почему ты сопротивляешься моей помощи, Уильям?

You're resisting me because it's our human responsibility to stay alive!

Ты сопротивляешься, потому что в человеческую природу заложено - цепляться за жизнь!

But you're resisting, Winston!

Но ты сопротивляешься, Уинстон!

Then why are you resisting me?

Почему ты сопротивляешься мне?

Then why do you go on resisting me?

Тогда почему ты сопротивляешься?

Currently, the Commission was valiantly resisting efforts to make it a Government department.

В настоящее время Комиссия достойно противостоит усилиям по превращению ее в один из департаментов правительства.

What the people of southern Lebanon are doing is resisting aggression and occupation, which indeed deserves to be supported by the entire international community.

Население на юге Ливана противостоит агрессии и оккупации, и это действительно заслуживает поддержки со стороны всего международного сообщества.

We therefore wish today to refashion the words of President Kennedy for the beloved Cuban people, who are resisting the United States embargo.

Поэтому сегодня мы хотели бы перефразировать слова президента Кеннеди в интересах любимого нами кубинского народа, который мужественно противостоит блокаде Соединенных Штатов.

India's communists (unlike China's) remain ideologically driven, and the Left Front is resisting privatization of state assets, lifting caps on foreign direct investment, and creating a more flexible labor market.

Коммунисты Индии (в отличие от китайских) продолжают следовать своей идеологии, и Левый Фронт противостоит приватизации государственных активов, снимающей шляпы перед прямыми иностранными инвестициями и создающей более гибкий рынок труда.

Latin America and the Caribbean strongly support Cuba, which is resolutely and firmly, in a spirit of creativity, resisting the embargo - this outdated policy of intervention in our region.

Страны Латинской Америки и Карибского бассейна энергично поддерживают Кубу, которая твердо, решительно и творчески противостоит эмбарго, - этой отжившей свое политике вмешательства в дела нашего региона.