| "Blow Me (One Last Kiss)" received critical acclaim from music critics, with some of them noting its resemblance with "Stronger (What Doesn't Kill You)" which was also produced by Greg Kurstin. | «Blow Me (One Last Kiss)» получил положительные отзывы от критиков, некоторые из которых отметили сходство песни с треком Келли Кларксон «Stronger (What Doesn't Kill You)», который также был спродюсирован Грегом Керстином. |
| Although the nature of the object is still debated, its resemblance with other transients from the same LRN family points towards a possible binary origin. | Хотя природа обхекта до сих пор обсуждается, сходство с другими переменными объектами семейства светящихся красных новых указывает на возможное происхождение в результате эволюции двойной системы. |
| In the late 15th century, European scholars noted the resemblance of the names Hungaria and Yugria, the names of settlements east of the Ural. | В конце XV века европейские исследователи отметили сходство названий «Хунгария» и «Югрия» (область, находившаяся к востоку от Урала). |
| At several of the inspected sites, sea containers with recently imported seed-processing equipment, with some resemblance to production equipment, were present. | На некоторых из проинспектированных объектов были обнаружены морские контейнеры с недавно импортированным оборудованием по обработке семян, которое имеет некоторое сходство с производственным оборудованием. |
| To recapitulate an imposter came to your party and you admitted him because of a fancied resemblance to a fictitious character in a cartoon. | К вам в гости явился некий непрошеный господин, и вы приняли его, ибо усмотрели в нём сходство с карикатурным персонажем? |
| He also claims it as "an attempt to rewrite Lennon's Ticket to Ride... to which take 1 of 'That Means a Lot' bears a blatant resemblance" and that it "reveals the Beatles in the unfamiliar roles of blunderers in the dark". | Он также утверждает, что эта песня - «попытка повторить ленноновскую Ticket to Ride... с которой у 1-й версии 'That Means a Lot' вопиющее сходство» и что она «раскрывает The Beatles в непривычных ролях слепцов в темноте». |
| Tolkien dismissed critics' direct comparisons to Wagner, telling his publisher, "Both rings were round, and there the resemblance ceases." | Самому Толкину это сравнение не нравилось, по его словам, «оба кольца были круглыми, и на этом сходство заканчивается». |
| In 2007 Alexander Kellner stated that the resemblance to either Germanodactylus or Dsungaripterus was superficial and that it was not even certain it was a member of the Pterodactyloidea instead of a more basal pterosaur. | В 2007 году Александр Келлнер заявил, что сходство птерозавра с германодактилем или джунгариптером является поверхностным, и что нет уверенности даже в том, что летающий ящер вообще был птеродактилем, а не более базальным птерозавром. |
| David mentally compares the detective to Morgan Freeman, referring to him as such in his narration, even though Appleton shares little physical resemblance with the actor. | Дэвид мысленно сравнивает его с актером Морганом Фриманом, назвав детектива так в своем повествовании, хотя внешне сходство с актером не велико. |
| This instrument bears a strong resemblance to the "patent clarions" (bass clarinets) made from about 1810 by George Catlin of Hartford, Connecticut and his apprentices. | Этот инструмент имеет сильное сходство с «патентными марками» (бас-кларнетами), которые были сделаны примерно в 1810 году Джорджем Кэтлином из Хартфорда, штат Коннектикут, и его учениками. |
| After it was discovered that the Curly-era shorts were the most popular, Moe suggested that DeRita shave his head to accentuate his slight resemblance to Curly Howard. | После того как было обнаружено, что короткометражки эпохи Кёрли были самыми популярными, Мо предложил ДеРита побрить голову, чтобы подчеркнуть его небольшое сходство с Кёрли Ховардом. |
| After telling their respective soldiers to stand down, the High Sparrow explains the importance of the Mother in the Faith of the Seven, showing Tommen his resemblance to his mother. | Сказав своим солдатам удалиться, Его Воробейшество объясняет важность Матери Веры Семерых, показывая Томмену сходство с его матерью. |
| In 2003 Vanwall Cars was formed, producing the Vanwall GPR V12, a single-seater road-legal car bearing a strong resemblance to early Vanwall racing cars, and the Sports Racer, a two-seater of a similar style. | Она производит Vanwall GPR V12 - одноместный дорожно-спортивный автомобиль для езды по обычным дорогам, имеющий сильное сходство с ранними гоночными автомобилями Vanwall. |
| Whereas the State party sees no resemblance between the two cases, he believes the opposite, i.e. that failing to lodge an appeal and doing so after the established deadline amount to the same thing. | Хотя государство-участник не видит сходства между этими двумя делами, по убеждению автора, такое сходство есть, поскольку неподача ходатайства и подача ходатайства после истечения установленного срока по сути означают одно и то же. |
| Although Kolkin was thirteen at the time of the audition, which called for an eight-year-old, he was chosen in part because his resemblance to Colfer was "so uncanny even the casting directors were taken aback". | Несмотря на то, что на момент прослушивания Колкину было тринадцать лет, он получил роль большей частью благодаря тому, что его сходство с Колфером было «таким сверхъестественным, что даже кастинг-директора опешили». |
| All of this is most credible if it does not go too far, and if it bears some resemblance to what the same politicians have achieved when they have been in power. | Все это смотрится довольно убедительно, если не заходит слишком далеко и если это имеет некоторое сходство с тем, чего достигли те же самые политики, когда они были у власти. |
| Nevertheless, despite the clear indications of Caravaggio's practice of painting direct from a live model, there is an undeniable resemblance to the pose of Michelangelo's Victory now in the Palazzo Vecchio, Florence, and it is likely the artist had this in mind. | Тем не менее, несмотря на явные признаки того, что Караваджо писал с живой модели, поза фигуры имеет сходство со статуей Микеланджело «Дух победы», находящейся сейчас в Палаццо Веккьо, что скорее всего, сделано художником сознательно. |
| In his earliest Swamp Thing appearances, the character is drawn with a marked resemblance to Sting, and in Swamp Thing #51, Constantine appears on a boat with the name The Honourable Gordon Sumner on the bow. | В его ранних появлениях в «Swamp Thing» персонаж имел большое сходство со Стингом, и в выпуске Nº 51 Константин появился на лодке с названием «Достопочтенный Гордон Самнер» (The Honorable Gordon Sumner) на носу. |
| Jones and his brother were then placed in Boys Town in Memphis, where he became a fan of James Dean after being told he bore a resemblance to him. | Джонс и его брат попали в приют в Мемфисе, где мальчик увлёкся кинематографом и стал поклонником актёра Джеймса Дина, так как окружающие неоднократно отмечали его внешнее сходство с артистом. |
| The physical resemblance with their president of ten years is irrelevant, They've never seen him, | Внешнее сходство с тем, кто был директором эти десять лет- сущий пустяк, потому что... они никогда его видели! |
| The reason for that was, first, that there was phenotypical resemblance between members of different castes, whereas there was none between members of different races - or so it was presumed. | Это объясняется тем, что, во-первых, между представителями различных каст существует фенотипическое сходство, в то время как между представителями различных рас такое сходство отсутствует или, по крайней мере, такова презумпция. |
| As a point of reference, it is important to distinguish between the "Motobu-ryū" which Chōsei teaches, and "Motobu Udun Di", the unique style of the Motobu family, which bears a resemblance to aikijutsu. | Необходимо отметить, что существует разница между «Мотобу-рю», который преподает Тёсэй Мотобу и «Мотобу Удон Тэ», уникальным стилем клана Мотобу, имеющим сходство с айки-дзюцу. |
| Resemblance to whom, Robert Wagner? | Сходство с Робертом Вагнером? |
| I want to relax in my cushy, little corner office with my feetsies hanging over my desk while I try to convince myself I'm this generation's Melanie Griffith, despite my clear resemblance to Sigourney Weaver due to our | Я хочу отдохнуть в своём тёпленьком местечке, в маленьком уголочке офиса с ногами, задранными на стол пока стараюсь убедить себя, что я Мелани Гриффит этого поколения, несмотря на моё ясное сходство с Сигурни Уивер в связи с нашей |
| it seems - and you may think there is a family resemblance to that chap and Doc or one of the other dwarves in Snow White And The Seven Dwarves - and they were based on this idea that German gnomes or dwarves | Красная шапка, которая, похоже, является особенностью всех гномов и вы можете увидеть фамильное сходство между этим малым и Доком или любым другим гномом из Белоснежки и семи гномов- и они были созданы на основании идеи, что у немецких гномов или карликов |