| A woman is serving as Deputy Chief of the Presidential Administration for the President of the Republic of Belarus and another as Chairman of the Central Commission of Belarus for Elections and Republican Referendums. | Женщины занимают должности Заместителя Главы Администрации Президента Республики Беларусь и Председателя Центральной комиссии Республики Беларусь по выборам и проведению республиканских референдумов. |
| This order is published in the Official Monitor of the Republic of Moldova and in the national mass media. | Приказ о включении материала в регистр материалов экстремистского характера публикуется в Официальном мониторе Республики Молдова и в республиканских средствах массовой информации. |
| Neither the Central Electoral Commission on Elections and the Holding of National Referendums nor the Procurator's Office of the Republic of Belarus found any serious violations calling in question the legality of the results of the referendum. | Ни Центральная избирательная комиссия по выборам и проведению республиканских референдумов, ни Прокуратура Республики Беларусь не зафиксировали серьезных нарушений, ставящих под сомнение законность итогов референдума. |
| The State Aviation Committee has the right, independently or at the request of a competent State government agency, to require the landing of an aircraft which is flying over the territory of the Republic of Belarus and transporting military goods. | При пролете через территорию Республики Беларусь воздушных судов, перемещающих товары военного назначения, Государственный комитет по авиации самостоятельно или по запросу компетентных республиканских органов государственного управления имеет право потребовать посадку воздушного судна. |
| The French Republic supported the spread of republican principles in Europe, but most of these sister republics became a means of controlling occupied lands as client regimes through a mix of French and local power. | Французская республика заявляла, что поддерживает распространение республиканских принципов в Европе, но большинство из этих дочерних республик или республик-сестёр на самом деле были способом управления оккупированной территорией через сочетание французского и местного управления. |
| Regulations governing the activities of foreign observers during the preparation and holding of the elections to the House of Representatives of the National Assembly of the Republic of Belarus | Положение о порядке деятельности иностранных наблюдателей при подготовке и проведении выборов в Палату представителей Национального собрания Республики Беларусь, утвержденное постановлением Центральной комиссии Республики Беларусь по выборам и проведению республиканских референдумов 13 июля 2000 года |
| Women in Belarus hold such posts as the Deputy Chief of Administration for the President of the Republic of Belarus and the Chairperson of the Central Commission of the Republic of Belarus on elections and Republican referendums. | Женщины Беларуси занимают должности Заместителя Главы Администрации Президента Республики Беларусь и Председателя Центральной комиссии Республики Беларусь по выборам и проведению республиканских референдумов. |
| At the same time, Government of the Republic of Serbia had decided to form the Council for Gender Equality (CGE), consisting the representatives from the Republic Ministries and other related offices and NGO sectors. | В то же время правительство Республики Сербии приняло решение сформировать Совет по вопросам гендерного равенства (СВГР) в составе представителей республиканских министерств и других соответствующих ведомств и НПО. |
| The analysis of the primary education system in the Federal Republic of Yugoslavia made by UNICEF representatives and respective Republic Ministries of Education, covering the 1990-2000 period, has shown an imbalance in coverage for primary education. | Результаты анализа системы начального образования в Союзной Республике Югославии, проведенного представителями ЮНИСЕФ и соответствующих республиканских министерств просвещения, которые охватывают период 19902000 годов, указывают на наличие диспропорций в охвате системой начального образования. |
| There is a renewed interest in republicanism in Spain after two earlier attempts: the First Spanish Republic (1873-1874) and the Second Spanish Republic (1931-1939). | В истории Испании было два республиканских периода: Первая Испанская Республика (1873-1874) Вторая Испанская Республика (1931-1939) |
| In the 1950s, A.Zeynalli, S.Khalilbeyli (the 1st Azerbaijani master on chess) and V.Bagirov (repeated republic champion) became the leaders of the Republic chess-players. | В 1950-х годах лидерами республиканских шахматистов поочерёдно становились А. Зейналлы, С. Халилбейли (1-й азербайджанский мастер по шахмат), В. Багиров (многократный чемпион республики). |
| The player controls a three-man squad of Republic Commandos through five levels, each with three sub levels. | Игрок, управляющий отрядом из трёх республиканских клонов-коммандос, последовательно проходит пять локаций, каждая из которых представляет одну из планет галактики и включает в себя три подуровня. |
| A blockade of deadly battleships, has cut off any support for the dwindling Republic defenses. | Блокада смертоносных линкоров отрезала возможность подкрепления редеющих рядов Республиканских защитников. |