Перевод reopen с английского на русский

He argues that Yasser Arafat himself could reopen his case.

Он утверждает, что сам Яссер Арафат мог бы возобновить его дело.

Tom, when I'm elected, I fully intend to reopen that case.

Том, если меня изберут, я твердо намерен возобновить это дело.

I am obligated to tell the court... and to reopen the investigation.

Я обязана сказать судье... и возобновить расследование.

Those discussions must reopen in earnest, with the commitment to reach a satisfactory conclusion.

Эти переговоры нужно возобновить самым серьезным образом, имея в виду их успешное завершение.

As the European Commission refused to reopen negotiations, the matter ended there.

Поскольку Европейская комиссия отказалась возобновить переговоры по этому проекту, вопрос был закрыт.

She accepts and helps Dante and Randal reopen the Quick Stop.

Она соглашается и помогает Данте и Рэндэлу вновь открыть «Быструю остановку».

Ms. Singh reiterated her Government's resolve to reopen its consulate in Herat following the attack of 24 May.

Г-жа Сингх подтвердила намерение вновь открыть консульство в Герате, которое было закрыто после нападения 24 мая.

I really think you guys should reopen the Trashman killings.

Я правда думаю, что вы должны вновь открыть дело Мусорщика.

It's the only way he'd reopen the paper.

Хлоя, это был единственный шанс вновь открыть газету.

Unless your report allows that factory to reopen, none of these workers will get paid.

Если ваше заключение не позволит вновь открыть фабрику, никому из этих рабочих платить не будут.

But the Commission should not reopen the debate between generality and specificity.

Однако Комиссии не следует возобновлять прения по вопросу о выборе между общим характером и конкретикой.

There was thus no call to reopen the debate on any given article.

Поэтому нет необходимости возобновлять обсуждения в отношении какой-либо конкретной статьи.

Since that approach had failed, he did not deem it advisable to reopen the debate at the present session.

Поскольку обсуждение не увенчалось успехом, он считает нежелательным возобновлять дебаты на нынешней сессии.

Of course, now is not the time to reopen that debate.

Конечно, сейчас не время возобновлять эти обсуждения.

The Working Group should not, however, reopen the discussion on the basic issues that had already been decided.

В то же время Рабочая группа не должна возобновлять обсуждение принципиальных вопросов, уже урегулированных Комиссией.

We can't reopen the portal.

Мы не можем снова открыть портал.

This morning Peter mentioned that he'd planned to reopen one of his old investigations.

Этим утром Питер упомянул, что собирается снова открыть одно старое дело.

We have to take down that minefield and reopen the wormhole.

Мы должны убрать это минное поле и снова открыть червоточину.

If this is so, something must be done to reopen her case.

Если это так, то нужно снова открыть её дело.

Then Kris made attempts to reopen the business with a trader from Armavir, took trips to Krasnodar and Rostov.

Далее были какие-то попытки снова открыть бизнес с коммерсантом из Армавира, поездки в Краснодар и Ростов.

The author filed several procedural motions to reopen the proceedings and to appeal before the Supreme Court.

Автор подал несколько процедурных ходатайств о возобновлении судебного рассмотрения, а также подал апелляцию в Верховный суд.

The Commission could decide to reopen a case and refer it back to the courts for a new trial.

Комиссия может принять решение о возобновлении дела и отправить его в суды для проведения нового судебного разбирательства.

That Office would decide whether to reopen or close the cases in accordance with the Criminal Code.

Прокуратура примет решение о возобновлении или прекращении этих дел в соответствии с Уголовным кодексом.

The Prosecutor's motion to reopen the proceedings was granted.

Ходатайство Обвинителя о возобновлении производства было удовлетворено.

On 27 March 2003, it rejected his request to reopen the proceedings concerning his dismissal, for the same reasons.

27 марта 2003 года по тем же причинам он отклонил его просьбу о возобновлении разбирательства в связи с его увольнением.

They have gone as far as to enlist the governor's office to reopen the investigation.

Они дошли до офиса губернатора с просьбой заново открыть дело.

NCIS is not trying to reopen anything.

Морпол не пытается ничего заново открыть.

Threaten to reopen every murder case he's close to.

Пригрози заново открыть каждое дело имеющее к нему отношение.

Unless you're here to reopen the soup kitchen.

Только если вы здесь, что бы заново открыть суповую кухню.

We have also worked hard with the Iraqis to refurbish and reopen police stations, courts and prisons around the country.

Мы также усиленно сотрудничаем с иракцами с тем, чтобы обновить и заново открыть полицейские участки, суды и тюрьмы по всей стране.

As the package had been adopted in a spirit of compromise, it would be counterproductive to reopen it for further negotiations.

Поскольку этот пакет был принят в духе компромисса, будет контрпродуктивным вновь открывать его для новых переговоров.

It did not seem possible, however, to reopen the discussion on assignment to transport categories at the current session without an official proposal.

Однако в отсутствие официального предложения было сочтено невозможным вновь открывать на нынешней сессии прения по вопросу об отнесении к транспортным категориям.

Furthermore, it is now possible to reopen previous paternity cases when the decision was made without a DNA analysis.

Кроме того, сейчас можно вновь открывать ранее рассмотренные дела, решение по которым принималось в отсутствие анализа ДНК.

Most members of the Commission had agreed that there was no need to reopen the debate on those texts, although certain ambiguities required clarification.

Большинство членов Комиссии согласны с тем, что нет необходимости вновь открывать прения по этим текстам, хотя некоторые неясности требуют разъяснения.

Non-parties had accepted that when the text of the Agreement was adopted in 1995, and it would not be appropriate to reopen a debate on the provisions of the Agreement.

Не участвующие в Соглашении стороны признавали это в 1995 году, когда утверждался текст Соглашения, и вновь открывать дебаты относительно положений Соглашения было бы неуместно.

I understand you want to reopen the oil negotiations.

Как я понимаю вы хотите пересмотреть нефтяные соглашения.

We cannot reopen, renegotiate or amend that decision in any way.

Мы никоим образом не можем пересмотреть, перетолковать или изменить это решение.

It may be necessary at that stage to reopen the decision about the structure of the report and change one or more of the topics to be reviewed.

На этом этапе может оказаться необходимым пересмотреть решение о структуре доклада и изменить одну или несколько тем, подлежащих обзору.

We hope that the meeting would not seek to reopen the results achieved through painstaking cross-regional negotiations at the NPT Review Conference in May this year.

Мы надеемся, что совещание не попытается пересмотреть результаты, достигнутые благодаря кропотливым межрегиональным переговорам на обзорной Конференции по ДНЯО в мае этого года.

One delegation believed that the procedure had been completed and that the Committee could not reopen a decision formerly adopted by consensus in January.

Одна из делегаций сочла, что процедура была полностью выполнена и что Комитет не может пересмотреть решение, принятое ранее в январе путем консенсуса.

They agreed, inter alia, to take all the necessary action to reopen the port and the airport of Mogadishu as soon as possible.

Они договорились, среди прочего, о принятии всех необходимых мер для скорейшего возобновления работы порта и аэропорта Могадишо.

They also agreed to cooperate through peaceful means to reopen the Mogadishu seaport and airport and to restore public services in the city.

Они также согласились осуществлять мирное сотрудничество в целях возобновления работы морского порта и аэропорта в Могадишо и восстановления городских коммунальных служб.

At the national level, his Government was working to restore and reopen the prisons and courts that had been damaged in its post-electoral crisis.

На национальном уровне правительство Кот-д'Ивуара предпринимает шаги для восстановления и возобновления работы тюрем и судов, которые пострадали в ходе разразившегося после выборов кризиса.

To meet that demand and to lay the foundation for the revitalization of the educational system, UNICEF began work to reopen 160 rural primary schools.

Для удовлетворения этого спроса и создания основы для возобновления функционирования системы образования ЮНИСЕФ начал предпринимать усилия для возобновления работы 160 начальных школ в сельских районах.

Furthermore, on 4 December, the five faction leaders signed another agreement that included a commitment to make efforts to reopen the international seaport and airport in Mogadishu.

Кроме того, 4 декабря лидеры всех пяти группировок подписали еще одно соглашение, включавшее в себя обязательство прилагать усилия в целях возобновления работы международного морского порта и аэропорта в Могадишо.

He's still waiting for Marks and Spencer's to reopen.

Он ждет, когда продуктовый магазин снова откроют.

They'll close up for a week and then reopen.

Вас закроют на неделю, а затем снова откроют.

Some things that could reopen a case.

Вещи, которые снова откроют дело.

Look, my Father I promised? it reopen? n.

лушай, мой отец обещал, что его снова откроют.

Maybe they'll reopen Heather's case.

дело Хэзер снова откроют.

MONUC could play a role in reviving the country's economy by helping to reopen the riverine system.

МООНДРК могла бы сыграть определенную роль в восстановлении экономики страны, содействуя возобновлению работы речного транспорта.

Security to allow humanitarian access; measures to reopen schools and develop health care

создать безопасные условия для доставки гуманитарной помощи; принять меры по возобновлению работы школ и развитию здравоохранения;

In cooperation with United Nations agencies and non-governmental organizations, UNAMIR has assisted orphans, moved to reopen schools and contributed to the rehabilitation of health care and sanitation facilities.

В сотрудничестве с учреждениями Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями МООНПР оказывала помощь сиротам, принимала меры по возобновлению работы школ и содействовала восстановлению системы здравоохранения и санитарии.

The identification operation recommenced in late July, after the details concerning its resumption had been clarified and practical measures taken to reopen the centres.

Операция по идентификации возобновилась в конце июля, после того как были прояснены ее детали и приняты практические меры по возобновлению работы центров.

There has been a complete breakdown in negotiations to reopen Sarajevo airport and utilities are again being cut.

Полностью сорваны переговоры по возобновлению работы аэропорта Сараево, и вновь перерезаются линии коммунальных сетей снабжения.

So I will plead that we do not reopen that issue.

Поэтому я прошу не возвращаться к этому вопросу.

When he succeeded Glafcos Clerides as the Greek Cypriot leader, Mr. Papadopoulos indicated that he would not reopen issues already agreed upon.

Когда г-н Пападопулос сменил Глафкоса Клиридиса в качестве лидера киприотов-греков, он отметил, что не будет возвращаться к уже согласованным вопросам.

The African Group hoped that the Committee would focus on the revisions to the budget and not reopen elements of it that had been approved by the General Assembly in June 2005.

Группа государств Африки надеется, что Комитет сосредоточит внимание на изменениях, вносимых в бюджет, и не будет возвращаться к тем его элементам, которые были утверждены Генеральной Ассамблеей в июне 2005 года.

Mr. Samana (Papua New Guinea): I do not wish to reopen the debate on a question that has already been decided, namely, the deletion of the word "effective" in the fourth preambular paragraph.

Г-н Самана (Папуа - Новая Гвинея) (говорит по - английски): Я не хочу возвращаться к тому, в отношении чего уже было принято решение, т.е. снятию слова «эффективный» в четвертом пункте преамбулы.

Mr. NGUYEN DUY CHIEN (Viet Nam) said that the draft resolutions should be adopted at the present meeting. However, it would be preferable not to reopen the debate on an item on which action had already been taken.

Г-н НГУЕН ДУЙ ТЬЕН (Вьетнам) высказывается в поддержку принятия проектов резолюций на нынешнем заседании, однако он предпочел бы не возвращаться к рассмотрению уже принятого предложения.

You know, he might not reopen.

Знаешь, наверное он не откроется.

Just a precaution and we'll probably reopen tomorrow.

Это всего лишь мера предосторожности, и скорее всего завтра все откроется...

And when you've found Katrina, repeat the words and the doorway will reopen, returning you here.

И когда вы наконец найдете Катрину, повторите эти слова, и дверной проход откроется и возвратит вас сюда.

I know you don't like Stuart being in the house, but the store's about to reopen,

Я знаю, что тебе не нравится пребывание Стюарта в доме но магазин вот-вот откроется

We'd never reopen.

Тогда парк уже не откроется.

Thus, he said, it was not necessary to reopen the discussion on the Parking Programme itself.

Таким образом, сказал он, нет необходимости вновь начинать обсуждения по самой Программе.

There is no need to reopen the lengthy debate on this point to which the question has already given rise.

Нецелесообразно вновь начинать длинные дебаты, которые уже проводились по этому вопросу.

It did not, however, consider it appropriate to reopen discussion of the criteria established in 1994.

Вместе с тем она не считает целесообразным вновь начинать обсуждение критериев, установленных в 1994 году.

It would not be appropriate to reopen the lengthy negotiations that had taken place.

Было бы нецелесообразно вновь начинать продолжительные переговоры, которые уже имели место.

She recalled that that element has been the subject of long debate and ILO, therefore, did not want to reopen the discussion of the validity of the hypotheses used.

Она напомнила, что этот элемент был предметом долгих дебатов и в связи с этим МОТ не хотела бы вновь начинать обсуждение состоятельности использованных гипотез.

I'm sorry, but Al-Jahwar wants to reopen the oil negotiations.

Я извиняюсь, но Аль-Джавар хочет вновь начать переговоры по нефти.

The same Court, on 23 April 1997, decided to reopen proceedings to allow the author to undergo a medical examination.

Тот же суд 23 апреля 1997 года принял решение вновь начать судебное разбирательство, с тем чтобы дать возможность автору пройти медицинское освидетельствование.

Subsequently, in April 1997, the same Court decided to reopen proceedings to consider the author's appeal against the refusal to grant him refugee status and allowed the author to undergo a medical examination.

Впоследствии, в апреле 1997 года, тот же суд принял решение вновь начать разбирательство для рассмотрения апелляции автора сообщения в отношении отказа предоставить ему статус беженца и разрешил автору пройти медицинское освидетельствование.

However, we do not see any desire to reopen a debate which was conducted in 2005 and which would be unlikely to lead to any different conclusion if rerun today.

Однако мы не видим какого-либо стремления вновь начать дебаты, подобные тем, которые проводились в 2005 году и которые, по всей вероятности, не приведут к какому-либо иному выводу, если будут проводиться сейчас.

Despite these issues, however, it is noted that neither the organizations nor the host countries themselves would wish to reopen negotiations of the agreements, in view of the lengthy process, involving parliamentary consent, and the uncertainty of the outcome.

Однако, несмотря на эти проблемы, отмечается, что ни организации, ни сами принимающие страны не хотели бы вновь начать переговоры по соглашениям ввиду продолжительности этого процесса, подразумевающего получение парламентского согласия, и непредсказуемости результатов.