| To improve the overall efficiency of the system, further investments are needed in modern technology and in the renovation of premises and workplaces. | Для повышения общей эффективности работы системы необходимы дополнительные инвестиции в современную технологию и обновление помещений и рабочих мест. |
| Significant government resources have already been invested in the renovation and upgrading of the Academy. | Значительные государственные средства уже вложены в обновление и модернизацию Академии. |
| The renovation cost € 1,5 million and it was completed in 2010. | Обновление обошлось в € 1,5 млн и было завершено в 2010 году. |
| The draft project for the higher body foresees entire renovation. | Идейный проект высокого корпуса предусматривает полное обновление. |
| Per se this is renovation of old production, working from 1968. | По сути, это обновление старого производства, которое работает с 1968 года. |
| Nauryz always embodies revival, renovation and prosperity. | Наурыз всегда олицетворял собой возрождение, обновление и процветание. |
| It may also include renovation of the outermost sidewall surface. | Он может также предусматривать обновление самого верхнего слоя боковины. |
| A sum of 2,000 million forints had been appropriated for the construction and renovation of penitentiaries. | На строительство и обновление пенитенциарных учреждений была ассигнована сумма в размере 2 млрд. форинтов. |
| This justifies the Government's efforts to provide assistance for home renovation. | Правительство прилагает большие усилия, направленные на их обновление. |
| Due to the preceding years of conflict in the region, the renovation of the city was very difficult. | С учетом долгих лет не затихающего в регионе конфликта, обновление города было весьма сложной задачей. |
| Accordingly, the Governor of Maryland County announced that part of these funds would be used for the renovation of the local college. | В связи с этим губернатор графства Мэриленд объявил, что часть этих фондов пойдет на обновление местного колледжа. |
| A complete renovation of the penitentiary system is said to be planned over the next 40 years. | Полное обновление пенитенциарной системы, как сообщили, планируется провести в течение 40 лет. |
| The judiciary had also undergone an institutional renovation, and two of the three new members of the Supreme Court of Justice were women. | Судебные органы также претерпели институциональное обновление, и двумя из трех новых членов Верховного суда являются женщины. |
| The renovation of the Hospital is the priority of the Prison Administration for 2005. | Обновление госпиталя является приоритетной задачей для Управления тюрем на 2005 год. |
| The renovation of the Secretariat is on track, on schedule and on budget. | Обновление нашего Секретариата осуществляется по заданному графику и в рамках выделенных на эти цели средств. |
| And I have suggested the direction the renovation might take in three specific areas. | И я предложил направление, в котором это обновление могло бы осуществляться в трех конкретных областях. |
| A wide-ranging major infrastructure renewal programme was well under way, and included the renovation of schools. | Успешно выполняется широкомасштабная программа реконструкции основной инфраструктуры, включающая также обновление школьных зданий. |
| Second, construction, rehabilitation and maintenance of local roads and renovation of the social infrastructure, in particular schools and hospitals. | Во-вторых, это строительство, реконструкция и ремонт автомобильных дорог местного значения, а также обновление социальной инфраструктуры, прежде всего школ и больниц. |
| Governments are making substantial investments in housing through programs targeting affordability, housing renovation, homelessness and support for existing social housing units. | Органы управления различных уровней направляют существенные инвестиции в жилищный сектор по линии программ, нацеленных на обеспечение доступности жилья, обновление жилого фонда, решение проблемы бездомности и оказание поддержки для существующих социальных жилых единиц. |
| The Circle Park renovation was complete, and a young man named Thomas Haverford was still two years away from getting hired. | Обновление Кругового парка было завершено, а молодого человека по имени Томас Хаверфорд всё ещё два года отделяло от приёма на работу к нам. |
| Performing equipment and renovation operations in traditional farming lands | Обновление оборудования на землях, обрабатываемых традиционным способом |
| First, with regard to the contents of the concession contract, its essential features included the construction of new works and the renovation and modernization of existing works. | Во-первых, что касается содержания концессионного договора, то характеристика его сущности включает сооружение новых работ и обновление и модернизацию существующих работ. |
| 2006 - after a long break (since 1992) the renovation of the tram fleet began - 2 cars were purchased KTM-19. | 2006 год - после длительного перерыва (с 1992 года) началось обновление трамвайного парка - приобретено 2 вагона КТМ-19. |
| The nationalism is the revolution aimed not only at renovation of national life, but also at radical replacement of decayed and parasitic socio-economic attitudes. | Национализм - это революция, направленная не только на обновление национальной жизни, но и на радикальную замену обветшалых и паразитарных социально-экономических отношений. |
| Its renovation should encompass both the structure itself and the character of its activities, in accordance with the requirements of the new epoch. | Ее обновление должно охватывать как саму структуру, так и характер ее деятельности в соответствии с требованиями новой эпохи. |