Перевод renew с английского на русский

No objections was expressed to renew such an invitation in 2007.

Не было высказано никаких возражений в связи с тем, чтобы возобновить такое приглашение в 2007 году.

Regular progress assessments will renew a dialogue about the pace and the scale of change.

Регулярные оценки прогресса позволят возобновить диалог, посвященный темпам и масштабам преобразований.

Members of the Council appealed to national political leaders in Bosnia to fulfil their democratic responsibilities and renew their efforts to reach an agreement.

Члены Совета призвали национальных политических лидеров в Боснии выполнить свои демократические обязательства и возобновить усилия по достижению соглашения.

Council members also agreed to renew discussions on a draft statement to the press.

Члены Совета также согласились возобновить дискуссии, касающиеся проекта заявления для печати.

His Government had therefore decided that the time had come to renew Brazil's commitment to the Organization.

В этой связи его правительство решило, что настало время возобновить обязательства Бразилии перед Организацией.

We must renew our commitments and honour them with increased vigour.

Мы должны подтвердить приверженность взятым обязательствам и взяться за их осуществление с удвоенной энергией.

The full implementation of the DDPD is therefore essential and all stakeholders must renew their commitment in that regard.

Полное осуществление ДДМД является крайне важным, и все заинтересованные стороны должны подтвердить в этой связи свою приверженность этой цели.

The Council will be able to renew its commitment to the protection of civilians.

Совет сможет подтвердить свою приверженность защите гражданских лиц.

We have gathered today to renew the vows between Francis J. Underwood and Claire Hale Underwood.

Мы собрались сегодня, чтобы подтвердить клятвы между Фрэнсисом Андервудом и Клэр Хейл Андервуд.

His delegation called on all States parties to renew their commitment to the total elimination of nuclear weapons.

Делегация Японии призывает все государства-участники подтвердить свою приверженность полной ликвидации ядерного оружия.

The results were positive and a decision was made to renew the programme.

Поскольку результаты проверки были признаны удовлетворительными, было принято решение продлить осуществление упомянутой программы.

At its third session, CECI recommended to renew the mandate of the TOS-ICP for the period 2009-2010.

На своей третьей сессии КЭСИ рекомендовал продлить мандат ГС-ПИК на период 2009-2010 годов.

Some of those who were granted the permits were not able to renew them.

Некоторые из получивших вид на жительство не смогли его продлить.

I needed those fake papers to renew my fake green card.

Мне нужны были эти фальшивки, чтобы продлить "зелёную карту".

Yes, I'd like to renew my passport, please.

Я хочу продлить мой паспорт, пожалуйста.

Mrs Skagestl wants to renew a contract to remove the Knife.

Миссис Скагестрель хочет обновить договор, чтобы посадить Мессера.

I have to renew my gym membership.

Мне нужно обновить членство в спортклубе.

You two wanted to renew your vows.

А вы двое решили обновить свою клятву.

I have to renew all my objections!

Ваша Честь, я вынужден обновить все мои протесты!

I wanted to renew myself through her.

Я хотел обновить себя с её помощью.

Canada has recently announced funding to renew its support for legal aid.

Недавно Канада объявила о выделении финансирования для возобновления поддержки оказанию юридической помощи просителям убежища.

However, he noted that the parties faced tough choices and would need to secure domestic support to renew negotiations.

Вместе с тем, он подчеркнул, что сторонам предстоит принять нелегкие решения и для этого им потребуется заручиться поддержкой общественности в отношении возобновления переговоров.

A business reply envelope, used to renew industrial subscriptions.

Конверт с оплаченным ответом, используемый для возобновления промышленных подписок.

Member States may wish to re-examine the frequency with which they consider and renew those resolutions.

Государства-члены могут пожелать вернуться к вопросу о частотности рассмотрения и возобновления этих резолюций.

A broad consensus emerged on the need to renew the sanctions imposed on diamonds.

Было выражено общее мнение о необходимости возобновления санкций в отношении алмазов.

The Bangui meeting resolved to renew regional efforts to address LRA.

На совещании в Банги было принято решение активизировать региональные усилия для решения проблемы ЛРА.

Each global progress assessment will renew debate about the pace and the scale of change.

Каждая глобальная оценка прогресса будет активизировать обсуждение темпов и масштабов перемен.

We committed to renew our efforts with other relevant States towards achieving this goal.

Мы пообещали вместе с другими соответствующими государствами активизировать усилия, направленные на достижение этой цели.

I call on Member States to renew their efforts to find common ground.

Я призываю государства-члены активизировать их усилия для нахождения общей основы для достижения договоренности.

Undertake to renew their efforts for the ratification of all United Nations human rights conventions.

ОБЯЗУЮТСЯ активизировать свои усилия в целях обеспечения ратификации всех конвенций Организации Объединенных Наций по правам человека.

This is the main reason why Italy decided not to renew the ordinary quotas of entry for employment reasons.

Это - главная причина, по которой Италия решила не продлевать обычные квоты для въезда в страну в целях трудоустройства.

Although these documents expired in 2006, the Government was reportedly reluctant to renew them due to financial constraints.

Согласно сообщениям, срок действия этих документов истек в 2006 году, однако правительство не проявляло желания продлевать их из-за финансовых ограничений.

Following the recommendation of its Enlarged Bureau, the Working Party decided not to renew the mandate of the TOS on Youth Entrepreneurship.

В соответствии с рекомендацией своего расширенного Президиума Рабочая группа решила не продлевать мандат ГС по предпринимательской деятельности молодежи.

Two staff members resigned from the Organization, and four did not wish to renew their contracts upon expiration of appointment.

Два сотрудника уволились из Организации, а четыре не пожелали продлевать свои контракты после истечения срока их действия.

Costa Rican municipal authorities shall not issue new licences or renew existing ones for such activities if the aforementioned registration requirement has not been met.

Муниципальные власти страны не могут выдавать новые или продлевать действующие лицензии на такую деятельность без соблюдения указанного требования о регистрации.

Several hunger strikers were released or agreements not to renew their administrative detention were reached.

Несколько участников голодовки были освобождены, и было достигнуто соглашение о том, чтобы не возобновлять их административное задержание.

Some States impose time limits on the execution of interception orders but enable law enforcement authorities to renew such orders repeatedly and indefinitely.

Некоторые государства налагают временные ограничения на исполнение судебных предписаний на перехват сообщений, однако позволяют правоохранительным органам возобновлять такие предписания неоднократно и на неограниченной основе.

The Assembly will therefore continue to renew the relevant mandates until the issue is resolved.

В этой связи Ассамблея будет продолжать возобновлять соответствующие мандаты до окончательного урегулирования этого вопроса.

The strike broke out after the employer had announced its intention not to renew any collective agreement at the plant.

Забастовка вспыхнула после того, как работодатель объявил о своем намерении не возобновлять никакого коллективного соглашения на предприятии.

The Security Council agreed not to renew the measures and on 5 June the President issued a statement to the press on the matter.

Совет Безопасности договорился не возобновлять это эмбарго, а 5 июня Председатель обнародовал заявление для прессы по данному вопросу.

The Russian aircraft will be delivered to the Irish air carrier CityJet to renew its fleet.

Российские самолеты будут переданы ирландской авиакомпании CityJet для обновления устаревшего авиапарка.

There is no handler registered for session token renew event.

Для события обновления маркера сеанса отсутствуют зарегистрированные обработчики.

A security session renew response was received with an invalid action ''.

Получен ответ обновления сеанса безопасности с недопустимым действием.

Education is increasingly regarded as the means through which societies renew, re-energize and redirect themselves.

Образование все чаще рассматривается как средство обновления, укрепления и переориентации самих обществ.

It is high time to renew the principles and mechanisms of peace-keeping operations on the basis of the United Nations Charter.

Назрела необходимость обновления принципов и механизма проведения миротворческих операций на основе Устава Организации Объединенных Наций.

Consequently, the Member States must renew their commitment to fully implementing the outcomes of past conferences and summits.

Следовательно, государства-члены должны вновь заявить, что они обязуются полностью претворить в жизнь решения прошедших конференций и встреч на высшем уровне.

Member States must renew their commitment to resolution 1325 and intensify their efforts to implement its provisions.

Государства-члены должны вновь заявить о своей приверженности выполнению резолюции 1325 и активизировать в этом направлении свои усилия.

That June conference will also provide an important opportunity for international donors to renew their support for East Timor.

Эта важная июньская конференция также предоставит международным донорам возможность вновь заявить о своей поддержке Восточному Тимору.

Governments should renew their commitment to reaching these goals.

Правительствам следует вновь заявить о своей приверженности достижению этих целей.

CARICOM welcomes this opportunity to renew solidarity with the cause of peace and development for the people of Africa.

КАРИКОМ приветствует эту возможность вновь заявить о своей солидарности с борьбой за мир и развитие в интересах народов Африки.

His family was reportedly not allowed to renew its residency status in Kuwait and they moved to another country.

Сообщалось, что членам его семьи было отказано в продлении вида на жительство в Кувейте и они переехали в другую страну.

As a result, no decision to renew was reached, and the alliance was allowed to expire.

В результате решение о продлении не было принято, и союз прекратил своё существование.

The authorities have decided not to renew your residence permit.

Было решено отказать в продлении вида на жительство.

The Canadian Government decided a few days ago to renew once more the mandate of its troops for a six-month period.

Несколько дней назад канадское правительство приняло решение о продлении мандата своих вооруженных сил на период в шесть месяцев.

Consensus was reached to renew the mandate of the Force.

Был достигнут консенсус о продлении мандата Сил.

We hope to renew the bonds of friendship and good neighbourliness with that fraternal country that we have had in the past.

Мы надеемся восстановить узы дружбы и добрососедства, которые существовали в прошлом между нашей и этой братской страной.

We must renew our shattered economy, and that conference would mark only the beginning of the process.

Мы должны восстановить нашу подорванную экономику, и эта конференция знаменовала бы собой лишь начало процесса.

On the staff side, the last three attempts to renew the group of staff-elected members failed.

Что касается сотрудников, то последние три попытки восстановить группу выбранных персоналом членов успехом не увенчались.

It is here that all nations can renew and strengthen the tolerance and friendship that are the real building blocks of security.

Именно здесь все страны могут восстановить и укрепить отношения терпимости и дружбы, которые являются неотъемлемыми элементами безопасности.

The Government of Sri Lanka initiated a series of events to renew the country's focus on youth and youth-related issues.

Правительство Шри-Ланки инициировало ряд мероприятий, призванных восстановить положение, когда вопросам молодежи и в связи с молодежью в стране уделялось большое внимание.

In so doing, we may renew our resolve for progress in the area of disarmament and non-proliferation.

Тем самым мы можем возродить свой решительный настрой на прогресс в сфере разоружения и нераспространения.

So that we might renew ourselves in this important work that we do.

Так мы сможем возродить себя в нашей важной работе.

We must also renew the political will required for that to happen.

Мы должны также возродить необходимую для этого политическую волю.

The time has come to revitalize and renew the united and consistent action of the Security Council.

Пришло время активизировать и возродить единство и последовательность действий Совета Безопасности.

The forthcoming fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament will provide us with an opportunity to renew, revitalize and create a new milieu for the further advancement of the global nuclear disarmament process.

Предстоящая четвертая специальная сессия Генеральной Ассамблеи, посвященная разоружению, предоставит нам возможность возродить и активизировать процесс глобального ядерного разоружения и создать новые условия, благоприятствующие его дальнейшему прогрессу.

Under the current circumstances it does not seem appropriate to begin or renew economic studies on the establishment of new inter-basin waterway connections.

В нынешних условиях представляется нецелесообразным начинать или обновлять экономические исследования по созданию новых межбассейновых водных соединений.

Constantly growing order portfolio allows not only to renew the production equipment, but also to solve social tasks.

Постоянно растущий портфель заказов позволяет не только обновлять производственное оборудование, но и решать социальные задачи.

In late February 2016, Amazon announced that it had opted not to renew the series.

В конце февраля 2016 года Amazon объявила, что решила не обновлять серию.

I didn't have to renew it.

Мне не надо было его обновлять.

The overall objective of this dialogue was to renew and deepen UNDP's partnership and engagement with indigenous peoples, their organizations and their communities.

Общая цель этого диалога заключалась в том, чтобы обновлять и углублять осуществляемое ПРООН сотрудничество и взаимодействие с коренными народами, их организациями и их общинами.

The Union general was not initially deterred by these losses and he twice asked Thomas to renew the assault.

Однако федеральный главнокомандующий не был смущен этими потерями и дважды предлагал Томасу повторить атаку.

Allow me to renew and amplify that call.

Позвольте мне повторить и усилить этот призыв.

Tonight, Mrs Wilson, you'll have an opportunity to renew that romance.

Сегодня, миссис Вилсон, у вас будет возможность повторить тот вечер.

It was also essential to revive the North-South dialogue and renew the call for the convening of an international conference on the financing of development.

Важно также возобновить диалог между Севером и Югом и повторить призыв о созыве международной конференции по финансированию развития.

I wish, therefore, to renew his plea and to call for early agreement on the establishment of a more just and equitable system of international relations.

Поэтому я хотела бы повторить его призыв достичь скорейшего соглашения об установлении более справедливой и равноправной системы международных отношений.

Why was the Government refusing to make copies of or renew the identity cards of Dominicans of Haitian descent?

Почему правительство отказывается делать копии или продлевать срок действия удостоверений личности доминиканцев гаитянского происхождения?

In 2000, the Government took the decision not to renew Cable and Wireless' exclusive licence and to negotiate a competitive market.

В 2000 году правительство приняло решение не продлевать срок действия эксклюзивной лицензии компании «Кэйбл энд уайрлес» и начать переговоры в целях формирования конкурентного рынка.

For example, it allowed governments to renew non-native title interests such as agricultural leases and to confirm existing rights; and

Например, он позволяет правительствам продлевать срок действия титульных прав некоренных народов, например, прав на сельскохозяйственную аренду, и подтверждать существующие права; и

In 2000, the Government took the decision not to renew Cable and Wireless' exclusive licence and to negotiate a competitive market. According to press reports, Cable and Wireless has been upgrading its network and provides the Territory with one of the most technologically advanced systems.

В 2000 году правительство приняло решение не продлевать срок действия эксклюзивной лицензии «Кейбл энд уайрлес» и начать переговоры в целях формирования конкурентного рынка27.

The Government of India has also indicated its intention not to renew a further four attack and six utility helicopters by March 2011 when the current letters of assist expire.

Правительство Индии также информировало о своем намерении не продлевать срок действия писем-заказов еще на четыре вертолета огневой поддержки и шесть вертолетов общего назначения, который истечет к марту 2011 года.

Security Council resolution 1422 states that the Council intends to renew the request contained in it for as long as may be necessary.

Резолюция 1422 Совета Безопасности гласит, что Совет намерен повторять содержащуюся в ней просьбу столько, сколько потребуется.

It is no longer necessary to renew annually the subscription to the Service; the cancellation of the health services will occur at the same time as the expiration or annulment of the assisted individual's residence permit.

Что касается равенства в обращении с точки зрения временнóго покрытия, то в данном случае нет больше необходимости ежегодно перезаключать договор на оказание услуг по линии медико-санитарной службы.