Перевод render с английского на русский

Secondly, the State should render social support only to those groups who need it.

Во-вторых, государство должно оказывать социальную поддержку только тем группам, которые в этом нуждаются.

Thailand would continue to render all necessary assistance and to work closely with the United Nations and the international community.

Таиланд будет и далее оказывать всю необходимую помощь и тесно сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и международным сообществом.

The Act is very broad in allowing Botswana to render assistance to any country upon consent of the DPP.

Весьма широкое содержание Закона позволяет Ботсване оказывать помощь любой стране при наличии согласия ДГО.

In principle the Lao People's Democratic Republic would render non-coercive assistance in accordance with UNCAC article 46.

В принципе Лаосская Народно-Демократическая Республика может оказывать помощь на добровольной основе в соответствии со статьей 46 КПК ООН.

Viet Nam will continue to join other members of the Council in efforts to render necessary support to the Tribunals for the achievement of their completion strategies.

Вместе с другими членами Совета Вьетнам будет продолжать оказывать необходимую поддержку трибуналам в достижении ими цели реализации стратегии завершения работы.

Perhaps I could render your busy bartender some assistance.

Возможно, я бы мог оказать вашему занятому бармену некоторую помощь.

In 2009, it has been envisaged to render services to 5000 beneficiaries.

В 2009 году предполагалось оказать услуги 5000 бенефициаров.

The conqueror of death can surely render this favour to sati.

Тот, кто победил смерть, определенно может оказать Сати такую услугу.

I'm ready to render any service to you.

Я готов тебе оказать любую услугу.

We were sent to investigate, render assistance to any survivors.

Мы были отправлены, чтобы оказать помощь всем выжившим.

Individual assistance is moreover crucial to enable the Court to render its judgments swiftly.

Кроме того, индивидуальная помощь имеет решающее значение для того, чтобы Суд мог оперативно выносить свои решения.

However, not all of these systems (whether ombudsman, arbitration or otherwise) can render binding decisions.

Однако не все эти системы (будь то уполномоченный, арбитраж или иной орган) могут выносить решения, имеющие обязательную силу.

He wondered how the Court could render judgments on the basis of documents that might present a subjective view of events.

Он спрашивает, вправе ли Суд выносить постановления на основе документов, в которых предлагается субъективная точка зрения на те или иные события.

Judges are trained to render fair and impartial judgements.

Судей обучают выносить справедливые и беспристрастные приговоры.

It should be recalled that the Working Group does not have a mandate to render an opinion about the fairness of the charges made against detainees.

Следует напомнить, что Рабочая группа не уполномочена выносить мнения относительно обоснованности обвинений, предъявляемых задержанным.

However, the government is acutely aware of the need for greater outreach of these schemes in order to render support to more beneficiaries.

В то же время правительство хорошо осознает острую необходимость в расширении этих механизмов в целях оказания помощи большему числу нуждающихся.

It has enacted legislation to control money laundering and to render mutual legal assistance to combat transnational crime.

Она ввела законодательство в целях осуществления контроля за отмыванием денег и оказания взаимной правовой помощи в борьбе с транснациональной преступностью.

A new niche opened to render space services on a commercial basis to launch spacecraft into different target orbits.

Открылась новая ниша оказания космических услуг на коммерческой основе по запуску космических аппаратов на различные целевые орбиты.

The company can render logistic services of uranium product transportation for third-party customers via the Far-East transportation route.

Компания располагает возможностями оказания логистических услуг по перевозке урановой продукции сторонним заказчикам с использованием дальневосточного транспортного коридора.

Measures shall be taken to return refugees to their homes and to render assistance to them.

Будут приняты меры для возвращения беженцев в места их постоянного проживания, оказания им помощи.

Allowing migrants to change employers when they wish would render them far less vulnerable to exploitation.

Если мигрантам будет позволено менять работодателей по своему желанию, это сделает их гораздо менее уязвимыми перед эксплуатацией.

She wondered whether inaccurate or missing information would render a transport document null and void.

Оратор интересуется, сделает ли внесение в транспортный документ неточной информации или отсутствие в нем каких-либо из сведений такой документ недействительным.

That wording would render the French proposal superfluous and enable the word "useful" to be retained in the fifth line.

Такая формулировка сделает предложение Франции излишним и позволит сохранить в пятой строке текста слово "полезное".

The inclusion of such data will render the Register more complete and useful.

Включение таких данных сделает Регистр более полным и полезным инструментом.

Now, if that transmitter were to fall into the wrong hands... it would render our entire Polaris fleet useless.

Теперь, если этот передатчик попадет не в те руки... это сделает весь наш Полярный флот бесполезным.

At the end of this case... the only verdict that you can render will be not guilty.

В конце заседания... единственный вердикт, который вы сможете вынести, будет "невиновен".

You took an oath to render an impartial verdict, based on the law and the evidence.

Вы клялись вынести беспристрастный вердикт на основании закона и доказательств.

The Working Group believes that the facts as alleged enable it to render an opinion.

Рабочая группа считает, что факты, изложенные источником информации, позволяют ей вынести свое мнение.

Despite the lack of information from the Government, the Working Group is duty bound to render an opinion.

Несмотря на отсутствие информации со стороны правительства, Рабочая группа обязана вынести какое-либо мнение.

As the Permanent Court of Arbitration on Abyei prepares to render its decision, the situation in the Abyei area requires our immediate attention.

Сейчас, когда Постоянный арбитражный суд по Абъею готовится вынести свое решение, положение в районе Абъея требует срочного внимания.

There are no limitations as to Zimbabwe's ability to render assistance in cases involving legal persons.

Какие-либо ограничения, препятствующие оказанию со стороны Зимбабве помощи по делам, связанным с юридическими лицами, отсутствуют.

On the basis of these agreements, Lithuania assumes an obligation to render legal assistance to another Contracting Party in the aforementioned cases.

На основании этих соглашений Литва несет обязательство по оказанию правовой помощи другой договаривающейся стороне в вышеупомянутых областях.

UNIDO can also develop or strengthen the capacity of consulting firms and non-profit institutions to render industry-related services.

ЮНИДО может также создавать или укреплять возможности консультационных фирм и некоммерческих учреждений по оказанию услуг промышленного профиля.

We look forward to concrete and practical commitment by the international community to render unreserved assistance in mine clearance.

Мы с надеждой ожидаем конкретного и практического обязательства со стороны международного сообщества оказанию безоговорочной помощи в разминировании.

It referred in this context to the modest endeavours of the secretariat to render assistance in preparing for the second World Conference on Human Rights.

В этой связи он отметил скромные усилия секретариата по оказанию помощи в подготовке второй всемирной конференции по правам человека.

The United Nations will continue to render desperately needed humanitarian assistance to vulnerable groups.

Организация Объединенных Наций будет продолжать предоставлять уязвимым группам населения столь остро необходимую им гуманитарную помощь.

It was suggested that article 27 could be revised to oblige a court to render such assistance.

Было высказано предположение о том, что статья 27 может быть пересмотрена, с тем чтобы обязать суд предоставлять такую помощь.

Our purpose - to render qualitative services, using the modern equipment, the best techniques and work of the qualified masters.

Наша цель - предоставлять качественные услуги, используя современное оборудование, лучшие методики и работу квалифицированных мастеров.

To render methodical support, to gather and educate information for association's members.

Предоставлять партнерам ассоциации методическую поддержку, собирать и распространять информацию в данной области.

Grafmaj Company was established in 1984 in order to widely render services related to printing market.

Фирма «Grafmaj» образовалась в 1984 году для того, чтобы в широком диапазоне предоставлять услуги, связанные с полиграфическим рынком.

Over-abstraction of groundwater could render the aquifer unusable by 2016.

Чрезмерная добыча грунтовых вод может привести к полному истощению водного горизонта к 2016 году.

This may render the revised enhanced result-based management platform ineffective or non-functional.

Это может привести к тому, что пересмотренная платформа повышения эффективности управления окажется неэффективной или неспособной к функционированию.

For example, urbanization of internally displaced persons during the displacement phase may render rural returns less viable.

Например, урбанизация на этапе перемещения может привести к тому, что возвращение внутренне перемещенных лиц в сельскую местность станет менее реальным.

A sedative, which in high enough doses, could render Jones completely unconscious.

Седативное, которые в достаточно больших дозах может привести Джонса полностью в бессознательное состояние.

Such a situation may render UNU unable to support its programmes and operating activities in the future.

Такое положение может привести к тому, что в будущем УООН утратит способность обеспечивать осуществление своих программ и оперативной деятельности.

It will be expanded to render it more representative and will comprise only East Timorese.

Он будет расширен для придания ему более представительного характера, и в него войдут только восточнотиморцы.

The process must be finalized to render the Council more representative, democratic and accountable.

Завершение этого процесса необходимо для придания Совету более демократичного, представительного и подотчетного характера.

In March 2001, the World Bank convened a consultative meeting in Paris to consider ways in which to render its post-conflict re-engagement more flexible and effective.

В марте 2001 года Всемирный банк организовал в Париже консультативное совещание с целью рассмотрения путей придания своему участию в постконфликтном восстановлении более гибкого и эффективного характера.

The deliberations of the Working Group during the past seven years have shown the urgent need to reform the Security Council and to render its working methods and procedures more transparent.

Состоявшиеся за последние семь лет в рамках Рабочей группы обсуждения свидетельствуют о назревшей необходимости реформирования Совета Безопасности и придания более транспарентного характера его методам работы и процедурам.

The Committee expressed the hope that, in order to render this a truly global commemoration, additional Member States would give consideration to establishing national committees.

Комитет выразил надежду, что в целях придания этому мероприятию истинно глобальных масштабов другие страны также рассмотрят возможность создания у себя национальных комитетов.

He stressed that the international monetary and financial system should be reformed in order to render it more effective, transparent and legitimate.

Он подчеркнул, что следует реформировать международную валютно-финансовую систему с тем, чтобы повысить ее эффективность, транспарентность и легитимность.

Secondly, there was a need to review past efforts in order to render future operations more effective.

Во-вторых, необходимо проанализировать накопленный опыт с целью повысить эффективность будущих операций.

Currently, the Fund was reviewing its debt sustainability analysis framework for low-income countries in order to render it more operational.

В настоящее время МВФ пересматривает свой механизм анализа приемлемости уровня задолженности стран с низким уровнем доходов с тем, чтобы повысить его эффективность.

The conference welcomed the development of new irrigation technologies that could render increased rice productivity and benefit small-scale farmers.

Они приветствовали разработку новых ирригационных технологий, способных повысить урожайность риса и улучшить положение мелких фермеров.

The 1996 cooperation agreement between the United Nations and the IPU should be revised to render it more effective, starting as soon as possible.

Следует как можно скорее пересмотреть соглашение 1996 года о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и МПС, чтобы повысить его эффективность.

Herbs to tone those flabby muscles... and render you invisible and invulnerable.

Выходите! Вы найдете травы, которые укрепят ваши ослабевшие мышцы и, может быть, сделают вас невидимыми и неуязвимыми...

These indicators will render it possible to monitor the development of railway safety in the Member States and on Community level.

Эти показатели сделают возможным наблюдение за разработкой норм безопасности на железных дорогах в странах-членах и на уровне Сообщества.

In that sense, economic success in China or India may be those states' undoing, as middle-class political aspirations render current arrangements dysfunctional.

В этом смысле, экономический успех Китая или Индии может погубить эти государства, по мере того как политические устремления среднего класса сделают нынешние механизмы нерабочими.

Although phenomena like extreme heat and gravity... would render the trip lethal for any organism.

Хотя такие явления, как сверхвысокие температура и гравитация, сделают такое путешествие смертельным для любого организма.

These difficulties may not necessarily render the project impossible, but they do call for some caution.

Эти трудности необязательно сделают этот проект невозможным, однако они требуют определенной осторожности.

Exceptions authorizing certain types of nuclear testing might render the convention meaningless.

Исключения же, разрешающие определенные виды ядерных испытаний, грозили бы лишить конвенцию ее смысла.

Any such interference would render the individuals' right of petition under article 22 meaningless.

Любое такое вмешательство может лишить смысла право лиц на подачу петиций по статье 22.

It should render the belligerents incapable of prosecuting further conflict, hence allowing the political process to proceed unhindered.

Он должен лишить воюющие стороны возможности дальнейшего разжигания конфликта и создать таким образом условия для того, чтобы этот политический процесс прошел беспрепятственно.

It was necessary to render him unconscious for the time being.

Мне пришлось лишить его сознания на некоторое время.

To do so would render this important body incapable of dealing with real issues in the real world.

Сделать так значило бы лишить этот важный форум способности реагировать на реальные проблемы реального мира.

The Government of Japan strongly hopes that many more countries will participate so as to render the mechanism universal.

Правительство Японии твердо надеется на то, что гораздо большее число стран примут участие в этом процессе, с тем чтобы придать этому механизму универсальный характер.

There was a need to render the work of donors in Sierra Leone more coherent by encouraging greater consultation among partners.

Необходимо придать работе доноров в Сьерра-Леоне более последовательный характер, содействуя более активному проведению консультаций между партнерами.

The Security Council has formulated these requests of all States precisely so as to render them operational.

Совет Безопасности сформулировал эти просьбы, поступившие от всех государств, именно для того, чтобы придать им оперативный характер.

Developing countries were concerned that such a linkage might render the sectoral negotiations almost mandatory.

Это обеспокоило развивающиеся страны, поскольку такая связь может придать секторальным переговорам почти обязательный статус.

Some organizations felt that the direction proposed in the report was to render UN-Oceans more institutionalized and, in their view, it would become more costly and less flexible.

Некоторые организации считали, что в рассматриваемом докладе предлагается придать больше жесткости организационной структуре сети «ООН-океаны», что, по их мнению, приведет к повышению затрат на ее функционирование и сделает ее менее гибкой.

Early colonists used MORGUL to render Alterra inhabitable.

Первые колонисты использовали MORGUL, чтобы превратить Алтерру пригодное для обитания место.

Think of strokes that can devastate your mind or render you unconscious.

Подумайте об инсульте, способном разрушить ваш разум или превратить вас в бессознательное существо.

I'm trying to render it inert.

Пытаюсь превратить его в инертный газ.

Extreme poverty, in particular, is likely to render human rights illusory and favour extremism.

В частности, крайняя нищета способна превратить права человека в иллюзию и содействовать экстремизму.

Hence, operative paragraph 2 of the draft calls upon these States to withdraw such reservations in order to render the convention universally effective and implementable.

Поэтому в пункте 2 постановляющей части проекта содержится призыв к этим государствам снять такие оговорки, с тем чтобы превратить эту Конвенцию в универсально эффективную и реально осуществимую.

Allow me to render homage to all those who have paid the ultimate price while trying to provide some hope for the underprivileged of the world.

Позвольте мне воздать должное тем, кто заплатил самую высокую цену, стремясь принести надежду обездоленным мира.

I should also like to render tribute to the secretariat, which has indeed provided valuable assistance to me in the execution of my task.

Хочу также воздать должное секретариату, который оказал мне поистине ценную помощь в выполнении возложенной на меня задачи.

Moreover, we wish to render a well-deserved tribute to your predecessor, Mr. Stoyan Ganev, who was always inspired by the same concern for effectiveness in the cause of peace, justice and international security.

Кроме того, мы хотим воздать должное Вашему предшественнику, г-ну Стояну Ганеву, которым всегда руководило стремление к эффективному служению делу мира, справедливости и международной безопасности.

It is essential - to render homage to the Mother Land - Pachamama and ask her for blessings and support.

Это необходимо - воздать почести Матери Земле - Пачамаме и попросить у нее благословения и поддержки.

We also wish to pay tribute to the Council members who refused to go along with the logic of war and who resisted every attempt to render war legitimate.

Мы хотели бы также воздать должное членам Совета, которые отказались поддержать логику войны и сопротивлялись всем попыткам придать войне законный характер.

As such, my Government shall endeavour to render timely reports.

Поэтому правительство Замбии берет на себя обязательство своевременно представлять свои доклады.

Digital machinery, in contrast to analog, were able to render a state of a numeric value and store each individual digit.

В отличие от аналоговых, цифровые машины имели возможность представлять состояние числового значения и хранить отдельно каждую цифру.

The Board of the Register of Damage will continue to render periodic reports in accordance with article 17 of its Rules and Regulations.

Совет администрации Реестра ущерба будет продолжать представлять периодические доклады в соответствии со статьей 17 своих Правил и положений.

The Committee has also decided to render the list in both English transliteration and in the language of the original documents.

Комитет также постановил представлять Перечень как в транслитерации на английском языке, так и на языке оригинала.

That set of proposals needs to be studied by the Organizational Committee, but mainly by this General Assembly - the universal forum to which the Peacebuilding Commission will periodically render account.

Организационному комитету и, прежде всего, Генеральной Ассамблее - универсальному форуму, которому Комиссия по миростроительству будет периодически представлять доклады - следует изучить этот пакет предложений.

Some rationalization might be required, but it would be wrong to render UNIDO incapable of serving the developing countries.

Возможно, финансирование этих программ и необходимо в какой-то степени рационализировать, однако было бы неправильно подорвать возможности Организации оказывать услуги развивающимся странам.

In the modern economy, a resident of one country can render services in another country without having any fixed place of business there.

В современной экономике резидент одной страны может оказывать услуги в другой стране, и не имея там постоянного места расположения конторы.

It has been increasingly recognised in recent years that conventional measures of economic activity need to be broadened and complemented to inform society better about the contribution of the environment and its capacity to render services to present and future generations.

В последние годы наблюдается все более широкое признание того, что традиционные показатели экономической деятельности требуют расширения и дополнения для более эффективного информирования общества о вкладе окружающей среды и ее способности оказывать услуги текущим и будущим поколениям.

The Children's Act, 1992 states that it is the responsibility of the Government to render assistance in making arrangements for the proper health care of pregnant mothers and to provide services relating to family planning.

В Законе о детях 1992 года говорится, что правительство обязано принимать меры по охране здоровья беременных женщин и оказывать услуги в области планирования семьи.

By appointing officers to each Regional Coordination Unit (RCU), the secretariat and the GM have strengthened the latter's ability to render services to the regions, including in facilitating cooperation among Parties within the regions.

Благодаря назначению сотрудников в каждую региональную координационную группу (РКГ) секретариат и ГМ укрепляют их потенциал оказывать услуги регионам, в том числе путем облегчения сотрудничества между Сторонами в рамках регионов.

Grafmaj Company was established in 1984 in order to widely render services related to printing market.

Фирма «Grafmaj» образовалась в 1984 году для того, чтобы в широком диапазоне предоставлять услуги, связанные с полиграфическим рынком.

I recommend to render services to other UN organizations only on the basis of clear contracts.

Я рекомендую предоставлять услуги другим организациям системы Организации Объединенных Наций только на основе ясных контрактов.

The Programme can render a combination of services, including purchase of commodities, ocean and overland transport, and monitoring and reporting on food distribution.

Программа может также предоставлять услуги на комплексной основе, включая закупку товаров, транспортировку грузов морским и сухопутным транспортом, контроль за распределением продовольственной помощи и составление соответствующей отчетности.

It means that according to the Law the mark holder is able to produce goods and/or render services for which the mark has been registered.

Это означает, что, согласно данному Закону, владелец знака может заниматься производством продукции и/или предоставлять услуги, для которых зарегистрирован знак.

The clearest direct effects of the United Nations sanctions are still on civil aviation, through the reduced ability of the national airline to operate its planes, maintain safety, generate employment and income and render services.

Наиболее очевидными прямыми последствиями действия санкций Организации Объединенных Наций по-прежнему являются последствия для гражданской авиации, в силу чего национальная авиакомпания не в состоянии эксплуатировать свои самолеты, обеспечивать безопасность, рабочие места и доходы, предоставлять услуги.