| The report also discusses a number of concerns, the primary of which are the need to establish accountability for the recruitment and use of children by remnants of TMVP and to locate missing children. | Рассматривается ряд серьезных задач, главной из которых является обеспечение ответственности за вербовку и использование детей остатками ТМВП и установление местонахождения пропавших детей. |
| The past year has seen important developments in conventional arms control, which Australia strongly welcomes. The Convention on Cluster Munitions, which will play an important role in reducing the threat posed by cluster munition remnants, entered into force on 1 August. | За прошедший год произошли важные события в области контроля над обычными вооружениями, и Австралия решительно приветствует эти достижения. 1 августа вступила в силу Конвенция по кассетным боеприпасам, которая будет играть важную роль в уменьшении опасности, связанной с остатками кассетных боеприпасов. |
| This represents the majority of the 28 States and three territories that are believed to be contaminated with cluster munitions remnants and includes one State party and one signatory state that are considered among the four countries most heavily affected worldwide. | Это составляет большинство из 28 государств и 3 территорий, которые считаются загрязненными остатками кассетных боеприпасов, и включает в себя 1 государство-участник и 1 подписавшее государство, которые входят в число 4 стран, наиболее затронутых во всем мире. |
| As of the writing of the present report, the situation between the militants and the remnants of the opposition alliance is fluid because of fighting over the control of certain areas, especially in the Mogadishu area. | Когда шла работа над настоящим докладом, отношения между воинствующими фундаменталистами и остатками оппозиционного союза были нестабильными, так как продолжались бои в целях установления своего контроля над некоторыми районами, и особенно это касалось Могадишо. |
| The mosaics of cropland, pastures, agroforestry, tree plantations and remnants of natural forests are increasingly likely to play major roles in meeting human and social needs for wood and other functions of forests. C. Information and data management | Представляется все более вероятным, что использование пахотных земель в сочетании с пастбищами, принципами агролесоводства, древесными насаждениями и остатками естественных лесов будет играть важную роль в удовлетворении потребностей человека и общества в древесине и выполнении лесами других функций. |
| Factional fighting, clashes between Afghan military forces and Taleban, violent and organized crime as well as fighting between coalition forces and remnants of Al-Qaeda and Taleban created a perception of insecurity within the population as well as within the international assistance community. | Вражда между группировками, столкновения между афганскими вооруженными силами и талибами, насилие и организованная преступность, а также бои между силами коалиции и остатками «Аль-Каиды» и «Талибана» создают чувство незащищенности среди населения, а также среди персонала международных организаций. |
| (a) Recording Hazardous Areas: Suspected contamination from cluster munition remnants should normally be recorded as a single point (evidence point or similar), unless the boundaries of the suspected contamination can be accurately recorded at that stage. | а) Регистрация опасных районов: предположительное загрязнение остатками кассетных боеприпасов, как правило, должно регистрироваться в одной определенной точке (точка обнаружения свидетельств или аналогичное место), если на данном этапе не имеется возможности точно зафиксировать границы предположительного загрязнения. |
| As of July 2013, 38 countries and three other territories are believed to have been contaminated by Cluster Munition Remnants (CMR), the great majority of which are unexploded sub-munitions. | Считается, что по состоянию на июль 2013 года остатками кассетных боеприпасов (ОКБ) загрязнено 38 стран и три территории, причем значительное большинство таких остатков приходится на неразорвавшиеся суббоеприпасы. |
| Among the oldest remnants of oxygen-producing lifeforms are fossil stromatolites. | Самыми старыми остатками форм жизни, производивших кислород, являются ископаемые строматолиты. |
| The end wall has been uncovered with the lancet window and remnants of the staircase tower. | Была обнаружена торцевая стена со стрельчатым окном и остатками башенной лестницы. |
| They've joined with the Doi gang remnants. | Шинкай и Арита объединились с остатками семьи Дои. |
| With the remnants of Khal Drogo's khalasar, Daenerys Targaryen crosses the Red Waste hoping to find shelter. | С остатками кхаласара Дрого Дейенерис Таргариен (Эмилия Кларк) пересекает Красную Пустошь в надежде найти укрытие. |
| The 4th Armoured Brigade reached the summit, but in the evening were counter-attacked by remnants of the 1st and 12th SS Panzer Divisions. | 4-я бригада достигла вершины, но вечером была контратакована остатками 1-й и 12-й танковых дивизий СС. |
| The air attack aircraft unit was relocated to Chernigovka airfield in Primorsky Krai, where it merged with the remnants of the local 187th Assault Air Regiment. | Затем авиагруппа была перебазирована на аэродром Черниговка (Приморский край), где слилась с остатками местного 187-го штурмового авиаполка. |
| These areas are the remnants of the vast heathlands of the Middle Ages that stretched from Celle to Lüneburg. | Эти пустоши являются остатками пустошей средневековья, простиравшихся между Целле и Люнебургом. |
| In mid-May, he left the Imperial precincts in Kyoto for the first time since early childhood to take command of the forces pursuing the remnants of the bakufu armies. | В середине мая император впервые покинул Киото, чтобы принять командование войсками, сражающимися с остатками армии сёгуна. |
| Besides the fire damages to intensively cultivated agro-ecosystems, large areas of pastures and bush lands with remnants of degraded natural vegetation cover have been affected by fire. | Помимо интенсивно возделываемых сельскохозяйственных земель от пожаров пострадали обширные участки пастбищ и кустарниковых зарослей с остатками вырождающегося природного растительного покрова. |
| Iron-rich planets may be the remnants of normal metal/silicate rocky planets whose rocky mantles were stripped away by giant impacts. | Железные планеты могут являться остатками обычных металло-силикатных планет земного типа, которые в результате грандиозных столкновений потеряли мантию. |
| These lakes are remnants of an ancient sea which once covered the entire Balkhash-Alakol depression, but was not connected with the Aral-Caspian Depression. | Эти озёра являются остатками древнего Ханхайского моря, некогда занимавшего всю Балхаш-Алакольскую впадину, но не соединявшегося с Арало-Каспийским бассейном. |
| These lakes are all remnants of a large Ice Age lake, Lake Modoc, that covered about 1,100 square miles (2,800 km2). | Все эти озёра являются остатками гигантского озера Модок, существовавшего в последний ледниковый период, площадь которого составляла 2800 км². |
| Some briefly formed the National Party in an unrealized hope of merging with the remnants of Theodore Roosevelt's Progressive Party and the Prohibition Party. | Они создали недолговечную организацию под названием Национальная партия (National Party), которая рассчитывала объединиться с остатками Прогрессивной партии (Progressive Party) Теодора Рузвельта и Партии запрета (Prohibition Party), но не преуспела в этом. |
| Any talk about the supremacy of one civilization over another foments racist and chauvinistic tendencies which we thought would be swept away in the twenty-first century along with the remnants of colonialist mentalities. | Любые заявления о превосходстве одной цивилизации над другой порождают расистские и шовинистские устремления, которые, как мы надеялись, будут искоренены в XXI веке вместе с остатками колонизаторского мышления. |
| They encountered the rebel remnants and street fighting ensued. | Они столкнулись с остатками повстанческих сил, завязались уличные бои. |
| Detailed official statistics on the accidents and estimated losses caused by landmines and remnants of war have not been kept. | Тщательного официального учета несчастных случаев и подсчета ущерба, причиненного наземными минами и материальными остатками войн, не велось. |
| These have been tentatively identified as remnants of the Acra, with the structure, featuring rows of small interconnected rooms, believed to be the remains of a barracks. | Они были условно идентифицированы как остатки Акры, со структурой из рядов небольших смежных комнат, считающихся остатками казармы. |