Перевод reminding с английского на русский

The faces of my victims haunted me, reminding me of my fate.

Лица моих жертв преследуют меня, напоминая о моей судьбе.

The Chairman of the Board also continued his intensive contacts with member States, reminding Governments of their financial obligations.

Председатель Совета продолжал также поддерживать активную связь с государствами-членами, напоминая правительствам об их финансовых обязательствах.

Joker, as a ghost, hears Guanyin's voice inside the cave again, reminding him about his destiny.

Джокер, как призрак, слышит голос Гуаньинь внутри пещеры, напоминая ему о его судьбе.

In addition, Palmer was perceived as being too academic and aloof, reminding people of the paternalistic attitude that Douglas was accused of.

К тому же Палмер выглядел слишком академично и замкнуто, напоминая людям патерналистский подход, в котором обвиняли Дугласа.

Michael also fails to convince Hurley to go, by reminding him that Libby was killed.

Майклу также не удаётся убедить Хёрли пойти с ними, напоминая ему, что Либби убили.

You know, reminding them why they fell in love with you in the first place.

Знаешь, напоминать им, почему они влюбились в тебя первоначально.

We don't need reminding of this

Не вижу необходимости напоминать здесь о таких вещах.

All right, no matter what you just keep reminding people that Bluebell is your home.

Хорошо, несмотря ни на что ты просто продолжаешь напоминать людям, что Блюбел твой дом.

In contrast to you he doesn't need me reminding him of the time.

В отличие от тебя мне не нужно напоминать ему о времени.

And I'm going to keep reminding you of that.

И я всегда буду напоминать тебе об этом.

It is my soon-to-be step... thingy reminding me of my dress fitting.

Это моя будущая типа... мачеха напоминает мне о примерке.

We try to forget we're animals, but nature keeps reminding us.

Люди пытаются забыть, что они - животные, но природа напоминает.

But this conversation is reminding me I need new boots.

Но этот разговор мне напоминает, что мне нужны новые туфли.

This whole country backdrop is reminding me of Sam.

Этот сельский пейзаж напоминает мне о Сэме.

I think someone is merely reminding us that Nurses deserve our respect.

Думаю, кто-то просто напоминает нам, что медсёстры заслуживают уважения.

I have a hard time reminding myself.

Мне и себе-то было непросто напомнить.

Except in this case, reminding him who he used to be.

Только в этом случае, напомнить ему, кем он был раньше.

Yet they're not here to fight our battles but to whisper from our heart reminding that it's us.

Но они здесь не для того чтобы сражаться за нас... а в попытках достучаться до нас и напомнить, кто мы есть на самом деле.

Just his way of reminding me that he was watching, too.

Просто, чтобы напомнить, что он тоже за мной следит.

You know, I think it's worth reminding you, scales, by profession...

Ты знаешь, Чешуйчатый, я думаю стоит напомнить тебе, что по профессии...

For reminding me that I don't run from a fight.

За напоминание, что я не бегу с поля боя.

Thank you for reminding me, Jess.

Спасибо за напоминание мне, Джесс.

Well, thank you for reminding me, calendar police.

Спасибо за напоминание, страж календарного порядка.

Thank you, Baroness, for reminding me that I am a guest here.

Спасибо, баронесса, за напоминание того, что я здесь гость.

Thank you, Vedek Bareil, for reminding us how the sacred text can be so easily misinterpreted.

Ведек Барайл, спасибо за напоминание, как легко можно неверно истолковать священные тексты.

Felicity's already left two messages kindly reminding me we have six hours left.

Фелисити уже оставила два сообщения, любезно напомнив мне, что у нас осталось шесть часов.

He urged all donors to consider seriously their contribution to this fund, reminding them that the developing world needed it.

Оратор призвал всех доноров серьезно изучить вопрос о своем вкладе в этот фонд, напомнив необходимость его создания для развивающихся стран.

The recent global financial crisis served as a valuable wake-up call for all, reminding us to live within our means.

Недавний мировой финансовый кризис стал для всех сигналом к пробуждению, напомнив нам о необходимости жить по средствам.

The representative of Canada summarized the consultations, reminding participants that some proposals for article 36 had been briefly discussed during the first two weeks of the session.

Представитель Канады резюмировала итоги консультаций, напомнив участникам, что некоторые предложения по статье 36 были кратко обсуждены в течение первых двух недель сессии.

In an effort to raise morale, the Sultan then made a speech reminding his troops of the vast wealth and pillaging of the city to come.

В целях повышения морального духа султан выступил с речью, напомнив своим солдатам об огромном богатстве Константинополя.

Thanks for reminding me why I never want to come back here.

Спасибо, что напомнил мне, почему я никогда не вернусь сюда.

Thank you for reminding me, Clyde.

Спасибо, что напомнил мне, Клайд.

Thanks for reminding me - someone blew their cookies in the gents.

Спасибо, что напомнил - кого-то стошнило печеньем в мужском.

But thank you for reminding him.

Но спасибо, что ты ему напомнил.

Well, I would start by reminding Granger that the van was wiped clean.

Ну, я бы напомнил Грейнджеру, что фургон был совершенно чист.

Thank you, Shelby, for popping up and reminding me of that.

Спасибо, Шелби, что выступила и напомнила об этом.

I have to thank you, amor, For reminding me how people really are.

Я хочу поблагодарить тебя, любимая, что напомнила, какие на самом деле люди.

It's just Baxter reminding me of times gone by.

Это все Бакстер, напомнила мне о давно ушедших временах.

Thanks for reminding me, Mom.

Спасибо, что напомнила, мама.

I was just reminding dad that Beckett is a professional and totally committed to their relationship.

Я просто напомнила папе, что Беккет - профессионал, и полностью поглощена их отношениями.

So thank you for reminding me.

"ак что спасибо."а то, что напомнили.

Thank you for reminding me of another thing I've lost.

Спасибо, что напомнили мне о другой моей потере.

Thanks for reminding me of something else to worry about!

Спасибо, что напомнили мне о том, чего надо бояться!

Thank you, Barrow, for reminding us of Mrs Harding's time here.

Спасибо, мистер Бэрроу, что напомнили нам о старых временах.

Thanks a lot for reminding me. I forgot about it.

Спасибо, что напомнили, а то я совсем забыл.

Broadcasts are being sent on a periodic basis reminding staff members to inform the Section whenever they change their residence.

Периодически сотрудникам напоминают по радио о необходимости информировать Секцию о смене места жительства.

One big, terrifying clock can't help reminding me of another.

Одни большие, пугающие часы постоянно напоминают мне о других.

Every morning, the family come together to sing, their way of reminding others that this is their home.

Каждое утро вся семья собирается и поёт - так они напоминают окружающим, что здесь их территория.

They even do the really important things like reminding us to call Mom on her birthday.

Они даже делают такие важные вещи, как напоминают нам позвонить маме на день рождения.

In cruel and despicable ways, terrorism keeps reminding us how serious a threat it poses to international peace and security.

Жестокие и отвратительные методы, используемые террористами, постоянно напоминают нам о том, какую серьезную угрозу терроризм представляет для международного мира и безопасности.

You're always reminding me that I saved you, I helped you.

Ты постоянно напоминаешь мне, что я спас тебя, помог тебе.

You're reminding me of that girl with the glasses that I painted so long ago.

Ты напоминаешь мне одну девушку в очках, что я написал когда-то, давным-давно.

You're reminding them of their youth and what might have been.

Ты напоминаешь им о их юности и что могло произойти.

Now you're reminding me of the good old days in law school.

Сейчас ты напоминаешь мне о старых добрых деньках в юридической школе.

Thank you for reminding me why I did this.

Спсибо, что напоминаешь мне зачем я это сделала.

[HRC] Letter reminding the pending FU replies

[КПЧ] Письмо с напоминанием о том, что ответы о последующей деятельности ожидаются

He favoured following the customary procedure and sending a letter reminding the Government that its report was due.

Оратор предпочитает следовать обычной процедуре и направить правительству письмо с напоминанием о том, что его доклад подлежит представлению.

Let me conclude by reminding members that we still have to reach an agreement on the draft resolution on reform of the Economic and Social Council.

Позвольте мне закончить свое выступление напоминанием о том, что нам еще необходимо согласовать проект резолюции о реформе Экономического и Социального Совета.

She noted that UNFPA was issuing a letter to its field offices reminding them that they had decentralized authority within the limits of the approved country programme and subprogrammes.

Она отметила, что ЮНФПА направляет своим отделениям на местах письмо с напоминанием о том, что им переданы полномочия на решение вопросов в пределах утвержденной страновой программы и подпрограмм.

Because they were messages from my father, reminding me that he was alive, that he was waiting for me, that he was calling for me.

Потому что они были сообщениями от моего отца, напоминанием о том, что он жив, что он все еще ждет меня, что он зовет меня к себе.

Perhaps in its next report, the Committee could simply include a paragraph reminding States of their obligations.

Возможно, в своем следующем докладе Комитет мог бы просто включить пункт, напоминающий государствам об их обязательствах.

Following the publication of the Panel's previous report, the Government of Liberia circulated a memorandum reminding its officials not to travel.

После опубликования предыдущего доклада Группы правительство Либерии распространило меморандум, напоминающий своим должностным лицам о необходимости отказаться от поездок.

The short rest more likely reminding hibernation of happy cats, - and again in a way.

Короткий отдых, скорее напоминающий спячку довольных котов, - и снова в путь.

Upon receipt of the FATF's 8 special Recommendations the Central Bank issued a circular in early 2002 reminding all banks to take appropriate measures when handling wire transfers.

По получении восьми специальных рекомендаций ЦГФМ Центральный банк в начале 2002 года издал циркуляр, напоминающий всем банкам о необходимости принимать надлежащие меры при осуществлении телеграфных переводов.

With a view to increasing attendance at the training sessions, the Mission recently recommended that the Director-General issue a circular reminding police officers of the importance of their active participation.

Чтобы повысить посещаемость этих учебных занятий, Миссия недавно рекомендовала генеральному директору выпустить циркуляр, напоминающий полицейским о важности их активного участия.

All right, I want you to keep reminding yourself that weddings are for the women.

Хорошо, я хочу, чтобы ты постоянно напоминал себе, что свадьбы - для женщин.

Nicholas was always reminding me of taking care of my hands.

Николас всегда напоминал мне заботиться о моих руках.

I am particularly grateful for his close engagement with the Somali diaspora, whom he constantly reminded of the benefits of a peaceful and stable Somalia, and for his reminding us constantly of our obligations to the people of Somalia.

Я особенно признателен за его тесное взаимодействие с сомалийской диаспорой, которой он постоянно напоминал о дивидендах мирного и стабильного Сомали и всегда напоминал нам о наших обязательствах перед народом Сомали.

Because despite the world reminding her every day of her life that she's undeserving of being given anything by it, that she was unworthy of what little she'd managed to take from it... despite all of that,

Невзирая на то, что каждый день мир напоминал ей, что она ничего не заслуживает и недостойна даже того, чего смогла добиться, несмотря ни на что,

Francis was always reminding me.

(оператор) Фрэнсис постоянно напоминал мне.

Glee club here, reminding you that our Christmas pageant is coming.

Мы, хоровой кружок, напоминаем вам, что грядет наша рождественская постановка.

Every single day, we're reminding them about Manitowoc's continued involvement, about bias in the investigation.

Каждый день мы напоминаем им, что Мэнитуок продолжил расследование, что следствие было предвзято.

In doing so, we are simply reminding NPT signatories of their obligations with regard to nuclear disarmament.

При этом мы просто напоминаем странам, подписавшим ДНЯО, об их обязательствах в отношении ядерного разоружения.

We are simply reminding our partners of the long-standing commitments that they made, upon which we rely and which we expect to be honoured.

Мы просто напоминаем нашим партнерам о давно взятых ими обязательствах, на которые мы полагаемся и на выполнение которых рассчитываем.

I mean, isn't that what we're doing, reminding Elena of what she's lost?

Разве мы занимаемся не этим? Напоминаем Елене о том, чего она лишилась?