| In undertaking these many important tasks, the new Officers would relieve their senior colleagues of some of the more routine tasks assigned to the Unit, therefore freeing up space for more in-depth policy development and strategic analysis. | Выполнение этими новыми сотрудниками указанных многочисленных задач позволит освободить их старших коллег от части более рутинных функций Группы, благодаря чему они смогут уделять больше времени углубленной разработке политики и стратегическому анализу. |
| A lease form canno in priiple, Relieve producer of all responsibility. | Стандартная форма отказа от претензий не может в принципе освободить продюсера от любой ответственности. |
| He believed the procedure could relieve suffering. | Он верил, что лоботомия могла бы освободить от страданий. |
| Such links may relieve them of marketing tasks and provide an important impetus for modernization. | Такие связи в состоянии освободить МСП от решения задач, связанных с маркетингом, и обеспечивают важный стимул для модернизации. |
| I move we clear the room, go into executive session, and vote on whether to retain or relieve Mr. Bohannon of his position. | Я предлагаю покинуть заседание и перейти к голосованию за то, сохранить мистера Бохэннона в должности или освободить от нее. |
| Furthermore, the removal of international and some domestic traffic from the existing railway network will relieve congestion for commuter and freight services using them, and allow for their growth. | Кроме того, снятие международных и части внутренних поездов с существующей железнодорожной сети позволит уменьшить интенсивность движения и освободить эту сеть для пригородных и грузовых перевозок и обеспечить их рост. |
| That is due to our dual-track policy: free primary education for the poor and, at the same time, a liberalized school system whereby the private sector can relieve some of the State's burden by providing a high-quality private school education. | Это вызвано нашей политикой, преследующей двоякую цель: бесплатное начальное образование для бедных и одновременно либеральная школьная система, в соответствии с которой частный сектор может освободить государство от определенного бремени расходов, предоставляя высококачественное образование в частных школах. |
| On the last point, in Swiss law, it is a disadvantage for young children to know something about road traffic, if they are involved in a traffic accident, since it may relieve the driver involved. | В частности, если они попадают в дорожно-транспортное происшествие, такое незнание правил может освободить от ответственности причастного к нему водителя. |