| I've hidden it inside the ship's magneton relay. | Я встроил транспондер в магнетонное реле их корабля. |
| Global REIT Index Open STAM (RWO relay destination under consideration pending, etc. | Глобальный индекс REIT открытого STAM (РВО реле назначения на рассмотрении в ожидании и т.д. |
| Mercury displacement relays can burst, causing a hazardous waste problem, if the relay is overheated due to rapid cycling or if the load is short-circuited. | Ртутные плунжерные реле могут взрываться и оставлять опасные отходы при перегреве реле вследствие быстрой отработки цикла или короткого замыкания. |
| It's not a faulty relay switch. It's an accel... | Сломалось не реле, а преобра... |
| Mercury wetted reed relays are a type of electro-mechanical relay that employs a hermetically sealed reed switch. | Реле с ртутным герконом представляет собой электромеханическое реле, в котором используется герметизированный герконовый переключатель. |
| Therefore, relay and retour could not be really tested during the experiment. | Поэтому в ходе этого эксперимента не вполне можно было проверить перевод с реле и перевод с использованием обратного реле. |
| This feature eliminates the need for integrated heat sinks and also reduces the physical size of the relay. | Это позволяет избавиться от необходимости установки теплооотвода и уменьшить физические размеры реле. |
| A subspace relay was activated in the security office nine minutes ago. | 'Подпространственное реле было включено в офисе СБ 9 мин 7 сек назад.' |
| According to Allman, this neural relay appears to convey motivation to act, and concerns the recognition of error. | Согласно Аллману, это нейронное реле, скорее всего, передает мотивацию к действию и имеет отношение к обнаружению ошибок. |
| Dr C. E. Wynn-Williams from the Telecommunications Research Establishment at Malvern produced the high-speed electronic valve and relay counters. | Доктор К. Э. Уинн-Уильямс от Телекоммуникационной Научно-исследовательской организации в Малверне произвел быстродействующие электронные прилавки клапана и реле. |
| If I can reroute the APT relay through the secondary buffer, I might get an independent terminal working. | Если я смогу подключить Эй-Пи-Ти реле к запасному буферу, то, пожалуй, я обеспечу нас работающим терминалом. |
| A different type of bifilar coil is used in some relay windings and transformers used for a switched-mode power supply to suppress back-emf. | Другой тип бифилярной катушки применяется в обмотках некоторых реле и трансформаторов, используемых в импульсных источниках электропитания для подавления обратной ЭДС. |
| The transmission from Barisa Prime could have been faked using the device we found in the communications relay. | Необязательно. Возможно, передача с Бариса Прайм была фальшивкой, переданной устройством, имплантированным в коммуникационное реле. |
| They experience similar effects from electromagnetic interference as the mercury wetted reed relay, and exposure to high voltage may cause the contacts to weld together. | Электромагнитные помехи оказывают на них такое же воздействие, как и на реле с ртутным герконом; при этом при воздействии высокого напряжения контакты могут приплавиться друг к другу. |
| Henry's work on the electromagnetic relay was the basis of the practical electrical telegraph, invented by Samuel F. B. Morse and Sir Charles Wheatstone, separately. | Его работы по электромагнитным реле были основой для электрического телеграфа, изобретённого Сэмюэлем Морзе и Чарльзом Уитстоном независимо от Генри. |
| This is only one of several methods of absorbing the energy from the primary coil before it can damage the device (usually a vulnerable semiconductor) that drives the relay. | Это - только один из нескольких способов поглощения энергии от катушки для защиты устройства (обычно полупроводникового, уязвимого к скачкам напряжения), которым управляет реле. |
| The electric starter comprises a housing in which an electric motor, an electromagnetic traction relay and a unit for coupling an electric motor shaft to an engine flywheel are arranged. | Электростартер содержит корпус, в котором расположены электромотор, тяговое электромагнитное реле и узел сцепления вала электромотора с маховиком двигателя. |
| The Taco Priority Zoning Circulator combines the reliability of the "00" circulator with the convenience and efficiency of a PC board-mounted switching relay package. | Циркуляционный насос Тасо с приоритетным зонированием объединяет в себе надежность насосов серии "00" и продуктивность узла коммутационного реле с печатной платой. |
| Only the subspace communication relay looks salvageable. | Единственное, что возможно починить - подпространственное коммуникационное реле. |
| This relay tripped, causing the Redstone to shut off its engine and send a "normal cut-off" signal to the capsule. | Это сработавшее реле, выдало ракете команду на отключение двигателей и послало сигнал капсуле о их «нормальном выключении». |
| Nissei N225 · STAM open TOPIX index from 1306 TOPIX-linked exchange-traded fund to stop the relay, we decided to purchase your 1306 a month. | Nissei N225 · STAM открыть индекс TOPIX с 1306 TOPIX связанных биржевой фонд, чтобы остановить реле, мы решили купить 1306 в месяц. |
| KU12-1 has 1 relay with normally opened and normally closed switch (230VAC/ 5A or 24VDC/ 10A capability). | KU12-1 имеет 1 реле с нормально открытым и нормально закрытым контактами с грузоспособностью 230VAC/5A или 24VDC/10A. |
| Shockley hoped that the new device will replace the polarized relay in telephone exchanges; however, the reliability of Shockley diodes was unacceptably low, and his company went into decline. | Шокли рассчитывал, что новый прибор сможет заменить поляризованные реле телефонных станций, однако начатая в 1956 году работа затянулась до 1960 года, надёжность «диодов Шокли» оказалась неприемлемо низкой, а предприятие Шокли пришло в упадок. |
| The device is designed in such a way that any faults in the input circuit are detected, e.g. contact welding on an emergency off/emergency stop pushbutton or on one of the safety contacts on the output relay. | Конструкция устройства позволяет выявить любые неисправности во входной цепи, например, залипание контактов на кнопке аварийного отключения/аварийного останова или на одном из контактов защиты на выходном реле. |
| Alternative 4: Hybrid Relay | Альтернатива 4: гибридные реле |