Перевод relay с английского на русский

I've got the communications relay working.

Погодите, лейтенант, думаю, я заставил коммуникационное реле работать.

Hybrid relays combine electromechanical and solid-state relay technologies.

В гибридных реле применяется сочетание технологий электромеханических и твердотельных реле.

I think the power relay was overloaded.

Думаю, что реле мощности было перегружено.

I just sent Maggie to check through the relay connections.

Я отправил Мэгги проверить электрическую цепь в реле.

Time relay is activated and, as you asked, infusion delayed.

Реле времени срабатывает, и, как вы просили, инфузия задерживается.

I've been asked to relay a request from the Gramercy Riffs.

Меня попросили передать просьбу от Грамерси Риффа.

I have to relay some vital information to a colleague.

Я вынуждена передать жизненно важную информацию коллегам.

Tell me what the passage says so I can relay it to the Seeker.

Скажи мне, что говорится в отрывке, чтобы я мог передать это Искателю.

Shaw tries to relay this information to Lee Adama, but is stopped when the Cylons jam communications.

Шоу пытается передать эту информацию Ли Адама, но останавливается, когда сайлоны блокируют связь.

You'd need satellites to relay that signal in order to reach each ship.

Чтобы передать сигал на каждый корабль, вам потребуются спутники.

THE PEP relay race was relaunched in Paris as one of the main mechanisms to implement the Paris Declaration.

Эстафета ОПТОСОЗ была вновь начата в Париже в качестве одного из главных механизмов осуществления Парижской декларации.

Here comes the relay, but they won't get him.

Идёт эстафета, но они не успевают.

Successful innovation is a team sport, it's a relay race.

Успешное нововведение - это командный вид спорта, это эстафета.

THE PEP relay race through the pan-European region will continue.

Эстафета ОПТОСОЗ по общеевропейскому региону продолжится.

The relay race, initiated by the Amsterdam Declaration in 2009, is intended to share experience and best practice in sustainable and healthy transport and mobility.

Эстафета, инициированная Амстердамской декларацией в 2009 году, направлена на обмен опытом и передовой практикой в области устойчивого и здорового транспорта и мобильности.

See Step Three below for confirmation that the relay is working correctly.

Ознакомьтесь с шагом три (см. ниже), чтобы убедиться, что ретранслятор работает корректно.

It's not a crown, it's a relay.

Это не корона, это ретранслятор.

A team of Cardassian scientists is coming to the station to assist us in deploying a subspace relay in the Gamma Quadrant.

На станцию прибывает команда кардассианских ученых, чтобы помочь нам развернуть подпространственный ретранслятор в Гамма квадранте.

And when you're ready we'll take the Defiant to the Gamma Quadrant deploy the communications relay and start running tests.

Когда будете готовы, мы вылетим на "Дефаенте" в Гамма квадрант, развернем коммуникационный ретранслятор и начнем проводить испытания.

Lock on to the transporter relay and beam her to the lab.

Наводись на ретранслятор и поднимай её прямо в лабораторию.

The project involved arrays of balloons carrying disc microphones and radio transmitters to relay the signals to the ground.

В проекте использовалось множество шаров, несущих платформу с микрофонами и радиопередатчиками, для ретрансляции сигналов на землю.

It allows crew members to contact starships in orbit without relying on an artificial satellite to relay the signal.

Это позволяет членам экипажа звездолёта связываться с кораблей на орбите, не полагаясь на искусственный спутник для ретрансляции сигнала.

The Russian Federation did exactly that for some time, however, then opted to discontinue financing of the relay in March of this year.

Российская Федерация какое-то время делала именно это, однако затем в марте этого года решила прекратить финансирование ретрансляции.

The system uses a frame relay technology for simultaneous transmission of voice, data and video.

В этой системе используется технология ретрансляции кадров для одновременной передачи речевых сигналов, данных и видеоизображений.

ASDAR aircraft to satellite data acquisition and relay

АСДАР Программа сбора данных и их ретрансляции с воздушных судов на спутники

The implants can relay information to Samaritan.

Эти импланты могут передавать информацию Самаритянину.

Each node can relay messages for other nodes to cover greater distances using simple short range transceivers.

Каждый узел может передавать сообщения другим узлам для покрытия больших расстояний с помощью простых приемопередатчиков ближнего действия.

I should be able to relay the station's camera footage and broadcast out.

Я смогу передавать кадры с камер станции И транслировать их.

I want you to report to me here, once a day, to discuss current business and then to relay my instructions back to the works.

Раз в день вы будете являться сюда для обсуждения текущих дел, затем передавать мои инструкции на завод.

I will no longer be able to relay my Jupiter observations according to program.

я больше не смогу передавать свои наблюдения Юпитера согласно программе.

Some they had tried to blackmail, others they had used to relay threats to the whole independence movement.

Агенты ФБР одних пытались шантажировать, других они использовали для передачи угроз движению за независимость в целом.

It is imperative we get the power relay system functioning again.

Необходимо заставить систему передачи энергии снова функционировать.

Extend the recon and message relay range as far as possible.

Развести область обзора и передачи сообщений как можно шире.

Unless I decrease the relay speed.

Если только я не уменьшу скорость передачи сигнала.

This function is used to relay information received from the AIS output port to the AI-IP server.

Данная функция используется для передачи информации, полученной из выходного порта АИС, на сервер АИ-МП.

Saturn? How we doing in the relay room?

Сатурн, как у нас дела в ретрансляционной?

In 1992, the US federal government broadcaster Voice of America and the government of São Tomé signed a long-term agreement for the establishment of a relay transmitter station in Sao Tome.

В 1992 году американская международная общественная радиокомпания Голос Америки и правительство Сан-Томе и Принсипи подписали долгосрочное соглашение о создании ретрансляционной станции в стране.

For example, the volcano in Goma is an impediment to line-of-sight UAS operations, and the pre-procurement needs assessment highlighted the need for a relay system with beyond line-of-sight capability.

Так, вулкан в Гома создает помехи на линии прямой видимости БАС, и по итогам проведенной до их поставки оценки потребностей было особо отмечено, что они должны быть оснащены ретрансляционной системой, способной функционировать вне линии прямой видимости.

These programmes are now broadcast by the Italian Radio Relay Service and by the Radio for Peace International and can be heard in Europe, North and South America and the Caribbean.

Эти программы, которые в настоящее время передаются итальянской ретрансляционной службой и "Рэйдиу фо пис интернэйшнл", могут приниматься в Европе, Северной и Южной Америке и в Карибском бассейне.

In addition, the UAS carries a radio repeater to relay voice communications to personnel beyond the line of sight.

Кроме того, БАС оснащены ретрансляционной радиостанцией, которая передает голосовые сообщения персоналу, находящемуся за пределами линии прямой видимости.

Verify that SMTP cannot anonymously relay messages: follow the procedures from the KB article 895853.

Убедитесь в том, что SMTP не сможет анонимно ретранслировать сообщения: следуйте процедурам из статьи KB article 895853.

So the encapsulator will not be able to relay the appropriate message to the original sender.

Так инкапсулятор не сможет ретранслировать соответствующее сообщение оригинальному отправителю.

At the same time, no restrictions are imposed on foreign States if they wish to relay their television broadcasts to Estonia at their own expense.

Вместе с тем нет каких-либо ограничений в отношении иностранных государств, желающих за свой счет ретранслировать свои телевизионные программы в Эстонию.

If information has been received, the function "relay received information" will be called with the information.

Если информация была получена, то вместе с этой информацией будет вызвана функция "Ретранслировать полученную информацию".

The AI-IP server will relay directed messages and store received directed messages until the client sends information to the server

Сервер АИ-МП должен ретранслировать различные сообщения и хранить полученные ориентированные сообщения до тех пор, пока клиент передает информацию на сервер

Without forgetting the traditional relay to weld the teams... To discover or relive the good times.

Без забвения традиционных релейных сварить команды... Чтобы открыть или переживать хорошие времена.

In May 2011, Quanta Technology published an article that used RTDS (Real Time Digital Simulator) testing to examine the "performance of multiple commercial relay devices available" of Aurora HMDs.

В мае 2011 года Quanta Technology опубликовал статью, в которой использовалось тестирование RTDS (Real Time Digital Simulator) для изучения производительности множества доступных коммерческих релейных устройств Aurora HMDs.

A five-year research project under Bulgarian climatic conditions was carried out by means of specially designed relay systems in order to estimate the impact of the radio wavelength propagation in the range of frequencies greater than 10 GHz.

С учетом болгарских климатических условий был осуществлен пятилетний исследовательский проект, в котором с помощью специально разработанных релейных систем была проведена оценка результатов распространения радиоволн в полосе частот свыше 10 ГГц.

This goal has been achieved by WAGO with the new family of 857 Series Transducers and Relay Modules.

Эта цель достигнута компанией WAGO в новом семействе преобразователей и релейных модулей серии 857.

Working on the analytical engine, Shannon described the application of Boolean algebra to electronic circuits in his landmark master's thesis, A Symbolic Analysis of Relay and Switching Circuits.

Работая над аналитической машиной, Шеннон описал применение булевой алгебры к электронным цепям в своей исторической магистерской диссертации «Символьный анализ релейных и коммутационных цепей».

Vernam did not use the term "XOR" in the patent, but he implemented that operation in relay logic.

Вернам не использовал понятие «Исключающее ИЛИ» в патенте, но реализовал именно эту операцию в релейной логике.

An access point can be either a main, relay, or remote base station.

Точка доступа в WDS сети может работать в режиме основной, релейной или удаленной базовой станции.

The invention relates to electrical equipment and is intended for use in relay protection and automatic control systems using high-frequency channels.

Изобретение относится к электротехнике и предназначено для использования в системах релейной защиты и автоматики по высокочастотным каналам.

He set up some kind of a relay system.

Он установил что-то вроде релейной системы.

$150,000: deletion of redundant emergency lighting relay control system and branch circuitry

150000 долл. США: упразднение релейной системы управления и распределительных цепей резервной системы аварийного освещения

Thus, a deaf relay interpreter or/and a hearing interpreter was present only during the hearings on 19 August 2008 and 1 April 2009.

Так, глухой релейный переводчик или/и слышащий переводчик присутствовали только в ходе слушаний, проводившихся 19 августа 2008 года и 1 апреля 2009 года.

This would seem to be a simple relay centre.

На вид - это простой релейный центр.

Because NFC devices usually include ISO/IEC 14443 protocols, relay attacks are feasible.

Поскольку NFC-устройства обычно также обеспечивают функциональность ISO 14443, описанная Relay attack также выполнима и для NFC.

Courier can function as an intermediate mail relay, between an internal LAN and the Internet, or perform final delivery to mailboxes.

Courier Mail Server может функционировать как почтовый релей (mail relay) между внутренней локальной сетью LAN и сетью интернет или выполнять окончательную доставку писем в почтовые ящики.

You also often can meet me at IRC (Internet Relay Chat) channel #fidorus.

Частенько меня можно встретить на IRC (Internet Relay Chat) канале #fidorus.

"World Ski Championships, Lahti 1989 - Relay 4x10 km M".

World Ski Championships, Lahti 1989 - Relay 4x10 km M (неопр.) (недоступная ссылка).

MSRP (Message Session Relay Protocol) allows instant message sessions and file transfer.

MSRP (англ. Message Session Relay Protocol) - протокол передачи последовательности связанных мгновенных сообщений в рамках сеанса связи.

Will conduct two regional workshops on the same topics as part of THE PEP relay race planned for 2012 and 2013.

На 2012 и 2013 годы запланировано проведение двух региональных рабочих совещаний по аналогичным темам в рамках "эстафеты" ОПТОСОЗ.

It recommended that the relay races be continued and that their long-term impact be enhanced by combining the workshops with practical follow-up projects.

Он рекомендовал продолжать "эстафеты", усиливая их долгосрочное воздействие посредством объединения рабочих совещаний с последующими реальными проектами.

Approval of THE PEP relay race workshop series by UNECE and WHO/Europe member States at the four regional workshops.

Утверждение серии рабочих совещаний в рамках "эстафеты" ОПТОСОЗ государствами - членами ЕЭК ООН и Европейского регионального бюро ВОЗ на четвертом региональном совещании.

The relay races would thus provide a strong incentive to establish a nationally driven, locally based exchange of knowledge and implemented policies.

Таким образом, эти "эстафеты" послужат мощным стимулом для обмена знаниями и реализации соответствующих стратегий на местном уровне с учетом национальных задач.

The fifth workshop of the relay race, on "Sustainable Development of Urban Transport: Challenges and opportunities", was held in Moscow on 7 and 8 June 2012.

Пятый семинар "эстафеты" на тему "Устойчивое развитие городского транспорта: вызовы и возможности" состоялся 7-8 июня 2012 года в Москве.

All his delegation could do in the circumstances was to relay their views to his authorities.

Единственное, что его делегация может сделать в нынешних обстоятельствах, - это довести мнения этих делегаций до сведения своего правительства.

In the meantime, we would like to relay the following messages to the Commission on Sustainable Development.

Тем временем мы хотели бы довести до сведения Комиссии по устойчивому развитию следующие соображения.

He urged participants to relay its message to their Governments in order to ensure that its recommendations were put into effect.

Он призвал также участников довести его результаты до сведения соответствующих правительств, с тем чтобы составленные рекомендации были реализованы на практике.

On that same day, the Security Council decided to send a mission to Indonesia and East Timor to relay its concerns to the Government of Indonesia.

В тот же день Совет Безопасности постановил направить в Индонезию и Восточный Тимор миссию, которой было поручено довести его обеспокоенность до сведения правительства Индонезии.

All such meetings provide the Team an opportunity to explain the obligations placed on States by the relevant resolutions and to relay their concerns back to the Committee.

Все совещания такого рода дают Группе возможность разъяснить обязанности, возлагаемые на государства соответствующими резолюциями, и довести до сведения Комитета вопросы, которые вызывают озабоченность у государств.