Перевод reinforce с английского на русский

This will clarify individual expectations and will reinforce fairness in performance management and organizational accountability.

Это позволит внести ясность в ожидания отдельных лиц и укрепить элемент справедливости в вопросах управления производительностью и подотчетности в организации.

Secondly, we must institutionalize and reinforce the regional groups.

Во-вторых, мы должны придать институциональный характер региональным группам и укрепить их.

We hope that this will also reinforce the synergies among Vienna-based organizations.

Мы надеемся, что она также позволит укрепить взаимодействие между организациями, базирующимися в Вене.

Additional resources would reinforce technical cooperation services in the new thematic areas.

Дополнительные ресурсы позволят укрепить деятельность по оказанию услуг в области технического сотрудничества в новых тематических областях.

I encourage States parties to establish or reinforce a standing national reporting and coordination mechanism.

Я призываю государства-участники создать или укрепить постоянно действующий механизм национальной отчетности и координации.

One Party suggested that regional approaches to planning should reinforce national planning agendas.

Одна из Сторон предложила использовать региональные подходы к планированию для укрепления национальных повесток дня в области планирования.

Efforts to decentralize the security sector reform process and reinforce democratic governance, including civilian oversight of the sector, continued.

Продолжалась работа в направлении децентрализации процесса реформирования сектора безопасности и укрепления демократического правления, в том числе гражданского контроля за деятельностью сектора.

Disasters also reinforce, perpetuate, and increase inequalities.

Бедствия также являются причиной укрепления, сохранения и усугубления неравноправия.

The Group therefore stresses the need to consolidate and reinforce that regime and enhance its effectiveness.

С этой целью Группа подчеркивает необходимость консолидации и укрепления этого режима и повышения его эффективности.

International partners will have a number of opportunities to coordinate and reinforce strategies and messages prior to the resumption of the Abuja process in November.

Международным партнерам будет предоставлен ряд возможностей для координации и укрепления стратегий и позиций до возобновления абуджийского процесса в ноябре.

To be credible and effective, draft resolutions should reflect and reinforce road map obligations.

Для того чтобы эти проекты резолюций были авторитетными и эффективными, они должны отражать и укреплять обязательства по «дорожной карте».

Regarding regionalism versus internationalism, she felt that regional instruments must reinforce and not undermine international standards.

Что касается регионализма и интернационализма, то, по ее мнению, региональные правовые инструменты должны укреплять, а не подрывать международные стандарты.

It will also reinforce its information management, coordination and support capacities to facilitate a more predictable and accountable inter-agency engagement.

Оно будет также укреплять свой потенциал в целях управления информацией, обеспечения координации и предоставления поддержки, с тем чтобы содействовать развитию более предсказуемого межучрежденческого сотрудничества при более строгом соблюдении принципов подотчетности.

The Group recommends that the Government reinforce and control its maritime boundaries to prevent and combat possible cases of maritime piracy.

Группа рекомендует правительству укреплять и контролировать свои морские границы в целях предупреждения и пресечения возможных случаев морского пиратства.

The State party should further reinforce its cooperation with neighbouring countries and consider adopting a National Action Plan to combat trafficking.

Кроме того, государству-участнику следует укреплять сотрудничество с соседними странами и рассмотреть вопрос о принятии национального плана действий по борьбе с торговлей людьми.

The WTO may sometimes reinforce bilateral bullying, but it also constrains bullying.

Иногда ВТО может усилить процесс нажима на двустороннем уровне, но она также и сдерживает его.

Women engaged in homemaking, child-rearing or other unpaid work may reinforce cultural stereotypes.

То обстоятельство, что женщины занимаются домашним хозяйством, воспитанием детей или выполняют другую неоплачиваемую работу, может усилить социально-культурные стереотипы.

Elections that disenfranchise portions of the population could reinforce, rather than bridge, divisions.

Выборы, в которых не будет участвовать часть населения, могут усилить, а не урегулировать имеющиеся разногласия.

When the dealmakers were those with weapons, bringing women to the table might simply reinforce the stereotype that women address just soft issues.

Когда принципиальные вопросы решают те, кто обладает оружием, привлечение женщин к переговорам может лишь усилить бытующие представления о том, что женщины занимаются только малозначительными вопросами.

In that regard, the Lima Declaration was of the utmost importance and should reinforce the objective of combating poverty and inequality.

В этой связи Лимская декларация имеет первостепенное значение, поскольку она должна усилить борьбу с нищетой и неравенством.

Towards that end, UNMIL will reinforce its support to the Government in institution and capacity-building.

С этой целью МООНЛ будет усиливать поддержку, оказываемую правительству в деле организационного строительства и наращивания потенциала.

Participation should be voluntary and occur in a child-friendly environment that challenges and does not reinforce patterns of discrimination against children.

Участие должно быть добровольным и проходить в благоприятной для ребенка среде, которая должна противодействовать, а отнюдь не усиливать практику дискриминации в отношении детей.

A vibrant, responsible and independent civil society could reinforce these changes and contribute more broadly to development.

Активное, ответственное и независимое гражданское общество может усиливать эти изменения и вносить более широкий вклад в развитие.

By complying with its international obligations, Libya would reinforce the positive trend that it had already initiated.

Путем соблюдения своих международных обязательств Ливия будет усиливать позитивную тенденцию, которую она уже обеспечила.

The creation of the Human Rights Council would reinforce and strengthen the human rights work of those other components.

Создание Совета по правам человека будет усиливать и укреплять правозащитную деятельность этих других компонентов.

This will also reinforce gender mainstreaming efforts and facilitate sharing of information and best practices.

Это позволит также активизировать усилия в целях обеспечения учета гендерных факторов и будет способствовать обмену информацией и передовым опытом.

The President suggested that INSTRAW should reinforce collaboration with research institutions such as UNRISD.

Председатель выдвинула предложение, в соответствии с которым МУНИУЖ следует активизировать сотрудничество с научно-исследовательскими институтами, такими, как ЮНРИСД.

We must reinforce these efforts and focus our work.

Мы должны активизировать усилия в этом направлении и действовать более целенаправленно.

We must reinforce our efforts to advance the Security Council reform agenda.

Мы должны активизировать наши усилия по продвижению вперед повестки дня Совета Безопасности в области реформ.

The State party should reinforce its efforts to clarify all outstanding cases referred to it by the Working Group on Enforced and Involuntary Disappearances.

Государство-участник должно активизировать усилия по расследованию всех невыясненных случаев, сообщенных Рабочей группой по насильственным и недобровольным исчезновениям.

Planning, policy frameworks and institutional capacities to substantially reinforce action on climate change.

а) Планирование, политические рамки и институциональный потенциал с целью существенного усиления мер реагирования на изменение климата.

Where efforts are broadly on track and momentum exists, we will do everything possible to sustain and reinforce it.

В тех областях, где достижение целей в основном идет по графику и наблюдается позитивная динамика, мы будем делать все от нас зависящее для ее поддержания и усиления.

Training activities are organized for Government officials dealing with refugees in order to disseminate and reinforce relevant protection principles.

Для государственных должностных лиц, занимающихся вопросами беженцев, организуются учебные мероприятия в целях распространения и усиления соответствующих принципов защиты.

Creative approaches were needed to supplement and reinforce the role of the United Nations in preventing conflict, managing crisis and resolving disputes.

Необходимы творческие подходы для дополнения и усиления роли Организации Объединенных Наций в предотвращении конфликтов, урегулировании кризисов и разрешении споров.

Only too often, violence against women operates as a means to maintain and reinforce women's subordination.

Слишком часто насилие в отношении женщин используется в качестве средства сохранения и усиления подчиненного положения женщин.

Improvements in service delivery would reinforce efforts for capacity-building and empowerment.

Совершенствование организации этих услуг будет подкреплять усилия по созданию отечественного потенциала и наращиванию самостоятельных возможностей.

Switzerland said partnerships should reinforce type one outcomes and support good governance.

Представитель Швейцарии заявил, что партнерские отношения должны подкреплять собой результаты второго типа и способствовать благому управлению.

It is recognized that the sustainable development goals should reinforce and build upon existing international commitments in the economic, social and environmental fields.

Было признано, что цели в области устойчивого развития должны подкреплять и дополнять существующие международные обязательства в экономической, социальной и экологической областях.

It can reinforce a text without illustrating it.

Оно должно подкреплять текст, но не иллюстрировать.

The aim is to build a predictable and constructive structure that could encourage and reinforce positive patterns of behaviour.

Целью этого является создание предсказуемой и конструктивной структуры, которая могла бы содействовать позитивным моделям поведения и подкреплять их.

The militia of the former Rwandese Government are exploiting the food shortage to incite the refugee population and reinforce their campaign against repatriation.

Ополченцы бывшего правительства Руанды используют нехватку продовольствия для подстрекательства беженцев и активизации своей кампании, направленной против репатриации.

More thought needs to be given to the difficult problem of ensuring that subregional activities reinforce local action.

Необходимо более глубоко проанализировать сложную проблему обеспечения активизации действий на местном уровне с помощью субрегиональных мероприятий.

The European Union, for its part, will work to strengthen and reinforce this vital role of the Organization.

Европейский союз, со своей стороны, будет трудиться на благо укрепления и активизации этой жизненно важной роли Организации.

"IASB takes steps to assist adoption of IFRS and reinforce consultation: No new IFRS effective until 2009".

"МССУ предпринимает шаги по содействию внедрению МСФО и активизации консультаций: до 2009 года новых действующих МСФО не будет".

Strengthening the National Police is a critical dimension of the work to extend and reinforce protection.

Укрепление Национальной полиции является важной частью работы по расширению и активизации мер защиты.

Our task is to implement and reinforce the important international conventions banning or regulating weapons of mass destruction.

Наша задача состоит в укреплении важных международных конвенций, касающихся запрещения или регулирования оружия массового уничтожения.

In that regard, we would like to stress the need to preserve and reinforce the Monterrey Consensus.

В связи с этим мы хотели бы подчеркнуть необходимость в сохранении и укреплении Монтеррейского консенсуса.

The Executive Body is invited to investigate ways to help the secretariat to better manage projects and reinforce its capacity.

Исполнительному органу предлагается изучить возможности для оказания секретариату помощи в улучшении работы по управлению проектами и в укреплении его потенциала.

This is an opportunity for the United Nations and the international community to help Africa reinforce peace and development in all its regions.

Сегодня Организации Объединенных Наций и международному сообществу предоставлена возможность оказать Африке помощь в укреплении мира и обеспечении развития на всем континенте.

(b) Encourage and reinforce the student's cultural identity;

Ь) поддержании и укреплении культурной самобытности;

The procurement administrative review process will reinforce accountability in the procurement process as a whole.

Процедура административного обзора закупочной деятельности позволит повысить подотчетность в рамках этого процесса в целом.

Similarly, the expansion of treatment and care will reinforce the effectiveness and scope of prevention interventions.

В свою очередь, более широкий охват населения мерами по лечению и уходу позволит повысить эффективность и расширить масштабы профилактических мероприятий.

Such a consensus can only reinforce the prospects of achieving such a zone.

Такой консенсус может лишь повысить возможность создания такой зоны.

Furthermore, the consolidation of democracy and good governance should reinforce decentralization with the active participation of civil society.

Кроме того, укрепление демократии и благого управления должно повысить децентрализацию при активном участии гражданского общества.

The development of policy analysis that can reinforce the effectiveness of social protection in this area is important.

Важное значение имеет также и проведение анализа политики, который может повысить эффективность социальной защиты в этой области.

The Security Council could reinforce these positions.

Совет Безопасности мог бы подкрепить эти позиции.

You can order a thematic slide show and reinforce its not only liked photos, and video elements.

Вы можете заказать тематическое слайд шоу и подкрепить его не только понравившимися фотографиями, но и элементами видео.

The need now is to renew these commitments and reinforce them through practical measures for actual implementation.

Сейчас необходимо подтвердить эти обязательства и подкрепить их конкретными мерами по фактическому осуществлению.

All these efforts should reinforce national and international control measures aimed at preventing natural resources being used to finance warmakers.

Все эти усилия должны подкрепить национальные и международные меры по осуществлению контроля, направленные на предотвращение использования природных ресурсов для финансирования деятельности военных баронов.

The accession process and progress towards a political solution should reinforce one another.

Процесс присоединения и прогресс в деле достижения политического решения должны подкрепить друг друга.

International forums should reinforce this message, with development cooperation adapting rapidly to this shift.

Международные форумы должны закрепить эту мысль, а сотрудничество в целях развития следует оперативно перевести на рельсы этой новой парадигмы.

Globalization and liberalization may reinforce traditional relations of dominance between firms in developed and developing economies.

Глобализация и либерализация могут закрепить традиционные отношения между фирмами в развитых и развивающихся странах, построенные на доминировании.

I can't reinforce it anyway, the hook got loose.

Закрепить ее все равно не удастся, крючок расшатался.

Various Committee members had expressed concern that Singapore's emphasis on the family might reinforce gender stereotyping in the workplace and at home.

Некоторые члены Комитета выразили озабоченность по поводу того, что концентрация внимания Сингапура на семье может закрепить гендерный стереотип на рабочем месте и в семье.

Both sides have risen to the challenge, and it is critical for us in the international community to maintain and reinforce the momentum of those positive developments.

Обе стороны оказались на высоте вызова, и международному сообществу чрезвычайно важно поддержать и закрепить динамику этих позитивных событий.

Firstly, NEPAD had still not brought about a revival in Africa, whose development partners must therefore reinforce their commitment.

Во-первых, НЕПАД пока еще не вызвало возрождение в Африке, в силу чего партнеры в области развития этого континента должны расширить свои обязательства.

The Committee also recommends that the State party reinforce its central tracing agency to favour family reunification.

Комитет также рекомендует государству-участнику расширить возможности центрального агентства по вопросам поиска членов семей для обеспечения воссоединения семей.

Finally, globalization and the information revolution may reinforce rather than reduce cultural diversity.

И, наконец, глобализация и информационная революция могут расширить, а не сократить культурное разнообразие.

The situation in Orientale Province has however raised concerns that UPDF may further reinforce their presence in the eastern Democratic Republic of the Congo if fighting there continues.

Вместе с тем обстановка в Восточной провинции вызывает обеспокоенность в связи с тем, что НСОУ могут еще больше расширить свое присутствие на востоке Демократической Республики Конго, если там будут продолжаться боевые действия.

Concerted efforts need to be made to consolidate and reinforce the participation of a multitude of actors and stakeholders and to coordinate their actions to tackle the urban challenges of tomorrow.

Необходимо предпринимать совместные усилия, чтобы активизировать и расширить участие множества субъектов и заинтересованных сторон и координировать их действия по решению городских проблем завтрашнего дня.

Pursuant to Security Council resolution 1806, UNAMA will also reinforce its outreach efforts by expanding its presence throughout the country.

В соответствии с резолюцией 1806 Совета Безопасности МООНСА будет также наращивать свои усилия по охвату путем расширения своего присутствия на всей территории страны.

It must reinforce work on long-standing arrangements, support recent achievements and undertakings, and provide encouragement and direction to areas of potential progress.

Она должна наращивать работу по долгосрочным соглашениям, поддерживать недавние достижения и инициативы и обеспечивать поощрение и руководство во всех областях потенциального прогресса.

The NCWC has embarked on programs to address this issue already and will reinforce its endeavors during the Tenth Plan.

НКЖД уже приступила к осуществлению программ с целью решения данного вопроса и будет наращивать такие усилия в ходе реализации десятого плана.

(a) Further reinforce efforts to build and consolidate peace and good governance by:

а) продолжать наращивать усилия в сфере построения и укрепления мира и надлежащего управления посредством:

The Committee encourages the State party to continue and, where necessary, reinforce its efforts in providing adequate support to these children and to their parents.

Комитет призывает государство-участник продолжать, а в случае необходимости, и наращивать свои усилия по обеспечению адекватной поддержки этим детям и их родителям.