| On August 8, Yesung was sent to the hospital after falling from a 1.5m stage while rehearsing at the KBS music program, Music Bank. | 8 августа того же года Йесон снова был доставлен в больницу и госпитализирован на две недели, из-за падения с высоты 1,5 м на репетиции для музыкальной программы Music Bank телекомпании KBS. |
| The day before the assault, President Obama "took a break from rehearsing for the White House Correspondents Dinner that night to call Admiral McRaven, to wish him luck". | За день до операции Барак Обама отлучился вечером с репетиции корреспондентского ужина в Белом доме и позвонил адмиралу Макрейвену, чтобы пожелать тому удачи». |
| These will likely have degraded - thermal batteries do not last forever - but could nonetheless still pose a threat or be used for training and rehearsing a potential attack. | По всей вероятности, они пришли в негодность, поскольку срок действия термобатарей ограничен, однако они все еще могут представлять угрозу или использоваться для тренировки и репетиции возможных нападений. |
| By January 1935, when director Sergey Radlov began rehearsing Othello at Maly, the audience and fellow actors had nearly written him off but Radlov preferred Ostuzhev to his younger rivals and rediscovered the actor's true capabilities. | К январю 1935 года, когда начались репетиции Отелло, коллеги и зрители почти списали его со счетов, однако С. Радлов предпочёл А. Остужева более молодым коллегам и заново открыл его способности. |
| Right, I'm looking the shows we did play, even rehearsing, ... it was so much fun! | Теперь я понимаю, что настоящим весельем были концерты и репетиции. |
| Rehearsing something for ten days sucks, | Уже 10 дней идут репетиции. |
| She started rehearsing for a show at House of Blues venues in secret, and pulled out of a surprise performance on April 25, 2007, at Los Angeles nightclub Forty Deuce. | Она тайно начала репетиции в месте под названием House of Blues и неожиданно выступила 25 апреля 2007 в ночном клубе Лос-Анджелеса «Forty Deuce». |
| Okay. That's why we're rehearsing to work out all this stuff. | Хорошо, для этого нам и нужны репетиции, чтобы во всем разобраться. |
| But we got names of the four students he was rehearsing. | Но у нас есть имена четырёх студентов, которые были на репетиции. |
| I spent two months rehearsing with Michael jackson. | Я потратила 2 месяца на репетиции с Майклом Джексоном. |
| He doesn't like people around when he's rehearsing. | Ему не нравится, когда люди присутствуют во время репетиции. |
| For the first time ever, I was chosen for the leading role and was busy rehearsing. | Впервые меня выбрали на главную роль и репетиции занимали всё свободное время. |
| And rehearsing in the music shop's been working out? | Как идут репетиции в музыкальном магазине? |
| Well, when do we start rehearsing our kids' show? | Когда начнем репетиции шоу для детей? |
| That parade they're rehearsing is for you. | Уже идут репетиции парада. |
| One evening when they were practicing or rehearsing for that... I got a few rolls of film and some tape... and did a few shots. | Однажды - во время репетиции такого выступления - ... я отснял несколько катушек плёнки... и сделал парочку фотографий. |
| Richard Butler stated that the Psychedelic Furs began rehearsing in his family's front room, but were soon banished because of the noise. | По словам Ричарда Батлера, первые свои репетиции они проводили в общей комнате в доме Батлеров, пока не были изгнаны оттуда из-за слишком большого шума. |
| Mötley Crüe was formed on January 17, 1981, when bassist Nikki Sixx left the band London and began rehearsing with drummer Tommy Lee and vocalist/guitarist Greg Leon. | История Mötley Crüe началась 17 января 1981 года, когда басист Никки Сикс покинул группу London и начал совместные репетиции с ударником Томми Ли и вокалистом/гитаристом Грегом Леоном, игравшими раньше в группе Suite 19. |
| During this time, while rehearsing in a basement of a church in Töölö, Monroe met guitarist Andy McCoy (then known as Antti Hulkko); McCoy's band, Briard, was also rehearsing there at the time. | В этот период, во время репетиции в подвале церкви в районе Тёолё, Монро познакомился с гитаристом Энди Маккоем (тогда известным как Антти Хулкко), чья группа Briard также репетировала там. |
| I look forward to rehearsing with you. | Просим вашего содействия в этой репетиции. |