| Just finished rehearsing for a new production. | Только что окончил репетиции к новой постановке. |
| She thinks he's rehearsing in Reading. | Она думала, что он на репетиции. |
| The group spent April 1969 rehearsing a live version of the show at the Hanwell Community Centre in Ealing including a final run down of the entire stage piece on 23 April. | В апреле 1969 года группа провела репетиции в Hanwell Community Centre (англ.)русск., включая финальный прогон полной версии концерта - 23 апреля. |
| Three young friends, Michael Beinhorn (17, synthesizer), Martin Bisi (17, engineering) and Fred Maher (14, drums), responded to Laswell's advert in The Village Voice and the band began rehearsing in the club's basement. | Трое молодых друзей: Майкл Бейнхорн (17 лет, синтезатор), Мартин Биси (17, звукотехник) и Фред Мар (14, ударные) - ответили на объявление Ласвелла в The Village Voice, и группа начала репетиции в подвале клуба. |
| Why do we even bother rehearsing? | И почему мы мешаем репетиции? |
| When we were rehearsing last night, he had fun watching the elephants. | Мы репетировали вчера вечером, и ему понравилось смотреть на слонов. |
| So, you know you were rehearsing all night, But you don't remember the exact night it was? | Значит, вы уверены, что всю ночь репетировали, но вы не помните, когда точно это было? |
| But we did when we were rehearsing. | Но мы слушали когда репетировали. |
| Look, we were just rehearsing. | Послушай, мы просто репетировали. |
| We've been rehearsing day and night. | Репетировали день и ночь. |
| Rehearsing her spontaneous moment, so let's get this going. | Репетируем ее спонтанное желание, так что давайте продолжим. |
| Fake rehearsing, then cut out | "Сделаем вид, что репетируем, а потом сбежим..." |
| Can't you hear we're busy rehearsing? | Не слышите, мы репетируем? |
| We're rehearsing a Greek play. | Мы репетируем греческую пьесу. |
| We are rehearsing scene six. | Мы репетируем сцену шесть. |
| We're rehearsing tomorrow at three. | Репетиция в три, у меня. |
| Listen, they are rehearsing for the pageant, so pick them up at the auditorium. | Слушайте, у них репетиция, они находятся в зрительном зале. |
| Where do you think you're rehearsing? | Где ты думаешь твоя репетиция? |
| Excuse me, which play are you rehearsing? | Простите, репетиция какого произведения идет? |
| We will carry on rehearsing | Перерыв окончен, репетиция продолжается. |
| There's a good chance we won't be rehearsing today. | Вероятно, сегодня мы репетировать не будем. |
| I thought you were goanna be rehearsing. | Я думала что мы собираемся репетировать. |
| Writing the jingles, rehearsing the singers, cataloguing the albums. | Записывать джинглы, репетировать песни, каталогизировать альбомы. |
| I was going to start rehearsing my new play. | Я собирался начать репетировать свою новую пьесу. |
| Three weeks till we start rehearsing, we've only got eight songs and half the book. | У нас еще три недели до того, как мы начнем репетировать У нас только 8 песен и половина сценария. |
| I've been rehearsing those kids for weeks. | Я репетировала с детьми много недель. |
| She was rehearsing for a couple of hours onstage. | Она пару часов репетировала на сцене. |
| And all the while Daisy was rehearsing. | Дейзи все еще репетировала. |
| And all the while, Daisy was rehearsing. | Все это время Дейзи репетировала. |
| But Bob Dylan's electric band had been rehearsing for some time and refused to leave. | «Но в это время на сцене репетировала электро-группа Боба Дилана, и какое-то время они отказывалась уходить. |
| This was actually... just rehearsing my closing arguments for an upcoming case. | На самом деле это... я репетировал свои аргументы для предстоящего дела. |
| You've been rehearsing this haven't you? | Ты это репетировал, да? |
| What I was rehearsing. | Вот её я и репетировал. |
| And me rehearsing every night. | Я репетировал каждый вечер. |
| At that time Pavel was rehearsing in Oleg Menshikov's theatrical project "Kitchen", but he did not wish to refuse the proposal of Alexander Kott to star in a film. | В то время Павел репетировал в проекте Олега Меньшикова «Кухня», но от предложения Александра Котта он не смог отказаться. |
| I hear multiple voices as if he's rehearsing a play. | Я слышу разные голоса, как будто он репетирует пьесу. |
| Quiet. He's rehearsing. | Тише, он репетирует. |
| He's rehearsing for your lunch. | Он репетирует ваш обед. |
| I bet he's rehearsing. | Готов поспорить, он репетирует. |
| In Heidelberg, the Imbongi choir is rehearsing - and in the Swaziland, AIDS orphans are delighted. | В Хайдельберге репетирует хор Имбонги - а в Свазиленде сироты СПИДа радуются этому. |
| I heard that you've been rehearsing a lot lately. | Слышал, в последнее время ты много репетируешь. |
| I don't want to interrupt if you're rehearsing, or... | Не хочу прерывать тебя, если ты репетируешь или... |
| When you're rehearsing the expulsion... the midwife says: | Когда репетируешь роды... акушерка говорит: |
| You're rehearsing too tonight? | Ты тоже репетируешь сегодня? |
| Are you rehearsing for some really bad Mafia movie? | Ты репетируешь сцену из фильма про мафию? |
| I didn't realize you were still rehearsing. | Я не знала, что вы еще репетируете. |
| I forgot you guys were rehearsing today. | Я забыла, что вы сегодня репетируете. |
| I thought you were rehearsing. | Извините, я думал, вы репетируете. |
| And perhaps writing them down and rehearsing them as well. | И даже записываете, а затем репетируете. |
| I thought you were rehearsing. | А я думал, вы тут репетируете. |
| The school children are rehearsing Macbeth. | Да, в школе же репетируют же Макбета. |
| They aren't quarreling, but are rehearsing a play. | Они не ссорятся, а репетируют спектакль. |
| Jean-Marie and Charles are rehearsing in his room. | А Жан - Мари и Чарльз репетируют в комнате. |
| They're rehearsing your play. | Они репетируют вашу пьесу. |
| Rachel got the lead in Funny Girl on Broadway and they've been rehearsing, like, forever and now the show's about to open and Blaine and Sam and Artie and Mercedes are all in New York together. | Рейчел получила главную роль в "Смешной девчонке" на Бродвее, кажется, что они репетируют уже целую вечность, но шоу уже скоро выйдет. Блейн, Сэм, Арти и Мерседес - все в Нью-Йорке. |
| I shouldn't say, but Mr Evans spent all last night rehearsing Walter's role. | Не следовало бы говорить, но мистер Эванс провел всю ночь, репетируя роль Уолтера. |
| She fell rehearsing her wedding dance. | Она упала, репетируя свадебный танец. |
| Kylie and I spent our breaks rehearsing for that all-important first catwalk appearance. | Мы с Кайли проводили перерывы, репетируя выход на подиуме. |
| All our suspects were downstairs, rehearsing the quiz. | Все наши подозреваемые находились внизу, репетируя викторину. |
| The band, named "Lotus Eaters", started as a cover band, playing songs by the members' favourite bands, including U2, Oasis, and The Beatles, and rehearsing at home. | Группа под названием «Lotus Eaters» начала свою деятельность в качестве кавер-группы, исполняя песни любимых коллективов, включая U2, Oasis и The Beatles и репетируя дома. |
| I have... some musicians coming over tomorrow, rehearsing. | Группа музыкантов соберётся завтра у меня порепетировать. |
| You could still use some rehearsing. | Тебе не помешает ещё порепетировать. |
| You could still use some rehearsing. | Ты можешь еще порепетировать. |