| These will likely have degraded - thermal batteries do not last forever - but could nonetheless still pose a threat or be used for training and rehearsing a potential attack. | По всей вероятности, они пришли в негодность, поскольку срок действия термобатарей ограничен, однако они все еще могут представлять угрозу или использоваться для тренировки и репетиции возможных нападений. |
| Okay. That's why we're rehearsing to work out all this stuff. | Хорошо, для этого нам и нужны репетиции, чтобы во всем разобраться. |
| I spent two months rehearsing with Michael jackson. | Я потратила 2 месяца на репетиции с Майклом Джексоном. |
| He doesn't like people around when he's rehearsing. | Ему не нравится, когда люди присутствуют во время репетиции. |
| For the first time ever, I was chosen for the leading role and was busy rehearsing. | Впервые меня выбрали на главную роль и репетиции занимали всё свободное время. |
| Orson, we've been rehearsing without you. | Орсон, мы репетировали без тебя. |
| You were rehearsing on that stage all week. | Вы репетировали на этой сцене всю неделю |
| Look, we were just rehearsing. | Послушай, мы просто репетировали. |
| We've been rehearsing day and night. | Репетировали день и ночь. |
| All that time "rehearsing," bonding over hearing aids and basketball. | Всё время, когда вы "репетировали", делились батарейками и говорили о баскетболе... |
| We're rehearsing a new play. | Понимаете, вот мы сейчас репетируем новую пьесу, пьеса очень хорошая. |
| Cathy, we're rehearsing act 2. | Кэти, мы репетируем второй акт. |
| Rehearsing her spontaneous moment, so let's get this going. | Репетируем ее спонтанное желание, так что давайте продолжим. |
| And we were rehearsing for the lightsaber batt... | Вот мы репетируем бой на световых... на дымовых мечах. |
| Rehearsing some new things. | Мы репетируем пару новых песен. |
| Ma'am, how about rehearsing some singing? | Ну что, матушка, как репетиция песни? |
| I'm rehearsing here tonight with my Tuvan throat-singing group. | Сегодня ночью репетиция с группой тувинского горлового пения. |
| We're rehearsing tomorrow at three. | Репетиция в три, у меня. |
| Everyone's rehearsing for my life. | Эта репетиция ужина - в мою честь. |
| Excuse me, which play are you rehearsing? | Простите, репетиция какого произведения идет? |
| She should be rehearsing my speech by now. | Она сейчас уже должна репетировать мою речь. |
| Are you sure you're up to rehearsing? | Ты уверена, что готова репетировать? |
| Well, when do we start rehearsing our kids' show? | Что ж, когда начнём репетировать нашу детскую вечеринку? |
| But she knows we're rehearsing today. | Но ведь она знает, что мы сегодня хотели репетировать. |
| Aren't you rehearsing, like, 24/7? | Ты вроде собиралась репетировать круглыми сутками. |
| I was rehearsing for this pageant thing. | Я репетировала все эти вещи для конкурса. |
| In February 1991, the band began rehearsing for the recording of their second album in a small, remote house in Denmark. | В феврале 1991 группа репетировала для записи второго альбома в маленьком загородном домике, находящемся в Дании. |
| I've been rehearsing in front of the mirror. | Я репетировала перед зеркалом. |
| Pearl had been rehearsing for weeks. | Перл репетировала его несколько недель. |
| During this time, while rehearsing in a basement of a church in Töölö, Monroe met guitarist Andy McCoy (then known as Antti Hulkko); McCoy's band, Briard, was also rehearsing there at the time. | В этот период, во время репетиции в подвале церкви в районе Тёолё, Монро познакомился с гитаристом Энди Маккоем (тогда известным как Антти Хулкко), чья группа Briard также репетировала там. |
| So I'm out there rehearsing with Chris Rock and I break to do my interview. | В общем, репетировал с Крисом Роком и прервался на интервью. |
| Lawson was here late last night rehearsing for a school performance supposed to happen on Saturday. | Лоусон был здесь допоздна, репетировал школьное выступление, намеченное на субботу. |
| Biresh would make speeches in front of the factory gate and I would stand nearby rehearsing my part for the next play. | Биреш толкал речи прямо у ворот фабрики а я стоял неподалеку и репетировал свою роль к следующему спектаклю. |
| You've been rehearsing this haven't you? | Ты это репетировал, да? |
| Was Zane rehearsing "Hamlet" alone this morning? | Зейн сегодня утром репетировал один? |
| Alice is rehearsing for the Liberation Day parade. | Алиса репетирует участие в параде ко Дню Победы. |
| He's rehearsing The Iceman Cometh for Broadway. | Он репетирует на Бродвее "Грядет разносчик льда". |
| The distant notes of an accordion are Celso at La Campana rehearsing a new song | звучит гармонь Келсо в Ла Кампане репетирует новую песню |
| Today was his turn - but he's presently rehearsing for a piano recital. | Сегодня была его очередь, но в данный момент он репетирует партию для фортепьянного концерта. |
| In Heidelberg, the Imbongi choir is rehearsing - and in the Swaziland, AIDS orphans are delighted. | В Хайдельберге репетирует хор Имбонги - а в Свазиленде сироты СПИДа радуются этому. |
| I heard that you've been rehearsing a lot lately. | Слышал, в последнее время ты много репетируешь. |
| Are you rehearsing for my funeral? | Ты что для моих похорон репетируешь? |
| When you're rehearsing the expulsion... the midwife says: | Когда репетируешь роды... акушерка говорит: |
| And you're rehearsing for your speech. | А ты репетируешь свою речь. |
| You're rehearsing too tonight? | Ты тоже репетируешь сегодня? |
| If you're rehearsing, where's Zidler? | Если Вы репетируете, то где же Зидлер? |
| Unless you guys like the fact that you most of the time sound like you're rehearsing, basically. | Если, конечно, вам не нравится, что по большей части у вас звук как будто вы репетируете. |
| Aren't you guys rehearsing tonight? | Вы случайно не репетируете сегодня? |
| And perhaps writing them down and rehearsing them as well. | И даже записываете, а затем репетируете. |
| You expect me to believe that scantily clad, in the arms of another man, in the middle of the night, inside an elephant, you were rehearsing? | Вы надеетесь, что я поверю, в то, что вы тут репетируете, в объятьях другого мужчины, посреди ночи внутри слона? |
| Jean-Marie and Charles are rehearsing in his room. | А Жан - Мари и Чарльз репетируют в комнате. |
| I heard them rehearsing. | Я слышала, как они репетируют. |
| They are acrobats rehearsing for the carnival. | Это акробаты репетируют перед карнавалом. |
| My students are rehearsing the boxing scene from "Who's Afraid Of Virginia Woolf?" | Мои студенты репетируют сцену поединка из фильма "Кто боится Вирджинию Вульф?" |
| The fourth graders are rehearsing for the "Thanksgiving Extravaganza", where they have to perform The Miracle Worker, which is the story of Helen Keller, starring Timmy as Helen. | Четвероклассники репетируют номер к «Феерии Дня Благодарения», пьесу «Чудо наяву» (англ. The Miracle Worker), историю Хелен Келлер, причём роль знаменитой слепоглухой девочки в ней должен играть Тимми. |
| I shouldn't say, but Mr Evans spent all last night rehearsing Walter's role. | Не следовало бы говорить, но мистер Эванс провел всю ночь, репетируя роль Уолтера. |
| She fell rehearsing her wedding dance. | Она упала, репетируя свадебный танец. |
| All our suspects were downstairs, rehearsing the quiz. | Все наши подозреваемые находились внизу, репетируя викторину. |
| The band, named "Lotus Eaters", started as a cover band, playing songs by the members' favourite bands, including U2, Oasis, and The Beatles, and rehearsing at home. | Группа под названием «Lotus Eaters» начала свою деятельность в качестве кавер-группы, исполняя песни любимых коллективов, включая U2, Oasis и The Beatles и репетируя дома. |
| 'Our cars had been given a new lick of paint, 'and as zero hour approached, 'we were in our motor home rehearsing our moves.' | Наши машины надо было немного подкрасить, и когда наступил час решения, мы были в нашем моторхоуме репетируя наши движения. |
| I have... some musicians coming over tomorrow, rehearsing. | Группа музыкантов соберётся завтра у меня порепетировать. |
| You could still use some rehearsing. | Тебе не помешает ещё порепетировать. |
| You could still use some rehearsing. | Ты можешь еще порепетировать. |