Перевод rehearsing с английского на русский

I told you I'd been rehearsing in Portsmouth all week.

Я же говорила, что у меня были репетиции в Портсмуте всю неделю.

Colette, you must keep rehearsing with me...

Колетт, тебе нужно продолжать репетиции со мной...

Just finished rehearsing for a new production.

Только что окончил репетиции к новой постановке.

We remember early mornings with the Bailey Downs Ice Queens, long evenings on stage rehearsing various theater productions.

Мы помним утренние встречи с Ледяными Королевами Бэйли Давнс. Долгие вечерние репетиции многочисленных театральных постановок.

I saw you rehearsing the other day.

Я как-то видел вас на репетиции.

Orson, we've been rehearsing without you.

Орсон, мы репетировали без тебя.

We were rehearsing for some play she'd come up with.

Мы тут репетировали пьесу, которую она написала.

We understand that you and Odette were rehearsing your dance most of the day.

Мы знаем, что вы с Одетт репетировали этот танец почти целый день.

Well, we were rehearsing in Meatball's garage last night till Meatball Sr. kicked us out.

Ну, мы репетировали у Тефтеля в гараже вчера ночью, пока старший Тефтель не вышвырнул нас оттуда.

I guess you could say that they were rehearsing.

Но они, что называется, репетировали.

Darling, we're supposed to be rehearsing Lady Godiva...

Дорогая, мы, как предполагается, репетируем "Леди Годиву"...

We're rehearsing a new play.

Понимаете, вот мы сейчас репетируем новую пьесу, пьеса очень хорошая.

Well, we're rehearsing for the school musical.

Мы репетируем для нашего школьного мюзикла.

Cathy, we're rehearsing act 2.

Кэти, мы репетируем второй акт.

And that is why we are here rehearsing.

Для этого мы здесь и репетируем.

Well, till now you've only been rehearsing.

В общем, считай, до сих пор у тебя была только репетиция.

Ma'am, how about rehearsing some singing?

Ну что, матушка, как репетиция песни?

I'm rehearsing here tonight with my Tuvan throat-singing group.

Сегодня ночью репетиция с группой тувинского горлового пения.

We're rehearsing tomorrow at three.

Репетиция в три, у меня.

We were rehearsing for the festivities, you could let her stay a bit more.

У нас репетиция к празднику, могли бы разрешить ей ещё остаться.

We talk a little bit, and we get to rehearsing.

Мы немного поболтаем, и мы можем репетировать.

I want you to start rehearsing it this afternoon.

Я хочу, чтобы ты начала репетировать уже сегодня.

There's a good chance we won't be rehearsing today.

Вероятно, сегодня мы репетировать не будем.

Make it quick. I'm rehearsing.

Только быстро, мне нужно репетировать.

She should be rehearsing my speech by now.

Она сейчас уже должна репетировать мою речь.

I was rehearsing for this pageant thing.

Я репетировала все эти вещи для конкурса.

I've been rehearsing those kids for weeks.

Я репетировала с детьми много недель.

Daisy was rehearsing for a performance at the Paris Opera House.

Дейзи репетировала для представления в Парижской Опере.

She was rehearsing for a couple of hours onstage.

Она пару часов репетировала на сцене.

Been rehearsing Miss Patty's girls all week.

Всю неделю репетировала с девочками мисс Патти.

So I'm out there rehearsing with Chris Rock and I break to do my interview.

В общем, репетировал с Крисом Роком и прервался на интервью.

This was actually... just rehearsing my closing arguments for an upcoming case.

На самом деле это... я репетировал свои аргументы для предстоящего дела.

I did call the police that time last summer when you were rehearsing the brass band on the first floor.

Это я вызвал полицию летом, когда ты репетировал с духовым ансамблем на первом этаже.

Lawson was here late last night rehearsing for a school performance supposed to happen on Saturday.

Лоусон был здесь допоздна, репетировал школьное выступление, намеченное на субботу.

Biresh would make speeches in front of the factory gate and I would stand nearby rehearsing my part for the next play.

Биреш толкал речи прямо у ворот фабрики а я стоял неподалеку и репетировал свою роль к следующему спектаклю.

Alice is rehearsing for the Liberation Day parade.

Алиса репетирует участие в параде ко Дню Победы.

Lane's band is rehearsing at my house.

Группа Лейн репетирует у меня дома.

He's rehearsing The Iceman Cometh for Broadway.

Он репетирует на Бродвее "Грядет разносчик льда".

I hear multiple voices as if he's rehearsing a play.

Я слышу разные голоса, как будто он репетирует пьесу.

Well, Brandon is rehearsing, so I guess it's just us for dinner.

Брэндон репетирует, так что, я думаю, что обедать будем одни.

They told me you were rehearsing here.

Мне сказали, что ты репетируешь здесь.

I heard that you've been rehearsing a lot lately.

Слышал, в последнее время ты много репетируешь.

I don't want to interrupt if you're rehearsing, or...

Не хочу прерывать тебя, если ты репетируешь или...

Didn't know you were rehearsing here.

Не знал, что ты здесь репетируешь.

Are you rehearsing for my funeral?

Ты что для моих похорон репетируешь?

I didn't realize you were still rehearsing.

Я не знала, что вы еще репетируете.

I forgot you guys were rehearsing today.

Я забыла, что вы сегодня репетируете.

If you're rehearsing, where's Zidler?

Если Вы репетируете, то где же Зидлер?

Unless you guys like the fact that you most of the time sound like you're rehearsing, basically.

Если, конечно, вам не нравится, что по большей части у вас звук как будто вы репетируете.

I thought you were rehearsing.

Извините, я думал, вы репетируете.

The school children are rehearsing Macbeth.

Да, в школе же репетируют же Макбета.

They aren't quarreling, but are rehearsing a play.

Они не ссорятся, а репетируют спектакль.

Jean-Marie and Charles are rehearsing in his room.

А Жан - Мари и Чарльз репетируют в комнате.

I heard them rehearsing.

Я слышала, как они репетируют.

Quiet, they're rehearsing.

Тихо, они репетируют.

I shouldn't say, but Mr Evans spent all last night rehearsing Walter's role.

Не следовало бы говорить, но мистер Эванс провел всю ночь, репетируя роль Уолтера.

She fell rehearsing her wedding dance.

Она упала, репетируя свадебный танец.

Kylie and I spent our breaks rehearsing for that all-important first catwalk appearance.

Мы с Кайли проводили перерывы, репетируя выход на подиуме.

All our suspects were downstairs, rehearsing the quiz.

Все наши подозреваемые находились внизу, репетируя викторину.

The band, named "Lotus Eaters", started as a cover band, playing songs by the members' favourite bands, including U2, Oasis, and The Beatles, and rehearsing at home.

Группа под названием «Lotus Eaters» начала свою деятельность в качестве кавер-группы, исполняя песни любимых коллективов, включая U2, Oasis и The Beatles и репетируя дома.

I have... some musicians coming over tomorrow, rehearsing.

Группа музыкантов соберётся завтра у меня порепетировать.

You could still use some rehearsing.

Тебе не помешает ещё порепетировать.

You could still use some rehearsing.

Ты можешь еще порепетировать.