| Just finished rehearsing for a new production. | Только что окончил репетиции к новой постановке. |
| They had to keep rehearsing the scene until the dog felt comfortable, making a shot that should have taken a few minutes about three hours long. | Пришлось продолжать репетиции, пока собака не почувствовала себя комфортно; съёмка фрагмента, который длится несколько минут, заняла около трёх часов. |
| All right, we start rehearsing tonight, and then the second we find our Katie, we start shooting. | Начнем репетиции сегодня, а когда найдем нашу Кейти, мы будем уже готовы к съемке. |
| These will likely have degraded - thermal batteries do not last forever - but could nonetheless still pose a threat or be used for training and rehearsing a potential attack. | По всей вероятности, они пришли в негодность, поскольку срок действия термобатарей ограничен, однако они все еще могут представлять угрозу или использоваться для тренировки и репетиции возможных нападений. |
| Right, I'm looking the shows we did play, even rehearsing, ... it was so much fun! | Теперь я понимаю, что настоящим весельем были концерты и репетиции. |
| Well, the Saint Marie Heritage Society had been rehearsing for tomorrow's re-enactment of the French landing. | В Обществе культурного наследия Сент-Мари репетировали завтрашнюю реконструкцию высадки французов. |
| To add a taste of authenticity, we have been rehearsing all week with a special guest director, Mr. Claude Dumet. | Чтобы добавить аутентичности, мы всю неделю репетировали со специально приглашенным режиссёром, мистером Клодом Дюме. |
| Normally, we'd be rehearsing KT's original | Как правило, мы бы репетировали оригинал |
| The contestants were rehearsing the production number. | Конкурсантки репетировали постановочный номер. |
| But we did when we were rehearsing. | Но мы слушали когда репетировали. |
| And that is why we are here rehearsing. | Для этого мы здесь и репетируем. |
| Rehearsing her spontaneous moment, so let's get this going. | Репетируем ее спонтанное желание, так что давайте продолжим. |
| Yes, we were rehearsing. | Да, мы репетируем. |
| And we were rehearsing for the lightsaber batt... | Вот мы репетируем бой на световых... на дымовых мечах. |
| We're rehearsing to shoot a tribute to Shane. | Мы репетируем, готовимся к съемкам клипа в память о Шейне. |
| We're rehearsing tomorrow at three. | Репетиция в три, у меня. |
| Where do you think you're rehearsing? | Где ты думаешь твоя репетиция? |
| I'm in there rehearsing, too. | У меня тоже репетиция. |
| Everyone's rehearsing for my life. | Эта репетиция ужина - в мою честь. |
| We will carry on rehearsing | Перерыв окончен, репетиция продолжается. |
| There's a good chance we won't be rehearsing today. | Вероятно, сегодня мы репетировать не будем. |
| She should be rehearsing my speech by now. | Она сейчас уже должна репетировать мою речь. |
| I thought you were goanna be rehearsing. | Я думала что мы собираемся репетировать. |
| And I have to be onstage and I have to be rehearsing... | И я должна быть на сцене, мне надо репетировать... |
| And I'm not rehearsing. | И я не стану репетировать. |
| And all the while, Daisy was rehearsing. | А в это время Дэйзи всё репетировала. |
| Well, I just spent the last six months rehearsing for a ballroom dance competition tonight, until my partner tore his Achilles tendon. | Последние 6 месяцев я репетировала танец для сегодняшних соревнований по бальным танцам, а потом мой партнер порвал пяточное сухожилие. |
| And all the while, Daisy was rehearsing. | Все это время Дейзи репетировала. |
| Pearl had been rehearsing for weeks. | Перл репетировала его несколько недель. |
| The band started work by rehearsing every other day and making songs. | Группа репетировала каждый день и записывала песни. |
| So I'm out there rehearsing with Chris Rock and I break to do my interview. | В общем, репетировал с Крисом Роком и прервался на интервью. |
| Biresh would make speeches in front of the factory gate and I would stand nearby rehearsing my part for the next play. | Биреш толкал речи прямо у ворот фабрики а я стоял неподалеку и репетировал свою роль к следующему спектаклю. |
| What I was rehearsing. | Вот её я и репетировал. |
| Was Zane rehearsing "Hamlet" alone this morning? | Зейн сегодня утром репетировал один? |
| But first, please sign this document agreeing never to reveal the incident, where I was in fact rehearsing for the hotel employees' Follies. | Но сперва, пожалуйста подпишите документ о согласии не разглашать инцидент когда я репетировал одну сценку для служащих отеля. |
| Alice is rehearsing for the Liberation Day parade. | Алиса репетирует участие в параде ко Дню Победы. |
| My band is rehearsing tomorrow night. | Моя группа репетирует завтра вечером. |
| I bet he's rehearsing. | Готов поспорить, он репетирует. |
| Mozart is already rehearsing. | Вот... Моцарт уже репетирует. |
| In Heidelberg, the Imbongi choir is rehearsing - and in the Swaziland, AIDS orphans are delighted. | В Хайдельберге репетирует хор Имбонги - а в Свазиленде сироты СПИДа радуются этому. |
| They told me you were rehearsing here. | Мне сказали, что ты репетируешь здесь. |
| When you're rehearsing the expulsion... the midwife says: | Когда репетируешь роды... акушерка говорит: |
| And you're rehearsing for your speech. | А ты репетируешь свою речь. |
| You're rehearsing too tonight? | Ты тоже репетируешь сегодня? |
| Are you rehearsing for some really bad Mafia movie? | Ты репетируешь сцену из фильма про мафию? |
| I didn't realize you were still rehearsing. | Я не знала, что вы еще репетируете. |
| If you're rehearsing, where's Zidler? | Если Вы репетируете, то где же Зидлер? |
| Unless you guys like the fact that you most of the time sound like you're rehearsing, basically. | Если, конечно, вам не нравится, что по большей части у вас звук как будто вы репетируете. |
| Are you trying to persuade me, governor, Or are you rehearsing for a judge? | Вы пытаетесь убедить меня, или репетируете речь перед судом? |
| You expect me to believe that scantily clad, in the arms of another man, in the middle of the night, inside an elephant, you were rehearsing? | Вы надеетесь, что я поверю, в то, что вы тут репетируете, в объятьях другого мужчины, посреди ночи внутри слона? |
| They aren't quarreling, but are rehearsing a play. | Они не ссорятся, а репетируют спектакль. |
| Jean-Marie and Charles are rehearsing in his room. | А Жан - Мари и Чарльз репетируют в комнате. |
| I heard them rehearsing. | Я слышала, как они репетируют. |
| Quiet, they're rehearsing. | Тихо, они репетируют. |
| They are acrobats rehearsing for the carnival. | Это акробаты репетируют перед карнавалом. |
| I shouldn't say, but Mr Evans spent all last night rehearsing Walter's role. | Не следовало бы говорить, но мистер Эванс провел всю ночь, репетируя роль Уолтера. |
| She fell rehearsing her wedding dance. | Она упала, репетируя свадебный танец. |
| Kylie and I spent our breaks rehearsing for that all-important first catwalk appearance. | Мы с Кайли проводили перерывы, репетируя выход на подиуме. |
| All our suspects were downstairs, rehearsing the quiz. | Все наши подозреваемые находились внизу, репетируя викторину. |
| 'Our cars had been given a new lick of paint, 'and as zero hour approached, 'we were in our motor home rehearsing our moves.' | Наши машины надо было немного подкрасить, и когда наступил час решения, мы были в нашем моторхоуме репетируя наши движения. |
| I have... some musicians coming over tomorrow, rehearsing. | Группа музыкантов соберётся завтра у меня порепетировать. |
| You could still use some rehearsing. | Тебе не помешает ещё порепетировать. |
| You could still use some rehearsing. | Ты можешь еще порепетировать. |