| He sings many well-known songs, including several of those that he had been seen rehearsing earlier in the film. | В фильме певец исполняет много известных песен, включая некоторые из тех, репетиции которых можно было увидеть в фильме ранее. |
| Fact is, any of the guys in there could dance my part better than me without even rehearsing | Факт в том, что любой из этих парней может станцевать мою партию лучше, чем я даже без репетиции |
| I heard him rehearsing it. | Я слышала его репетиции. |
| These will likely have degraded - thermal batteries do not last forever - but could nonetheless still pose a threat or be used for training and rehearsing a potential attack. | По всей вероятности, они пришли в негодность, поскольку срок действия термобатарей ограничен, однако они все еще могут представлять угрозу или использоваться для тренировки и репетиции возможных нападений. |
| One evening when they were practicing or rehearsing for that... I got a few rolls of film and some tape... and did a few shots. | Однажды - во время репетиции такого выступления - ... я отснял несколько катушек плёнки... и сделал парочку фотографий. |
| I guess you could say that they were rehearsing. | Но они, что называется, репетировали. |
| But we did when we were rehearsing. | Но мы слушали когда репетировали. |
| Come on, you been rehearsing for weeks. | Наверное, репетировали неделями. |
| I heard you guys rehearsing. | Я слышала, как вы репетировали. |
| Meanwhile, the Durga festival was nearing and we were rehearsing like mad for a play. | Тем временем, близился фестиваль Дурга, и мы репетировали новую пьесу как сумасшедшие. |
| Cathy, we're rehearsing act 2. | Кэти, мы репетируем второй акт. |
| In addition to the criminal trial for which you are now rehearsing, there will be civil suits related to your work as a doctor. | В дополнение к уголовному делу которое мы сейчас репетируем, грядут гражданские иски, связанные с вашей работой врачом. |
| No, we're just rehearsing. | Нет, мы просто репетируем. |
| We are rehearsing scene six. | Мы репетируем сцену шесть. |
| Strange. We're rehearsing in this stadium where all the big gigs take place... we should be playing here... 50.000 people screaming your name... | Мы репетируем на этом стадионе, где проходят все большие выступления... мы должны играть здесь... 50000 людей, выкрикивающих твое имя... |
| All right, rehearsing now! | Хорошо, репетиция сейчас! |
| Just rehearsing for the revival of evita. | Просто репетиция для оживления интереса. |
| I'm in there rehearsing, too. | У меня тоже репетиция. |
| The band is rehearsing here tomorrow. | Завтра здесь у оркестра репетиция. |
| Excuse me, which play are you rehearsing? | Простите, репетиция какого произведения идет? |
| In January 2008, Immortal started rehearsing and writing new material for the album. | В январе 2008 Immortal начали репетировать и записывать материал для нового альбома. |
| I thought you were goanna be rehearsing. | Я думала что мы собираемся репетировать. |
| And guilty or not, this movie that starts rehearsing tomorrow will have to find someone else to play the part. | И, виновен он или нет, этому фильму, который завтра начинают репетировать, придется искать кого-то другого на эту роль. |
| Three weeks till we start rehearsing, we've only got eight songs and half the book. | У нас еще три недели до того, как мы начнем репетировать У нас только 8 песен и половина сценария. |
| There have been no games since Pat and I have been rehearsing every day and if Pat had been with me like he was supposed to, he wouldn't have gotten in a fight, he wouldn't be in trouble, maybe the | С тех пор, как мы начали репетировать каждый день, игр не было... и если бы Пэт был со мной, как предполагалось... он бы не ввязался в драку, не нарвался на неприятности, а может быть... |
| Daisy was rehearsing for a performance at the Paris Opera House. | Дейзи репетировала для представления в Парижской Опере. |
| This must be where she was rehearsing. | Должно быть, здесь она репетировала. |
| I've been rehearsing in front of the mirror. | Я репетировала перед зеркалом. |
| And all the while Daisy was rehearsing. | Дейзи все еще репетировала. |
| And all the while, Daisy was rehearsing. | Все это время Дейзи репетировала. |
| I've been rehearsing this moment for years, but now that it's here, I'm lost. | Я репетировал этот момент много лет, но... теперь, когда он настал... я растерялся. |
| What I was rehearsing. | Вот её я и репетировал. |
| Was Zane rehearsing "Hamlet" alone this morning? | Зейн сегодня утром репетировал один? |
| I've been rehearsing for months. | Я несколько месяцев репетировал. |
| But first, please sign this document agreeing never to reveal the incident, where I was in fact rehearsing for the hotel employees' Follies. | Но сперва, пожалуйста подпишите документ о согласии не разглашать инцидент когда я репетировал одну сценку для служащих отеля. |
| Alice is rehearsing for the Liberation Day parade. | Алиса репетирует участие в параде ко Дню Победы. |
| Lane's band is rehearsing at my house. | Группа Лейн репетирует у меня дома. |
| He's rehearsing The Iceman Cometh for Broadway. | Он репетирует на Бродвее "Грядет разносчик льда". |
| I hear multiple voices as if he's rehearsing a play. | Я слышу разные голоса, как будто он репетирует пьесу. |
| The distant notes of an accordion are Celso at La Campana rehearsing a new song | звучит гармонь Келсо в Ла Кампане репетирует новую песню |
| I heard that you've been rehearsing a lot lately. | Слышал, в последнее время ты много репетируешь. |
| And you're rehearsing for your speech. | А ты репетируешь свою речь. |
| You're rehearsing too tonight? | Ты тоже репетируешь сегодня? |
| You're currently rehearsing for the lead role in a Broadway musical. | Сейчас ты репетируешь ведущую роль в бродвейском мюзикле. |
| Are you rehearsing for some really bad Mafia movie? | Ты репетируешь сцену из фильма про мафию? |
| If you're rehearsing, where's Zidler? | Если Вы репетируете, то где же Зидлер? |
| Unless you guys like the fact that you most of the time sound like you're rehearsing, basically. | Если, конечно, вам не нравится, что по большей части у вас звук как будто вы репетируете. |
| You're still rehearsing. | Вы все еще репетируете. |
| Why aren't you guys rehearsing? | Почему вы не репетируете? |
| Or are you rehearsing for a judge. | Или вы репетируете речь перед судом. Послушайте. |
| They aren't quarreling, but are rehearsing a play. | Они не ссорятся, а репетируют спектакль. |
| I heard them rehearsing. | Я слышала, как они репетируют. |
| They're rehearsing your play. | Они репетируют вашу пьесу. |
| My students are rehearsing the boxing scene from "Who's Afraid Of Virginia Woolf?" | Мои студенты репетируют сцену поединка из фильма "Кто боится Вирджинию Вульф?" |
| The fourth graders are rehearsing for the "Thanksgiving Extravaganza", where they have to perform The Miracle Worker, which is the story of Helen Keller, starring Timmy as Helen. | Четвероклассники репетируют номер к «Феерии Дня Благодарения», пьесу «Чудо наяву» (англ. The Miracle Worker), историю Хелен Келлер, причём роль знаменитой слепоглухой девочки в ней должен играть Тимми. |
| I shouldn't say, but Mr Evans spent all last night rehearsing Walter's role. | Не следовало бы говорить, но мистер Эванс провел всю ночь, репетируя роль Уолтера. |
| Kylie and I spent our breaks rehearsing for that all-important first catwalk appearance. | Мы с Кайли проводили перерывы, репетируя выход на подиуме. |
| All our suspects were downstairs, rehearsing the quiz. | Все наши подозреваемые находились внизу, репетируя викторину. |
| The band, named "Lotus Eaters", started as a cover band, playing songs by the members' favourite bands, including U2, Oasis, and The Beatles, and rehearsing at home. | Группа под названием «Lotus Eaters» начала свою деятельность в качестве кавер-группы, исполняя песни любимых коллективов, включая U2, Oasis и The Beatles и репетируя дома. |
| 'Our cars had been given a new lick of paint, 'and as zero hour approached, 'we were in our motor home rehearsing our moves.' | Наши машины надо было немного подкрасить, и когда наступил час решения, мы были в нашем моторхоуме репетируя наши движения. |
| I have... some musicians coming over tomorrow, rehearsing. | Группа музыкантов соберётся завтра у меня порепетировать. |
| You could still use some rehearsing. | Тебе не помешает ещё порепетировать. |
| You could still use some rehearsing. | Ты можешь еще порепетировать. |