| Then, while rehearsing in this house, this guy, the bassist Martin Harford, had a fight with John Gaunt, the guitarist. | Затем, во время репетиции в этом доме этот парень, басист Мартин Харфорд, подрался с гитаристом Джоном Гонтом. |
| Once, while filming a scene for Circus of the Stars in 1987 and later that same year rehearsing a promotional stunt on The Tonight Show, when the same leopard attacked her. | Однажды, во время съемок сцены в «Цирке со звездами» в 1987 году и позднее в том же году на репетиции рекламного трюка на «Вечернем шоу», когда тот же леопард напал на нее. |
| Well, Martin loves rehearsing. | Ну, Мартин любит репетиции. |
| Right, I'm looking the shows we did play, even rehearsing, ... it was so much fun! | Теперь я понимаю, что настоящим весельем были концерты и репетиции. |
| And rehearsing in the music shop's been working out? | Как идут репетиции в музыкальном магазине? |
| Orson, we've been rehearsing without you. | Орсон, мы репетировали без тебя. |
| Make sure Laura and those girls are rehearsing around the clock. | Проверь, чтобы девчонки репетировали круглые сутки. |
| We were here all night, rehearsing. | Мы были здесь всю ночь, репетировали. |
| The contestants were rehearsing the production number. | Конкурсантки репетировали постановочный номер. |
| We spent most of it rehearsing what we would say when we got here. | Мы всё время репетировали, что мы скажем, когда прилетим. |
| Rehearsing her spontaneous moment, so let's get this going. | Репетируем ее спонтанное желание, так что давайте продолжим. |
| What are we rehearsing this for? | Для чего мы репетируем? |
| Yes, we were rehearsing. | Да, мы репетируем. |
| Strange. We're rehearsing in this stadium where all the big gigs take place... we should be playing here... 50.000 people screaming your name... | Мы репетируем на этом стадионе, где проходят все большие выступления... мы должны играть здесь... 50000 людей, выкрикивающих твое имя... |
| We've been rehearsing for over five hours. | Мы репетируем уже на протяжении 5 часов. |
| We're rehearsing tomorrow at three. | Репетиция в три, у меня. |
| We were rehearsing for the festivities, you could let her stay a bit more. | У нас репетиция к празднику, могли бы разрешить ей ещё остаться. |
| Listen, they are rehearsing for the pageant, so pick them up at the auditorium. | Слушайте, у них репетиция, они находятся в зрительном зале. |
| Man: Rehearsing in three, two, one, and Graham. | Репетиция через З, 2, 1, и Грэхэм. |
| Everyone's rehearsing for my life. | Эта репетиция ужина - в мою честь. |
| In January 2008, Immortal started rehearsing and writing new material for the album. | В январе 2008 Immortal начали репетировать и записывать материал для нового альбома. |
| Three weeks till we start rehearsing, we've only got eight songs and half the book. | У нас еще три недели до того, как мы начнем репетировать У нас только 8 песен и половина сценария. |
| So before you start rehearsing, You look at your script and decide what are The main emotions your character is having | Перед тем, как ты начинаешь репетировать, ты смотришь на сценарий и решаешь, какие эмоции у твоих героев главные, и какого они цвета. |
| So, before you start rehearsing, So you can sort of attack the colors? OK. | Так перед тем как репетировать, нужно как-будто определить цвета! |
| We-we just need to keep rehearsing. | Нужно просто больше репетировать. |
| She was rehearsing for a couple of hours onstage. | Она пару часов репетировала на сцене. |
| While the woman was on the phone, Daisy was rehearsing for a performance at the Paris Opera House. | Пока женщина говорила по телефону, Дэйзи репетировала выступление в парижском доме оперы. |
| In February 1991, the band began rehearsing for the recording of their second album in a small, remote house in Denmark. | В феврале 1991 группа репетировала для записи второго альбома в маленьком загородном домике, находящемся в Дании. |
| I've been rehearsing for a month. | Я репетировала целый месяц. |
| During this time, while rehearsing in a basement of a church in Töölö, Monroe met guitarist Andy McCoy (then known as Antti Hulkko); McCoy's band, Briard, was also rehearsing there at the time. | В этот период, во время репетиции в подвале церкви в районе Тёолё, Монро познакомился с гитаристом Энди Маккоем (тогда известным как Антти Хулкко), чья группа Briard также репетировала там. |
| This was actually... just rehearsing my closing arguments for an upcoming case. | На самом деле это... я репетировал свои аргументы для предстоящего дела. |
| I did call the police that time last summer when you were rehearsing the brass band on the first floor. | Это я вызвал полицию летом, когда ты репетировал с духовым ансамблем на первом этаже. |
| And me rehearsing every night. | Я репетировал каждый вечер. |
| At that time Pavel was rehearsing in Oleg Menshikov's theatrical project "Kitchen", but he did not wish to refuse the proposal of Alexander Kott to star in a film. | В то время Павел репетировал в проекте Олега Меньшикова «Кухня», но от предложения Александра Котта он не смог отказаться. |
| Or if Bo was maybe "rehearsing" with them before their birthdays, but couldn't prove it. | И репетировал ли с ними Бо до их совершеннолетия, Но мы не могли доказать это. |
| Alice is rehearsing for the Liberation Day parade. | Алиса репетирует участие в параде ко Дню Победы. |
| He's rehearsing The Iceman Cometh for Broadway. | Он репетирует на Бродвее "Грядет разносчик льда". |
| I hear multiple voices as if he's rehearsing a play. | Я слышу разные голоса, как будто он репетирует пьесу. |
| He's rehearsing for your lunch. | Он репетирует ваш обед. |
| Today was his turn - but he's presently rehearsing for a piano recital. | Сегодня была его очередь, но в данный момент он репетирует партию для фортепьянного концерта. |
| I don't want to interrupt if you're rehearsing, or... | Не хочу прерывать тебя, если ты репетируешь или... |
| Didn't know you were rehearsing here. | Не знал, что ты здесь репетируешь. |
| And you're rehearsing for your speech. | А ты репетируешь свою речь. |
| You're currently rehearsing for the lead role in a Broadway musical. | Сейчас ты репетируешь ведущую роль в бродвейском мюзикле. |
| Are you rehearsing for some really bad Mafia movie? | Ты репетируешь сцену из фильма про мафию? |
| I forgot you guys were rehearsing today. | Я забыла, что вы сегодня репетируете. |
| Aren't you rehearsing tonight? | Вы случайно не репетируете сегодня? |
| Why aren't you guys rehearsing? | Почему вы не репетируете? |
| Or are you rehearsing for a judge. | Или вы репетируете речь перед судом. Послушайте. |
| Are you trying to persuade me, governor, Or are you rehearsing for a judge? | Вы пытаетесь убедить меня, или репетируете речь перед судом? |
| Quiet, they're rehearsing. | Тихо, они репетируют. |
| They're rehearsing your play. | Они репетируют вашу пьесу. |
| Music Man is rehearsing next door. | В соседней комнате репетируют. |
| My students are rehearsing the boxing scene from "Who's Afraid Of Virginia Woolf?" | Мои студенты репетируют сцену поединка из фильма "Кто боится Вирджинию Вульф?" |
| The fourth graders are rehearsing for the "Thanksgiving Extravaganza", where they have to perform The Miracle Worker, which is the story of Helen Keller, starring Timmy as Helen. | Четвероклассники репетируют номер к «Феерии Дня Благодарения», пьесу «Чудо наяву» (англ. The Miracle Worker), историю Хелен Келлер, причём роль знаменитой слепоглухой девочки в ней должен играть Тимми. |
| I shouldn't say, but Mr Evans spent all last night rehearsing Walter's role. | Не следовало бы говорить, но мистер Эванс провел всю ночь, репетируя роль Уолтера. |
| She fell rehearsing her wedding dance. | Она упала, репетируя свадебный танец. |
| Kylie and I spent our breaks rehearsing for that all-important first catwalk appearance. | Мы с Кайли проводили перерывы, репетируя выход на подиуме. |
| All our suspects were downstairs, rehearsing the quiz. | Все наши подозреваемые находились внизу, репетируя викторину. |
| The band, named "Lotus Eaters", started as a cover band, playing songs by the members' favourite bands, including U2, Oasis, and The Beatles, and rehearsing at home. | Группа под названием «Lotus Eaters» начала свою деятельность в качестве кавер-группы, исполняя песни любимых коллективов, включая U2, Oasis и The Beatles и репетируя дома. |
| I have... some musicians coming over tomorrow, rehearsing. | Группа музыкантов соберётся завтра у меня порепетировать. |
| You could still use some rehearsing. | Тебе не помешает ещё порепетировать. |
| You could still use some rehearsing. | Ты можешь еще порепетировать. |