| I saw you rehearsing the other day. | Я как-то видел вас на репетиции. |
| This is why we burned the disc and spent all that time rehearsing. | Вот почему мы записали диск и кучу времени потратили на репетиции. |
| He sings many well-known songs, including several of those that he had been seen rehearsing earlier in the film. | В фильме певец исполняет много известных песен, включая некоторые из тех, репетиции которых можно было увидеть в фильме ранее. |
| They had to keep rehearsing the scene until the dog felt comfortable, making a shot that should have taken a few minutes about three hours long. | Пришлось продолжать репетиции, пока собака не почувствовала себя комфортно; съёмка фрагмента, который длится несколько минут, заняла около трёх часов. |
| The day before the assault, President Obama "took a break from rehearsing for the White House Correspondents Dinner that night to call Admiral McRaven, to wish him luck". | За день до операции Барак Обама отлучился вечером с репетиции корреспондентского ужина в Белом доме и позвонил адмиралу Макрейвену, чтобы пожелать тому удачи». |
| We understand that you and Odette were rehearsing your dance most of the day. | Мы знаем, что вы с Одетт репетировали этот танец почти целый день. |
| So, you know you were rehearsing all night, But you don't remember the exact night it was? | Значит, вы уверены, что всю ночь репетировали, но вы не помните, когда точно это было? |
| The contestants were rehearsing the production number. | Конкурсантки репетировали постановочный номер. |
| We've been rehearsing day and night. | Репетировали день и ночь. |
| All that time "rehearsing," bonding over hearing aids and basketball. | Всё время, когда вы "репетировали", делились батарейками и говорили о баскетболе... |
| Well, we're rehearsing for the school musical. | Мы репетируем для нашего школьного мюзикла. |
| We're just rehearsing, trying to get something going, you know? | Мы пока просто репетируем, чтобы достичь чего-то, понимаете? |
| Can't you hear we're busy rehearsing? | Не слышите, мы репетируем? |
| No, we're just rehearsing. | Нет, мы просто репетируем. |
| We've been rehearsing for over five hours. | Мы репетируем уже на протяжении 5 часов. |
| We were rehearsing for the festivities, you could let her stay a bit more. | У нас репетиция к празднику, могли бы разрешить ей ещё остаться. |
| Listen, they are rehearsing for the pageant, so pick them up at the auditorium. | Слушайте, у них репетиция, они находятся в зрительном зале. |
| Man: Rehearsing in three, two, one, and Graham. | Репетиция через З, 2, 1, и Грэхэм. |
| Just rehearsing for the revival of evita. | Просто репетиция для оживления интереса. |
| I'm in there rehearsing, too. | У меня тоже репетиция. |
| And I have to be onstage and I have to be rehearsing... | И я должна быть на сцене, мне надо репетировать... |
| So, before you start rehearsing, So you can sort of attack the colors? OK. | Так перед тем как репетировать, нужно как-будто определить цвета! |
| You are meant to be rehearsing! | Вы же должны репетировать! |
| There have been no games since Pat and I have been rehearsing every day and if Pat had been with me like he was supposed to, he wouldn't have gotten in a fight, he wouldn't be in trouble, maybe the | С тех пор, как мы начали репетировать каждый день, игр не было... и если бы Пэт был со мной, как предполагалось... он бы не ввязался в драку, не нарвался на неприятности, а может быть... |
| Rehearsing for the fundraiser. | Ты куда? Иду репетировать для шоу. |
| Been rehearsing Miss Patty's girls all week. | Всю неделю репетировала с девочками мисс Патти. |
| This must be where she was rehearsing. | Должно быть, здесь она репетировала. |
| No, I've been rehearsing this and I'm scared it'll go out of my head. | Нет, я репетировала и боюсь, всё вылетит у меня из головы. |
| I've been rehearsing in front of the mirror. | Я репетировала перед зеркалом. |
| During this time, while rehearsing in a basement of a church in Töölö, Monroe met guitarist Andy McCoy (then known as Antti Hulkko); McCoy's band, Briard, was also rehearsing there at the time. | В этот период, во время репетиции в подвале церкви в районе Тёолё, Монро познакомился с гитаристом Энди Маккоем (тогда известным как Антти Хулкко), чья группа Briard также репетировала там. |
| This was actually... just rehearsing my closing arguments for an upcoming case. | На самом деле это... я репетировал свои аргументы для предстоящего дела. |
| I did call the police that time last summer when you were rehearsing the brass band on the first floor. | Это я вызвал полицию летом, когда ты репетировал с духовым ансамблем на первом этаже. |
| I've been rehearsing this moment for years, but now that it's here, I'm lost. | Я репетировал этот момент много лет, но... теперь, когда он настал... я растерялся. |
| What I was rehearsing. | Вот её я и репетировал. |
| We were in pre-production on Dogma... but I was out in Los Angeles rehearsing with Chris Rock because he was doing Lethal Weapon... 99? 19? | Начинался пре-продакшн "Догмы", но я был в Лос-Анжелесе, репетировал с Крисом Роком, пока тот снимался в "Смертельном оружии... 99... 19"? |
| Alice is rehearsing for the Liberation Day parade. | Алиса репетирует участие в параде ко Дню Победы. |
| I hear multiple voices as if he's rehearsing a play. | Я слышу разные голоса, как будто он репетирует пьесу. |
| Mozart is already rehearsing. | Вот... Моцарт уже репетирует. |
| Today was his turn - but he's presently rehearsing for a piano recital. | Сегодня была его очередь, но в данный момент он репетирует партию для фортепьянного концерта. |
| In Heidelberg, the Imbongi choir is rehearsing - and in the Swaziland, AIDS orphans are delighted. | В Хайдельберге репетирует хор Имбонги - а в Свазиленде сироты СПИДа радуются этому. |
| They told me you were rehearsing here. | Мне сказали, что ты репетируешь здесь. |
| I don't want to interrupt if you're rehearsing, or... | Не хочу прерывать тебя, если ты репетируешь или... |
| Didn't know you were rehearsing here. | Не знал, что ты здесь репетируешь. |
| When you're rehearsing the expulsion... the midwife says: | Когда репетируешь роды... акушерка говорит: |
| Are you rehearsing for some really bad Mafia movie? | Ты репетируешь сцену из фильма про мафию? |
| I didn't realize you were still rehearsing. | Я не знала, что вы еще репетируете. |
| Why aren't you guys rehearsing? | Почему вы не репетируете? |
| Are you trying to persuade me, governor, Or are you rehearsing for a judge? | Вы пытаетесь убедить меня, или репетируете речь перед судом? |
| You expect me to believe that scantily clad, in the arms of another man, in the middle of the night, inside an elephant, you were rehearsing? | Вы надеетесь, что я поверю, в то, что вы тут репетируете, в объятьях другого мужчины, посреди ночи внутри слона? |
| I thought you were rehearsing. | А я думал, вы тут репетируете. |
| The school children are rehearsing Macbeth. | Да, в школе же репетируют же Макбета. |
| They aren't quarreling, but are rehearsing a play. | Они не ссорятся, а репетируют спектакль. |
| I heard them rehearsing. | Я слышала, как они репетируют. |
| My students are rehearsing the boxing scene from "Who's Afraid Of Virginia Woolf?" | Мои студенты репетируют сцену поединка из фильма "Кто боится Вирджинию Вульф?" |
| Rachel got the lead in Funny Girl on Broadway and they've been rehearsing, like, forever and now the show's about to open and Blaine and Sam and Artie and Mercedes are all in New York together. | Рейчел получила главную роль в "Смешной девчонке" на Бродвее, кажется, что они репетируют уже целую вечность, но шоу уже скоро выйдет. Блейн, Сэм, Арти и Мерседес - все в Нью-Йорке. |
| I shouldn't say, but Mr Evans spent all last night rehearsing Walter's role. | Не следовало бы говорить, но мистер Эванс провел всю ночь, репетируя роль Уолтера. |
| She fell rehearsing her wedding dance. | Она упала, репетируя свадебный танец. |
| Kylie and I spent our breaks rehearsing for that all-important first catwalk appearance. | Мы с Кайли проводили перерывы, репетируя выход на подиуме. |
| All our suspects were downstairs, rehearsing the quiz. | Все наши подозреваемые находились внизу, репетируя викторину. |
| 'Our cars had been given a new lick of paint, 'and as zero hour approached, 'we were in our motor home rehearsing our moves.' | Наши машины надо было немного подкрасить, и когда наступил час решения, мы были в нашем моторхоуме репетируя наши движения. |
| I have... some musicians coming over tomorrow, rehearsing. | Группа музыкантов соберётся завтра у меня порепетировать. |
| You could still use some rehearsing. | Тебе не помешает ещё порепетировать. |
| You could still use some rehearsing. | Ты можешь еще порепетировать. |