| Just finished rehearsing for a new production. | Только что окончил репетиции к новой постановке. |
| We remember early mornings with the Bailey Downs Ice Queens, long evenings on stage rehearsing various theater productions. | Мы помним утренние встречи с Ледяными Королевами Бэйли Давнс. Долгие вечерние репетиции многочисленных театральных постановок. |
| I always seem to find you the piano, rehearsing. | Кажется, я всегда нахожу тебя на репетиции за пианино. |
| I was taken by the police in the middle of rehearsing a sketch. | Меня арестовали во время репетиции скетча. |
| During this time, while rehearsing in a basement of a church in Töölö, Monroe met guitarist Andy McCoy (then known as Antti Hulkko); McCoy's band, Briard, was also rehearsing there at the time. | В этот период, во время репетиции в подвале церкви в районе Тёолё, Монро познакомился с гитаристом Энди Маккоем (тогда известным как Антти Хулкко), чья группа Briard также репетировала там. |
| Orson, we've been rehearsing without you. | Орсон, мы репетировали без тебя. |
| Well, we were rehearsing in Meatball's garage last night till Meatball Sr. kicked us out. | Ну, мы репетировали у Тефтеля в гараже вчера ночью, пока старший Тефтель не вышвырнул нас оттуда. |
| You were rehearsing on that stage all week. | Вы репетировали на этой сцене всю неделю |
| Here, all night rehearsing. | Здесь всю ночь репетировали. |
| I dreamed we were back in the orchestra, sitting side by side, rehearsing the 4th Brandenburg Concerto, the slow movement, | Мы были посреди оркестра, друг рядом с другом, репетировали 4-ю симфонию. |
| Cathy, we're rehearsing act 2. | Кэти, мы репетируем второй акт. |
| Celia, darling, we're rehearsing. | Селия, дорогая, мы репетируем. |
| So what, we're just rehearsing. | Какая разница, мы репетируем! |
| We've only been rehearsing a week without him. | Мы репетируем без него всего лишь какую-то неделю. |
| Rehearsing some new things. | Мы репетируем пару новых песен. |
| Ma'am, how about rehearsing some singing? | Ну что, матушка, как репетиция песни? |
| Listen, they are rehearsing for the pageant, so pick them up at the auditorium. | Слушайте, у них репетиция, они находятся в зрительном зале. |
| The band is rehearsing here tomorrow. | Завтра здесь у оркестра репетиция. |
| They are rehearsing for a dance premiere next month. | Это репетиция спектакля, премьера которого назначена через месяц. |
| Excuse me, which play are you rehearsing? | Простите, репетиция какого произведения идет? |
| There's a good chance we won't be rehearsing today. | Вероятно, сегодня мы репетировать не будем. |
| OK, we've got to get upstairs and start rehearsing for tomorrow's Select Committee. | Так, а теперь все наверх, репетировать перед завтрашним заседанием Комитета. |
| I just can't wait to get started rehearsing. | Мне так не терпится начать репетировать! |
| So, before you start rehearsing, So you can sort of attack the colors? OK. | Так перед тем как репетировать, нужно как-будто определить цвета! |
| And I'm not rehearsing. | И я не стану репетировать. |
| Daisy was rehearsing for a performance at the Paris Opera House. | Дейзи репетировала для представления в Парижской Опере. |
| Trust me, I've been rehearsing this. | Поверь мне, я уже репетировала. |
| No, I've been rehearsing this and I'm scared it'll go out of my head. | Нет, я репетировала и боюсь, всё вылетит у меня из головы. |
| I've been rehearsing for a month. | Я репетировала целый месяц. |
| But Bob Dylan's electric band had been rehearsing for some time and refused to leave. | «Но в это время на сцене репетировала электро-группа Боба Дилана, и какое-то время они отказывалась уходить. |
| This was actually... just rehearsing my closing arguments for an upcoming case. | На самом деле это... я репетировал свои аргументы для предстоящего дела. |
| And me rehearsing every night. | Я репетировал каждый вечер. |
| I've been rehearsing for months. | Я несколько месяцев репетировал. |
| At that time Pavel was rehearsing in Oleg Menshikov's theatrical project "Kitchen", but he did not wish to refuse the proposal of Alexander Kott to star in a film. | В то время Павел репетировал в проекте Олега Меньшикова «Кухня», но от предложения Александра Котта он не смог отказаться. |
| We were in pre-production on Dogma... but I was out in Los Angeles rehearsing with Chris Rock because he was doing Lethal Weapon... 99? 19? | Начинался пре-продакшн "Догмы", но я был в Лос-Анжелесе, репетировал с Крисом Роком, пока тот снимался в "Смертельном оружии... 99... 19"? |
| Alice is rehearsing for the Liberation Day parade. | Алиса репетирует участие в параде ко Дню Победы. |
| Well, Brandon is rehearsing, so I guess it's just us for dinner. | Брэндон репетирует, так что, я думаю, что обедать будем одни. |
| I bet he's rehearsing. | Готов поспорить, он репетирует. |
| The distant notes of an accordion are Celso at La Campana rehearsing a new song | звучит гармонь Келсо в Ла Кампане репетирует новую песню |
| In Heidelberg, the Imbongi choir is rehearsing - and in the Swaziland, AIDS orphans are delighted. | В Хайдельберге репетирует хор Имбонги - а в Свазиленде сироты СПИДа радуются этому. |
| I don't want to interrupt if you're rehearsing, or... | Не хочу прерывать тебя, если ты репетируешь или... |
| Didn't know you were rehearsing here. | Не знал, что ты здесь репетируешь. |
| And you're rehearsing for your speech. | А ты репетируешь свою речь. |
| You're rehearsing too tonight? | Ты тоже репетируешь сегодня? |
| You're currently rehearsing for the lead role in a Broadway musical. | Сейчас ты репетируешь ведущую роль в бродвейском мюзикле. |
| I forgot you guys were rehearsing today. | Я забыла, что вы сегодня репетируете. |
| You're still rehearsing. | Вы все еще репетируете. |
| Or are you rehearsing for a judge. | Или вы репетируете речь перед судом. Послушайте. |
| You expect me to believe that scantily clad, in the arms of another man, in the middle of the night, inside an elephant, you were rehearsing? | Вы надеетесь, что я поверю, в то, что вы тут репетируете, в объятьях другого мужчины, посреди ночи внутри слона? |
| I thought you were rehearsing. | А я думал, вы тут репетируете. |
| The school children are rehearsing Macbeth. | Да, в школе же репетируют же Макбета. |
| Jean-Marie and Charles are rehearsing in his room. | А Жан - Мари и Чарльз репетируют в комнате. |
| They are acrobats rehearsing for the carnival. | Это акробаты репетируют перед карнавалом. |
| Music Man is rehearsing next door. | В соседней комнате репетируют. |
| The fourth graders are rehearsing for the "Thanksgiving Extravaganza", where they have to perform The Miracle Worker, which is the story of Helen Keller, starring Timmy as Helen. | Четвероклассники репетируют номер к «Феерии Дня Благодарения», пьесу «Чудо наяву» (англ. The Miracle Worker), историю Хелен Келлер, причём роль знаменитой слепоглухой девочки в ней должен играть Тимми. |
| I shouldn't say, but Mr Evans spent all last night rehearsing Walter's role. | Не следовало бы говорить, но мистер Эванс провел всю ночь, репетируя роль Уолтера. |
| She fell rehearsing her wedding dance. | Она упала, репетируя свадебный танец. |
| All our suspects were downstairs, rehearsing the quiz. | Все наши подозреваемые находились внизу, репетируя викторину. |
| The band, named "Lotus Eaters", started as a cover band, playing songs by the members' favourite bands, including U2, Oasis, and The Beatles, and rehearsing at home. | Группа под названием «Lotus Eaters» начала свою деятельность в качестве кавер-группы, исполняя песни любимых коллективов, включая U2, Oasis и The Beatles и репетируя дома. |
| 'Our cars had been given a new lick of paint, 'and as zero hour approached, 'we were in our motor home rehearsing our moves.' | Наши машины надо было немного подкрасить, и когда наступил час решения, мы были в нашем моторхоуме репетируя наши движения. |
| I have... some musicians coming over tomorrow, rehearsing. | Группа музыкантов соберётся завтра у меня порепетировать. |
| You could still use some rehearsing. | Тебе не помешает ещё порепетировать. |
| You could still use some rehearsing. | Ты можешь еще порепетировать. |