Перевод regards с английского на русский

UNHCR regards evaluation and policy analysis as integral functions.

УВКБ считает, что функции оценки и анализа политики неразрывно взаимосвязаны между собой.

While the Panel regards such information concerning recruitment as credible, it was unable to confirm the participation of this individual.

Хотя Группа считает информацию о вербовке достоверной, она не смогла подтвердить участие в ней этого лица.

ILO regards the prohibition of forced and child labour as the cornerstone of international labour law.

Краеугольным камнем международного трудового права МОТ считает запрет принудительного и детского труда.

Austria regards combating anti-Semitism as a particularly important concern.

Одной из наиболее важных задач Австрия считает борьбу с антисемитизмом.

Ireland regards increased trade, regionally and globally, as central to sustained economic growth for the world's Least Developed Countries.

Ирландия считает развитие торговли на региональном и глобальном уровнях главным условием устойчивого экономического роста наименее развитых стран мира.

Austria regards this as a measure accompanying efforts towards nuclear non-proliferation and disarmament.

Австрия рассматривает это запрещение как сопутствующую меру по отношению к усилиям, направленным на ядерное нераспространение и разоружение.

However, no group regards Afghanistan as its principal area of activity.

Однако ни одна из этих групп не рассматривает Афганистан в качестве главного района своих действий.

New Zealand regards the UPR as a valuable addition to the United Nations human rights machinery.

Новая Зеландия рассматривает УПО в качестве ценного дополнения к правозащитным механизмам Организации Объединенных Наций.

He regards anyone trying to stop the war as traitors.

Его рассматривает любого, кто пытается остановить войну, как предателя.

On the contrary, he regards England as his natural ally against the Emperor.

Напротив, он рассматривает Англию как своего естественного союзника... против императора.

Senorita, send my best wishes to your father and kind regards to my friend Henry.

Сеньорита, передайте наилучшие пожелания вашему отцу и искренний привет моему другу Генри.

Mr. Chin, Raymond Reddington sends his regards.

Мистер Чин, Рэймонд Реддингтон передает привет.

Tell your mistress Frank Bertinelli sends his regards.

Передай своей хозяйке, что Фрэнк Бертинелли шлет привет.

President Kaddafi sends you his regards.

Президент Каддафи шлет вам свой привет.

If he comes, give him my regards.

Если он придёт, передавайте ему от меня привет.

The Netherlands regards independent European access to space as a strategic achievement.

По мнению Нидерландов, стратегической целью является получение европейскими странами независимого доступа к космическому пространству.

In the long run the Board regards this as the right approach.

В конечном итоге, по мнению Комиссии, этот подход является правомерным.

The Special Rapporteur based his discussions on a principle and a virtue which he regards as essential: dialogue.

Все беседы Специального докладчика строились на принципе диалога, который, по его мнению, является основополагающим.

The Note also included a number of considerations which UNHCR regards as central to fortifying the international protection system.

В записке также рассмотрен ряд соображений, которые, по мнению УВКБ, имеют центральное значение для укрепления системы международной защиты.

The author regards such delays as clearly unacceptable and manifestly unreasonable.

По мнению авторов, подобные задержки являются явно неприемлемыми и необоснованными.

In both regards, performance has been strong.

В обоих отношениях результаты деятельности были высокими.

In many regards, the case of Yemen may serve as a model for political transition and for conflict resolution for this Council.

Во многих отношениях пример Йемена может служить для Совета образцом политического перехода и урегулирования конфликта.

Better than you, certainly, in all regards.

И уж точно лучше тебя, во всех отношениях.

Fundamentally, the Centre has been quite successful in many regards.

В принципе, Центр во многих отношениях добился весьма успешных результатов.

In some regards comparisons between agricultural households and the operators of other small businesses avoid some of the difficulties.

В некоторых отношениях сопоставления между фермерскими домохозяйствами и операторами других малых предприятий позволяют избежать некоторых из этих проблем.

A friend sends his regards, monsieur.

Ваш друг выказывает Вам своё почтение, мсье.

Give him my regards, but I'm going home to beddy-byes.

Передайте ему моё почтение, но мне пора домой спатушки.

Please convey my regards to Mrs Collins and her sister.

Прошу вас передать мое почтение миссис Коллинз и ее сестре.

"The Lannisters send their regards."

"Ланнистеры свидетельствуют своё почтение."

Shall I... give your regards to your husband?

Мне... передать ваше почтение вашему мужу?

Gatiss: He regards Milverton as a sort of plague, something that should be eradicated.

Гэтисс: Он расценивает Милвертона как некую чуму, как нечто, что следует искоренить.

MAG regards the International Ammunition Technical Guidelines (IATGs) as a significant development and encourages States to implement procedures that are based on these Guidelines.

ГПД расценивает Международное техническое руководство по боеприпасам (МТРБ) как значительное достижение и призывает государства применять процедуры, основанные на этом Руководстве.

The Bulgarian Government regards the draft articles on jurisdictional immunities of States and their property adopted by the International Law Commission as a good basis for talks with a view to negotiating mutually acceptable provisions of a multilateral international convention.

Болгарское правительство расценивает принятый Комиссией международного права проект статей о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности как хорошую основу для переговоров с целью разработки взаимоприемлемых положений многосторонней международной конвенции.

He also regards as positive the decisions adopted by Chamber I which enabled the four victims to participate in the trial of Mr. Lubanga.

Он также расценивает как позитивные принятые Палатой I решения, благодаря которым в процессе против г-на Лубанги Дьило смогли принять участие четыре свидетеля.

The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Nagorny Karabakh regards such claims as gross interference in the internal affairs of the Republic of Nagorny Karabakh.

Министерство иностранных дел Нагорно-Карабахской Республики расценивает подобные претензии как грубое вмешательство во внутренние дела Нагорно-Карабахской Республики.

The State regards the activities of religious organizations as a vital contribution to preserving civil peace and social harmony and improving public morality.

Деятельность религиозных организаций рассматривается государством в качестве существенного вклада в сохранение гражданского мира и общественного согласия в стране, повышение уровня нравственности граждан.

The new Civil Code regards a married couple as equal partners.

В соответствии с новыми положениями Гражданского кодекса супружеская пара рассматривается как равные партнеры.

The report regards reconciliation as an extrajudicial means of transitional justice.

В докладе примирение рассматривается в качестве внесудебного средства правосудия переходного периода.

The commentary takes a very reserved position with respect to article 35, which it regards as a mere "without prejudice" clause.

В комментарии излагается весьма осторожная позиция в отношении статьи 35, которая рассматривается как просто клаузула "без ущерба".

With respect to the right to development, article 32 of the Constitution regards basic education as a child's right and a family's duty.

В области права на развитие в статье 32 Конституции базовое образование рассматривается как право ребенка и обязанность семьи.

Fagiolini, my regards to your father.

Фарголини, передай отцу мои наилучшие пожелания.

My Dear Nadia, everyone sends you their regards.

Дорогая Надя, Все шлют тебе свои наилучшие пожелания.

My regards to him, sir.

Передайте ему мои наилучшие пожелания, господин.

In representing the entire membership of my venerated and highly prestigious organization, I wish to convey our deepest sentiments and regards.

От имени всех членов нашей уважаемой и пользующейся большим авторитетом организации я хотела бы выразить наши самые глубокие чувства и наилучшие пожелания.

may tell your mother, when next you visit her, that the King is in rude health, and sends his regards!

Когда поедешь к матери в следующий раз, передай ей, что король в крепком здравии и шлет наилучшие пожелания!

I know how the Agency regards people with illnesses.

Знаю, как Агентство относится к людям с причудами.

The State of Kuwait regards health care services and medical care as important matters.

Государство Кувейт относится к вопросам здравоохранения и медицинской помощи со всей серьезностью.

Does it bother you that the public regards this flight as routine?

Вас не пугает, что публика относится к вашему полёту обыденно?

Although Venezuela provides between $1.5 and $2 billion annually to Cuba, Castro regards Chávez as something of a headache, owing to his rhetoric and his confrontational attitude with several countries.

Хотя Венесуэла предоставляет Кубе от полутора до двух миллиардов долларов в год, Кастро относится к Чавесу как к головной боли из-за его риторики и конфронтационных отношений с рядом стран.

It appears that avenues of legal redress are limited, particularly since much of the population regards the region's administrative and judicial institutions with suspicion and even fear.

Как представляется, возможности для получения правовой помощи являются ограниченными, особенно вследствие того, что значительная часть населения с подозрением и даже страхом относится к административным и судебным институтам этого района.

My regards to you and anybody else you happen to run into.

Мой поклон вам и всем, с кем вы столкнетесь.

We humbly ask you to give the great poet of Norholm our regards.

Мы смиренно просим вас передать наш поклон великому певцу Нёрхольма.

Anyway, tell your boss the Green Hornet sends his regards.

Скажи своему боссу, что Зелёный Шершень передаёт поклон.

King Ferrante of Naples sends his humble regards.

Король Неаполя Фердинанд шлет свой нижайший поклон.

General Olusu sends his regards and thanks major sinclair for his assistance.

Генерал Олусу передает свой поклон и благодарности майору Синклеру за помощь.

The United States regards abstinence as the preferred, most responsible and healthiest choice for unmarried adolescents.

Соединенные Штаты считают воздержание наиболее предпочтительным, морально оправданным и безопасным для здоровья вариантом для подростков, не состоящих в браке.

The team regards this suggestion as a good practical measure to cope with the expanding demand for TSS-1.

Члены группы считают это предложение хорошей практической мерой для удовлетворения растущего спроса на ТВУ-1.

It regards the basic human rights and fundamental freedoms contained therein as universal and inalienable.

Они считают основные права человека и основополагающие свободы, которые содержатся в ней, универсальными и неотъемлемыми.

The Netherlands regards the Convention as part of an institutional system that safeguards human rights in this country, including the rights of women.

Нидерланды считают Конвенцию частью институциональной системы, которая гарантирует соблюдение в стране прав человека, в том числе прав женщин.

As always, the United States regards it as a privilege to host representatives from all parts of the world here at the United Nations General Assembly.

Как всегда, Соединенные Штаты считают для себя привилегией принимать здесь, в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, представителей всех частей мира.

Africa regards this as evidence of the esteem of a people to whom it has always felt particularly drawn.

Африка видит в этом знак и свидетельство уважения со стороны народа, к которому она всегда испытывала особую привязанность.

President Bush regards his reelection as an endorsement of his policies, and feels reinforced in his distorted view of the world.

Президент Буш видит в своем переизбрании одобрение этой политики, что только укрепляет его искаженное мировоззрение.

The Government regards religious congregations as enemies who are allied with rebellion or aggression.

Правительство видит в религиозных общинах врага, поддерживающего мятеж и агрессию.

Ukraine regards itself as an active participant in this process, which is crucial in ensuring the pace of social progress.

Украина видит себя одним из активных участников этого процесса, определяющего темпы социального прогресса.

Russia has always been in favour of keeping space peaceful and regards prevention of the deployment of weapons in outer space as a matter of priority.

Россия последовательно выступает за сохранение космоса мирным, в качестве приоритетной задачи видит недопущение размещения оружия в космическом пространстве.

Insofar as this instrument applies to acts of terrorism, the Comoros regards its provisions as a necessary and sufficient treaty basis for the freezing, seizure and confiscation of funds beyond State boundaries, in accordance with article 13 (6) of the Convention.

Коморские Острова рассматривают положения этой конвенции в части, касающейся борьбы с актами терроризма, как договорную базу, необходимую и достаточную для того, чтобы блокировать, арестовывать и конфисковывать доходы, полученные преступным путем, через государственные границы в соответствии со статьей 13(6) Конвенции.

103, as explained in paragraphs 3 and 4, and as it regards investigating and, where appropriate, prosecuting persons who violate criminal laws.

103 с учетом разъяснений, содержащихся в пунктах 3 и 4, и в части, касающейся расследования действий и, в надлежащих случаях, судебного преследования лиц, нарушивших уголовное законодательство.

The South African Government regards it as a priority to contribute to the efforts of the international community to combat the violation of human rights.

Правительство Южной Африки придает приоритетное значение усилиям международного сообщества по борьбе с нарушениями прав человека.

It urges the authorities to abide closely by the principle of good governance, which it regards as particularly important.

Он настоятельно призывает власти неуклонно следовать принципу благого управления, которому он придает исключительно важное значение.

The Committee regards the adoption by States parties of targets and monitoring procedures to support laws and policies combating racist hate speech to be of the utmost importance.

Комитет придает громадное значение принятию государствами-участни-ками целевых показателей и процедур мониторинга для укрепления законов и политики, касающихся борьбы с ненавистническими высказываниями расистского толка.

The Ministry of Cultural Affairs regards it as important that cultural life should reflect the fact that large groups of immigrants and refugees have settled in Norway.

Министерство культуры придает большое значение тому, чтобы культурная жизнь отражала тот факт, что в Норвегии поселились большие группы иммигрантов и беженцев.

The Government of Paraguay regards research and initiatives focusing on the implementation of women's right to health and life as an essential part of its duties.

В своей деятельности правительство Парагвая придает большое значение результатам исследований и разработок, направленных на обеспечение осуществления прав женщин на здоровье и жизнь.

My regards, Your Highness.

Всего хорошего, ваше высочество.

Warm regards, Anja, and Mama...

С наилучшими пожеланиями, твоя мама Анья и... это кто?

Anyhow, I'd like to give you my fondest regards, Major Katsuragi.

Тем не менее, я к вам с наилучшими пожеланиями, майор Кацураги.

For Colonel Ross, with my regards.

Для полковника Росса, с наилучшими пожеланиями.

Regards to you and Oystein. Miss Ida.

С наилучшими пожеланиями Вам и Ольстену, фрекен Ида.

Kind regards, Knud Svane.

С наилучшими пожеланиями, Кнут Сван.

Thank you very much, and my regards to youtoo.

Большое спасибо, и вам всего доброго.