| The examinations for refresher and advanced training referred to in 8.2.2.7.3.1 of ADN are carried out by a training organizer. | Экзамены за курсы переподготовки и усовершенствования, предусмотренные в пункте 8.2.2.7.3.1 ВОПОГ, проводятся организатором подготовки. |
| Basic training and the refresher and advanced courses shall comprise individual practical exercises (8.2.2.3.1).] | Основные курсы подготовки и курсы переподготовки и усовершенствования должны включать также индивидуальные практические занятия (см. пункт 8.2.2.3.1).] |
| The refresher and advanced training courses shall take place before the expiry of the deadline referred to in 8.2.1.4, 8.2.1.6 or 8.2.1.8. | Курсы переподготовки и усовершенствования должны быть пройдены до истечения срока, указанного в разделах 8.2.1.4, 8.2.1.6 или 8.2.1.8. |
| Basic training and the refresher and advanced courses shall be organized in the context of basic courses (see 8.2.2.3.1) and if necessary specialization courses (see 8.2.2.3.3). | Основные курсы подготовки и курсы переподготовки и усовершенствования организуются в форме основных курсов (см. пункт 8.2.2.3.1) и, в случае необходимости, в форме специализированных курсов (см. пункт 8.2.2.3.3). |
| Basic courses and refresher and further training courses shall be organized in accordance with marginals 10315 or 210315, while specialization courses shall be organized in accordance with marginals 210317 and 210318. | Основные курсы подготовки и курсы переподготовки и усовершенствования организуются в соответствии с маргинальным номером 10315 или 210315, а специализированные курсы в соответствии с маргинальными номерами 210317 и 210318. |
| Refresher or advanced training in languages that are already used professionally by staff enhances familiarity with those languages and generally increases facility and performance. | Курсы переподготовки или специализированные курсы, на которых сотрудники совершенствуются в знании тех языков, с которыми они уже работают, способствуют более свободному владению ими этими языками и, как правило, росту профессионализма и эффективности в их работе. |
| 8.2.3.1.2 Refresher and advanced training courses based on the certified basic courses referred to in 8.2.3.1.1 | 8.2.3.1.2 Курсы переподготовки и усовершенствования на базе предусмотренных в пункте 8.2.3.1.1 основных курсов, прохождение которых подтверждено свидетельством |
| 8.2.2.3.4 Under "Refresher and advanced training courses", the subtitles are to appear in italics with no underlining and replace "dry cargo and tank vessels" by "dry cargo/tank vessels" twice. | 8.2.2.3.4 В "Курсы переподготовки и усовершенствования" подзаголовки набрать курсивом без подчеркивания и заменить "сухогрузным судам и танкерам" на "сухогрузным судам/танкерам" два раза. |
| 6.2.2.2 Refresher and further training courses | 6.2.2.2 Курсы переподготовки и усовершенствования |
| In addition to a routine programme of instruction, refresher lectures are provided for personnel deploying overseas on peace support operations. | Помимо общей программы обучения, организуются курсы переподготовки для персонала, направляемого за рубеж для проведения операций по поддержанию мира. |
| 8.2.2.2 Replace "participants" by "training instructors" and "the refresher and advanced" by "their refresher". | 8.2.2.2 Заменить "приобретение участниками" на "наличие у инструкторов по подготовке" и "курсы переподготовки и усовершенствования" на "переподготовка". |
| 6.2.2.2 Refresher and further training courses [Planning of refresher and advanced | 6.2.2.28.2.3.2.4 Курсы переподготовки и усовершенствования [Планирование курсов переподготовки и усовершенствования] |