| Conduct and discipline teams provide direct induction, refresher and ongoing training, training of trainers and technical assistance in missions. | Группы по вопросам поведения и дисциплины напрямую проводят в миссиях вводно-ознакомительные занятия, курсы повышения квалификации и непрерывного обучения, подготовку инструкторов и мероприятия по оказанию технической помощи. |
| Guam was a refresher program. | В Гуаме были курсы повышения квалификации. |
| Long term refresher and sensitization courses are also held on various aspects of immigration including detection of forged, falsified and stolen documents. | Кроме того, проводятся долгосрочные курсы повышения квалификации и ознакомления с различными новыми аспектами работы иммиграционных служб, включая выявление поддельных, фальсифицированных или похищенных документов. |
| He joined up with Nawaf al-Hazmi in San Diego, and they immediately left for Arizona where Hanjour took refresher pilot training. | В Сан-Диего, Калифорния, он присоединился к Навафу аль-Хазми, и они сразу же уехали в Аризону, где Хенджор поступил на курсы повышения квалификации пилотов. |
| In addition, the Government of Portugal conducted training initiatives for the police institutions of Guinea-Bissau, including refresher and leadership courses, related to the country's security sector reform plans. | Кроме того, правительство Португалии организовало подготовку кадров для сотрудников полицейского управления Гвинеи-Бисау, в том числе курсы повышения квалификации и курсы для командного состава с учетом планов реформирования сектора безопасности этой страны. |
| Basic refresher police training course for PNTL on gender justice conducted from 23 March to 4 June 2009 | 23 марта - 4 июня 2009 года для сотрудников НПТЛ были организованы курсы повышения квалификации полицейских по вопросам отправления правосудия с учетом гендерных аспектов |
| Further training courses conducted by officials of the labour, employment and social protection agencies specializing in the field of gender equality are held on a regular basis at the State-run National Staff Refresher and Further Training Institute of the Ministry of Labour and Social Welfare. | Специалисты органов по труду, занятости и социальной защите, занимающиеся вопросами обеспечения гендерного равенства, на постоянной основе проходят курсы повышения квалификации в Государственном учреждении образования "Республиканский институт повышения квалификации и переподготовки работников Министерства труда и социальной защиты Республики Беларусь". |