| Social workers in residential services receive induction, refresher and on-the-job training to ensure that they are familiar with the relevant legal requirements and the standards of treatment that they are expected to provide. |
Социальные работники таких служб проходят предварительную подготовку, повышение квалификации и обучение без отрыва от работы, с тем чтобы иметь возможность ознакомиться со всеми соответствующими юридическими требованиями и стандартами обращения с несовершеннолетними, которые они обязаны соблюдать. |
| Refresher and update training has been regularly provided for managerial, administrative and technical personnel and security and custody officers, the number of public servants who participated in 2008 totalling 1,305, rising in 2009 to 1,464 and in 2010 to 2,908. |
На регулярной основе проводится подготовка и повышение квалификации руководящего, административного и технического персонала, контролеров и охранников: в 2008 году обучение прошли 1305 государственных служащих, в 2009 году - 1464, в 2010 году - 2908 и в 2011 году - 1272 человека. |