| Reed's old college roommate, Ben Grimm, now a successful test pilot and astronaut, was indeed slated to pilot the craft. | Кроме того, сосед Рида по комнате в колледже, Бен Гримм, теперь успешный летчик-испытатель и астронавт, загорелся желанием полететь вместе с ним. |
| In 2007, President George W. Bush appointed Dole and Donna Shalala, former Secretary of Health and Human Services, as co-chairs of the commission to investigate problems at Walter Reed Army Medical Center. | В 2007 году президент Джордж Буш назначил Доула и Донна Шалала сопредседателями комиссии по расследованию проблем армейского медицинского центра Уолтера Рида. |
| He has since been upgraded by Valeria Richards and joined Reed Richards' Future Foundation. | Он стал членом Фонда Будущего Рида Ричардса. |
| The most extreme demonstration of Reed's powers is when at one point he was able to increase his size and mass to Thing-like proportions which also increased his physical strength. | Самым крайним проявлением способностей Рида, которого он был когда-либо в состоянии достичь, было увеличение размеров его конечностей до пропорций Существа, что также увеличило его физическую силу. |
| Cole designed these paintings to be displayed prominently in the picture gallery on the third floor of the mansion of his patron, Luman Reed, at 13 Greenwich Street, New York City. | Коул написал эту серию с намерением выставить картины на видном месте в галерее на третьем этаже особняка его покровителя Лумана Рида, по адресу Нью-Йорк, Гринвич-стрит, 13. |
| Set between the first and second seasons of the television series, the film shows Sakura and her friends going to Hong Kong where they encounter a vengeful spirit who was hurt by Clow Reed in the past. | Действие фильма происходит между первым и вторым сезонами аниме: Сакура и её друзья отправляются в Гонконг, где сталкиваются с мстительным духом, когда-то пострадавшим от рук Клоу Рида. |
| One of the unofficial symbols of Reed is the Doyle Owl, a roughly 280-pound (130 kg) concrete statue that has been continuously stolen and re-stolen since about 1919. | Один из неофициальных символов Рида - сова Дойль, грубо вырезанная 280-фунтов (130 кг) бетонная статуя, которая неоднократно похищалась с 1919 года. |
| Tony Stark has commented that Reed's ability to make his brain physically larger (via his elastic powers) gives him an advantage, though this seems to be meant more as a joke. | Тони Старк прокомментировал, что способности Рида по расширению его физического мозга дают ему преимущество, хотя это, скорее всего, была шутка. |
| At the first "Outside Broadcast" show on 12 August 1992 at Giants Stadium, Lou Reed performed "Satellite of Love" with the band; he and Bono dueted using their contrasting vocal styles. | На первом концерте этапа «Outside Broadcast» 12 августа 1992 года U2 исполнили «Satellite of Love» вместе с Лу Ридом, делая акцент на разницу вокалов Боно и Рида. |
| During an accidental encounter, he tells his fellow Inhumans he recognizes the Hulk from Reed Richard's micro-film files. | Во время случайной встречи он говорит своим собратьям Нелюдям, что знает о Халки из файлов микрофильма Рида Ричардса. |
| In Reed's first year, New York finished the year with a 43-39 record and returned to the Eastern Conference semi-finals, where they were swept by the Philadelphia 76ers. | В первом же сезоне команда под управлением Рида закончила сезон в плюсе 43-39 и добралась до полуфинала Восточной конференции, где была выбита «Филадельфией-76». |
| A year later, Eddy recollected his experiences to J. Quinn Thornton, who wrote the earliest comprehensive documentation of the episode, also using Reed's memories of his experiences. | Годом спустя Эдди поделился своим опытом с Квином Торнтоном, который первым создал комплексное описание эпизода, используя также воспоминания Рида. |
| He snatched the hammer back from me, and he just started... whacking the back of Reed's head. | Он забрал у меня молоток, и начал... бить Рида по затылку. |
| Ramone and 49 other recording artists - including Bob Dylan, Bruce Springsteen, Keith Richards, Lou Reed and Run DMC - collaborated on the song "Sun City", in which they pledged they would never perform at the resort. | Рамон и 49 других музыкантов, включая Брюса Спрингстина, Кита Ричардса и Лу Рида, вместе записали песню «Sun City», в которой они обещали, что никогда не выступят на этом курорте. |
| The Nets began the 1996-97 season under new management: John Calipari was named head coach in the off-season, and John Nash replaced Willis Reed as general manager. | Сезон 1996-97 для «Нетс» начался со смены руководства - новым главным тренером в межсезонье стал Джон Калипари, а генеральным менеджером вместо Уиллиса Рида стал Джон Нэш. |
| Singer began to study brainwashing in the 1950s at Walter Reed in Washington, D.C., where she interviewed U.S. soldiers who had been taken prisoner during the Korean War. | В 1950-х годах в Сингер начала исследовать контролирование сознания во время работы в Армейском медицинском центре Уолтера Рида, где проводила глубинное интервьюирование американских военнослужащих оказвшихся в плену во вреся Корейской войны. |
| Through Francis Whitaker, a member of the Communist Party USA's John Reed Club for writers, Steinbeck met with strike organizers from the Cannery and Agricultural Workers' Industrial Union. | Через члена клуба Джона Рида Коммунистической партии США Фрэнсиса Уитакера контактировал с организаторами забастовок из Производственного профсоюза работников сельского хозяйства и пищевой промышленности (входившего в Конгресс производственных профсоюзов). |
| After that, he became a session musician, playing on solo projects by Lou Reed, Carly Simon, James Taylor and Harry Nilsson, among others. | После ухода из Manfred Mann Форман становится сессионным музыкантом, играет в сольных проектах Лу Рида, Карли Саймон, Джеймса Тейлора, Гарри Нилссона и многих других. |
| In the 2007 film Fantastic Four: Rise of the Silver Surfer, the Baxter Building roof was the setting for Reed Richards and Susan Storm's wedding. | В фильме 2007 года «Фантастическая четвёрка: Вторжение Серебряного сёрфера» здание играет роль полноценной штаб-квартиры корпорации Фантастическая четвёрка, а на его крыше должна была пройти церемония бракосочетания Рида Ричардса и Сью Сторм. |
| Reed is enjoying a rare day off with his wife Nancy (Barbara Bel Geddes) and their son Tommy (Tommy Rettig), but decides to inspect the body. | У Рида выдался первый за шесть недель выходной, который он проводит с женой Нэнси (Барбара Бел Геддес) и сыном Томми (Томми Реттиг), но тем не менее после звонка он решает поехать и самостоятельно осмотреть тело. |
| In Secret Invasion: Fantastic Four #1, it is shown that a Skrull assumed Reed's form in order to successfully ambush and capture Sue Richards, to facilitate an attack on the Fantastic Four's headquarters. | В Secret Invasion: Fantastic Four #1 скруллы используют облик Рида, чтобы захватить Сью Шторм, дабы облегчить нападение на штаб-квартиру Фантастической четвёрки. |
| (Garth) 'Sanchez lunges at Reed but is held down by Dagless.' | Санчес делает выпад в сторону Рида но его удерживает Даг. |
| Bono re-confirmed the singer's influence on the band by announcing, "Every song we've ever written was a rip-off of a Lou Reed song." | Боно подтвердил влияние певца на группу: «Каждая песня, которую мы написали, сворована у Лу Рида». |
| Clyman warned Reed not to take the Hastings Cutoff, telling him that wagons would not be able to make it and that Hastings' information was inaccurate. | Климан предупредил Рида, чтобы тот не ехал по маршруту Гастингса, отметив, что повозки там не пройдут, а информация Гастингса была неверной. |
| As chief of the Department of Respiratory Diseases at Army Medical Center (now the Walter Reed Army Institute of Research) from 1948 to 1957, Hilleman discovered the genetic changes that occur when the influenza virus mutates, known as shift and drift. | Будучи руководителем Отдела респираторных заболеваний в Армейском медицинском центре (сейчас Армейский научно-исследовательский институт имени Уолтера Рида) с 1948 по 1957 год, Хиллеман изучил генетические изменения, происходящие при мутациях вируса гриппа, которые стали известны как антигенная изменчивость и антигенный дрейф. |