| The villains were originally fairly successful, almost defeating the Fantastic Four during Sue and Reed's engagement party in their first appearance. | Первоначально супер-злодеям практически удалось победить Фантастическую Четвёрку во время помолвки Рида и Сью. |
| Gardner made no mention of Reed, but did criticize Symmes for his ideas. | Гарднер не упомянул Рида, но о Симмсе всё же обмолвился. |
| Whatever they know about your guy, Daniel Reed, let's find out what it is and get out of here. | Что бы они ни знали про вашего Дэниэла Рида, выясняем и сваливаем. |
| He took Henry Reed and went out to find Adam Gettrick, against my orders, with no back up and only each other for protection. | Он подговорил Генри Рида отправиться на поиски Адама Гетрика, нарушив мой приказ, без поддержки - только вдвоём. |
| So a colleague of mine, Dr. John Reed, and I, were interested, actually, in carbon recycling here on Earth. | Меня и моего коллегу доктора Джона Рида интересовала рециклизация углерода здесь на Земле. |
| She's an attending in neurology at Walter Reed and was part of a team that discovered a gene that makes it possible to erase memories. | Работала в нейрологии в клинике Уолтера Рида и была частью команды, открывшей ген, позволяющий стирать воспоминания. |
| That chilling confession by George Reed was recorded in the Selbyville, Delaware, police station 15 years ago, almost to the day. | Это жуткое признание Джорджа Рида было записано в полицейском участке Селбивилла, штат Делавэр, ровно 15 лет назад. |
| I found our girl, so you can tell Dr. Reed's parade of Melvins that they're dismissed. | Я нашла ее, можете сказать всему этому параду Мелвинов доктора Рида, что они не прошли. |
| Any indication Dalia or Reed weren't getting along with Holden? | Есть какие-нибудь намёки на конфликты Далии или Рида с Ходеном? |
| Braugher was cast as General Hager, whom director Story described as "an old acquaintance of Reed Richards and one of the major additions to the movie". | Брауэр сыграл генерала Хагера, которого режиссёр Стори описывает как «старого знакомого Рида Ричардса и одного из главных дополнений в фильме». |
| Almost a year after Reed's departure, Morrison also left the band; he was replaced by Boston-based keyboardist Willie Alexander. | Почти через год после ухода Рида Моррисон также оставил группу; его заменил клавишник из Бостона Уилли Александером (англ.)русск... |
| I'm checking out Reed's reference number right now. | Сейчас поищу, что есть на Рида. |
| While Mister Fantastic was glued to a wall with the Trapster's paste, the Wizard convinced the Thing that Reed was responsible for his monstrous nature and convinced him to kill Reed. | В то время как Мистер Фантастик был прикован к стене липким клеем Трапстера, Чародей убеждал Существо, что именно Рид виновен в его чудовищной внешности и потребовал его убить Рида. |
| While Ben sleeps, the man uses a device to transfer the Thing's powers to himself and goes to the Baxter Building, posing as the Thing, in hopes of eliminating Reed Richards, based on the misconception that Reed makes his discoveries for the glory. | Ночью, пока он спит, мужчина использует одно из устройств и передаёт способности Бена себе, и выдавая себя за него отправляется в здание Бакстера в надежде устранить Рида Ричардса, который, по его мнению, использует свои изобретения чтобы разбогатеть и прославиться. |
| In 1916 Reed's account of the journey was collected in a book called The War in Eastern Europe, to which Robinson contributed illustrations. | В 1916 году впечатления Рида были опубликованы в книге под названием Война в Восточной Европе, иллюстрации к которой создал Робинсон. |
| Within a year, Reed had other work accepted by Collier's, The Forum, and The Century Magazine. | В течение того же года Рида напечатали в журналах Collier's, The Forum, и The Century Magazine. |
| Reed's body was elastic and he could reshape any portion of his body at will. | Тело Рида стало эластичным и он получил способность изменять размер любой из своих конечностей. |
| The film also made use of three Kenworth W900A short-frame semi trucks, which Jerry Reed can be seen driving, each equipped with 38-inch sleepers. | В фильме также использовались три грузовика Kenworth W900A, за рулём которых сидел персонаж Джерри Рида «Снеговик»; каждый оборудован спальными местами 38 . |
| In 1997, MacGowan appeared on Lou Reed's "Perfect Day", covered by numerous artists in aid of Children in Need. | В 1997 году Макгоуэн принял участие в записи альбома «Perfect Day» (по названию песни Лу Рида) с целью помощи нуждающимся детям. |
| He is referenced in the line "And my boyfriend's in a band/ He plays guitar while I sing Lou Reed". | В песне есть строчка: «И мой парень со мною в группе/ Он играет на гитаре, когда я пою песни Лу Рида». |
| Nine of Reed's ten oxen broke free, crazed with thirst, and bolted off into the desert. | Девять из десяти волов Рида, обезумевшие от жажды, вырвались из упряжи и унеслись на просторы пустыни. |
| Two wagons in the remaining group became tangled, and John Snyder angrily beat the ox of Reed's hired teamster Milt Elliott. | В одной из групп из-за двух повозок возникла ссора, и Джон Снайдер ударил вола нанятого возницы Рида, Милта Эллиота. |
| In 1974 Weis played lead guitar on Lou Reed's Sally Can't Dance album and on the subsequent world tour. | В 1974 году Вейс играл на альбоме Лу Рида Sally Can't Dance и отправился вместе с ним в его тур поддержку. |
| That said, scenes from the same issue show Reed "inflating" his skull as he calculates the power output of Tony's Repulsor-battery heart implant. | Сцена из того ж выпуска показали «раздувание» черепа Рида, когда он рассчитывал производимую мощь репульсионной батареи сердца-имплантата Тони. |
| To proceed, the largest mistakes of the Invisible Woman's fashion... and a dance choreography of former-scientist Reed Richards. | Далее в программе: показ изысканных моделей от Женщины-Невидимки а также зажигательный танец бывшего ученого Рида Ричардса. |