Перевод recurrent с английского на русский

A fellow loner, recurrent ally and occasional confidante.

Такой же одиночка, периодический союзник и по случаю доверенный.

The recurrent nature of such events offered opportunities for optimized vulnerability reduction, based on a sound understanding of past events and the prediction of future events.

Периодический характер этого явления создает более широкие возможности для смягчения его последствий на основе глубокого анализа произошедших событий и прогнозирования предстоящих проявлений.

The recurrent nature of these events makes it difficult for the countries and their populations to recover from one event before another strikes.

В силу того, что эти явления носят периодический характер, страны и их население вынуждены ликвидировать последствия одного явления до возникновения нового.

The structure of UNRWA financial statements reflects both the recurrent and non-recurrent nature of activities and the means by which they are funded.

В финансовых ведомостях БАПОР отражается как периодический, так и разовый характер мероприятий, а также ассигнования, за счет которых они финансируются.

The programme has fostered genuine commitment on the part of the local communities to search for solutions to their own problems, but this commitment was hampered by poverty and recurrent famine.

Осуществление программы способствовало проявлению со стороны местных общин настоящей приверженности поиску решений своих собственных проблем, однако претворению этой приверженности в жизнь мешала нищета и периодический голод.

Consequently, the year-end recurrent deficit was 55 per cent above its budget.

Таким образом, текущий дефицит на конец года был на 55 процентов выше заложенного в бюджете.

If successful, these recurrent losses can, to a large extent, cease to exist.

В случае успеха этот текущий ущерб может быть в значительной степени сведен на нет.

These included an injection of approximately US$630 million in capital and recurrent expenditure in the first two years.

Среди прочего, было предложено в ближайшие 2 года довести вливания в систему образования до уровня приблизительно 630 млн. долл. США в виде капитальных и текущий расходов.

The Caribbean Development Bank predicted a recurrent deficit of $2.5 million for 1993/94, a significant improvement over the initial budgeted deficit of $4.2 million (a 13 per cent reduction) in 1992/93. 4

Согласно прогнозу Карибского банка развития, в 1993/94 году текущий дефицит должен был составить 2,5 млн. долл. США - значительно более скромную сумму, чем первоначально предусмотренный в бюджете дефицит в 4,2 млн. долл. США (13-процентное сокращение) в 1992/93 году 4/.

Recurrent deficit, on a cash basis, narrowed by about 11 percentage points between 2009 and 2011, reaching 12.4 per cent of GDP (in 1999 this balance showed a surplus of 1.3 per cent).

В период с 2009 по 2011 год текущий кассовый дефицит сократился примерно на 11 процентных пунктов до 12,4% ВВП (в 1999 году бюджет был сведен с профицитом в размере 1,3%).

The Advisory Committee believes that recurrent activities should be conducted by staff having a good knowledge of the Organization, rather than external consultants.

Консультативный комитет считает, что регулярные мероприятия должны проводиться персоналом, хорошо знающим Организацию, а не внешними консультантами.

First, there are the recurrent health surveys conducted by the Central Bureau of Statistics in conjunction with other bodies.

Во-первых, регулярные обследования здоровья проводятся Центральным статистическим управлением совместно с другими организациями.

But the definition of recurrent outputs presents difficulties and is not applied consistently.

Однако определение понятия «регулярные мероприятия» вызывает трудности и не применяется последовательно.

Many organizations conducted research and prepared specific reports on microfinance or integrated the topic into their recurrent publications.

Многие организации провели научные исследования и подготовили конкретные доклады о микрофинансировании или включили эту тему в свои регулярные публикации.

In some cases, new recurrent outputs have been added in support of expected accomplishments and objectives.

В ряде случаев в целях поддержки реализации ожидаемых достижений и целей были добавлены новые регулярные мероприятия.

Requirements beyond 13 January 1999 consist of only recurrent cost items.

Потребности на период после 13 января 1999 года состоят только из регулярных расходов.

The Government instructed spending agencies on compliance with IMF recommendations, particularly reducing recurrent expenditure.

Правительство дало инструкции ведомствам, осуществляющим расходы, относительно соблюдения рекомендаций МВФ, в первую очередь относительно сокращения регулярных расходов.

In addition, a special effort has been made to review recurrent outputs programmed in 2002-2003.

Кроме того, были предприняты особые усилия для проведения анализа регулярных мероприятий, предусмотренных на 2002 - 2003 годы.

The best approach was to expand the budgetary debate to include a scrutiny of recurrent expenditures.

Наиболее оптимальным подходом будет расширение обсуждения бюджетных вопросов и включение в него рассмотрения регулярных расходов.

They reflect emergency needs for recurrent expenditure in the expanded health network, as well as increased demand for services.

Они отражают чрезвычайные потребности в регулярных расходах на расширенную сеть здравоохранения, а также возросший спрос на услуги.

Annex 1 lists the recurrent and/or high priority audit recommendations issued in 2008.

В приложении 1, размещенном на веб-сайте Исполнительного совета, перечислены повторяющиеся и/или высокоприоритетные рекомендации, которые были вынесены по результатам ревизий в 2008 году.

The latter had caused recurrent crises, shadow financing and over-indebtedness.

Второй вариант глобализации вызывает повторяющиеся кризисы, «теневое» финансирование и чрезмерно высокую задолженность.

In disaster-prone areas, capacity-building initiatives should increase preparedness to respond to recurrent disasters with the aim of preventing further displacement.

В подверженных риску бедствий районах инициативы по наращиванию потенциала должны быть направлены на повышение степени готовности реагировать на повторяющиеся бедствия в целях предотвращения дальнейшего перемещения.

The recurrent rounds of violence in Tripoli remain of deep concern.

По-прежнему вызывают глубокую озабоченность повторяющиеся циклы насилия в Триполи.

Shortly after that, she began to have recurrent and strange dreams filled with mythological imagery.

Вскоре после этого ей начали сниться странные повторяющиеся сны, наполненные мифологическими образами.

Chronic poverty and lack of development are at the heart of recurrent crises.

В основе повторяющихся кризисов лежат хроническая нищета и отсутствие развития.

This is especially important in situations where disasters are protracted or recurrent.

Это особенно важно в ситуациях продолжительных или повторяющихся бедствий.

Women play a critical role in building the capacity of communities to prevent new or recurrent violence.

Женщины играют чрезвычайно важную роль в наращивании потенциала общества в деле предотвращения новых или повторяющихся случаев насилия.

Thirdly, the Secretary-General noticed that there are recurrent priorities to be taken into consideration in peacebuilding.

В-третьих, Генеральный секретарь отметил наличие повторяющихся приоритетов, которые надлежит учитывать при миростроительстве.

Such measures should seek to protect developing countries from recurrent financial upheavals.

Такие меры должны защитить развивающиеся страны от повторяющихся финансовых потрясений.

Such hidden, recurrent costs hamper economic growth and render its development impact negligible.

Такие скрытые постоянные потери сдерживают экономический рост, практически сводя на нет его влияние на развитие.

Apparently, recurrent failures in implementing these policies have augmented the United States Government's fury rather than making it revise its policies.

По всей видимости, постоянные неудачи при осуществлении такого рода политики лишь усиливают гнев правительства Соединенных Штатов вместо того, чтобы заставить его пересмотреть свои действия.

Violations of international humanitarian law continued to occur on a recurrent and massive basis, principally on the part of the different paramilitary and guerrilla groups.

Постоянные и массовые нарушения международного гуманитарного права по-прежнему совершаются главным образом различными партизанскими группами и полувоенными формированиями.

Regional instability, along with recurrent climatic disruptions and cattle diseases, had also negatively impacted development.

Кроме того, негативное воздействие на процесс развития оказывают региональная нестабильность и постоянные климатические проблемы, а также заболевания крупного рогатого скота.

However, low levels of investment, shortage of electricity, and recurrent natural disasters have considerably eroded the national systems.

Однако низкие объемы инвестиций, перебои с электричеством и постоянные природные бедствия нанесли существенный ущерб этим национальным системам.

The results of ongoing high-level initiatives to address the recurrent pitfalls need to be reported regularly to the Secretary-General.

Результаты нынешних инициатив на высоком уровне по устранению периодически возникающих проблем следует регулярно докладывать Генеральному секретарю.

As presented, the prototype for the new format appeared to reflect emerging trends but failed to deal with recurrent problems.

Прототип нового формата в представленном виде, по-видимому, отражает новые тенденции, однако не решает периодически возникающих проблем.

One of the most important recurrent gaps occurs in the context of the post-conflict reintegration of returnees.

Один из наиболее значимых периодически возникающих разрывов существует в контексте постконфликтной реинтеграции возвращающихся беженцев.

With HIV/AIDS adding to this bleak picture, it is not surprising that Haiti lives in a climate of recurrent social unrest.

Проблема усугубляется эпидемией ВИЧ/СПИДа, поэтому неудивительно, что Гаити существует в условиях периодически возникающих гражданских беспорядков.

The report calls for new solutions to old and recurrent problems, while drawing attention to some of the new challenges.

В докладе предлагается искать новые пути решения традиционных и периодически возникающих вопросов и сосредоточить внимание на некоторых новых задачах.

Substantial numbers of refugees in protracted situations endure the cumulative adverse effects of recurrent shortfalls on levels of basic protection and assistance services.

На положении существенного числа беженцев в затянувшихся ситуациях сказываются совокупные негативные последствия постоянных нехваток для обеспечения должного уровня базовой защиты и услуг по оказанию помощи.

OIOS also recalls that established organizational units are responsible for recurrent, thematically homogeneous outputs and activities using staff with additional expertise when necessary.

УСВН также напоминает, что штатные организационные подразделения отвечают за результаты постоянных, тематически однородных видов деятельности и могут при необходимости привлекать дополнительную экспертную помощь.

The assessment of appropriate levels of operational reserves is a regular and recurrent activity undertaken by the Office.

Оценка надлежащих уровней оперативных резервов является одним из регулярных и постоянных видов деятельности УОПООН.

Each area examined in this evaluation noted the recurrent problems of coordination between the three levels.

Все проверенные в ходе этой оценки области страдают от постоянных проблем координации между этими тремя уровнями.

This situation is the result of a long history of recurrent human rights violations that have occurred since independence but have not been prosecuted.

Такое положение обусловлено давней историей постоянных нарушений прав человека в период после достижения Гвинеей независимости, виновники которых не подверглись судебному преследованию.

A recurrent questionnaire survey of youth crime also now contains questions about hate crimes.

В регулярно проводимом обзоре о подростковой преступности, на основе распространения вопросника также содержатся вопросы о преступлениях на почве ненависти.

The phased deployment schedule means that the recurrent benefits will be realized incrementally over several years from 2017 to 2019.

График поэтапного внедрения означает, что регулярно получаемые выгоды будут реализовываться по нарастающей в течение нескольких лет с 2017 по 2019 годы.

The climate and the recurrent droughts make agriculture and livestock production very problematic everywhere in the country.

Тяжелые климатические условия и регулярно случающиеся засухи существенно затрудняют ведение сельского хозяйства и животноводства на всей территории страны.

The section prepares recurrent reports on ICT and e-commerce issues.

Секция регулярно подготавливает доклады по вопросам ИКТ и электронной торговле.

In particular, the destruction of buildings, including houses, has been a recurrent tactical theme.

Так, разрушение зданий, в том числе жилых домов, является элементом тактики, который применяется довольно регулярно.

The recurrent adventurism of Baku pursues an aim to undermine the negotiation process.

Неоднократно проявлявшийся Баку авантюризм направлен на подрыв процесса переговоров.

Rather the conclusions will highlight the most important recurrent themes within the discussions and combine the relevant aspects from all three.

Скорее, в выводах находят отражение наиболее важные неоднократно поднимавшиеся в ходе обсуждения вопросы и связываются воедино актуальные аспекты всех трех тем.

The importance of effective measures for the enforcement of international law and the need to make use of existing mechanisms had been recurrent themes of the discussions.

В ходе обсуждений неоднократно подчеркивалось важное значение эффективных мер по укреплению международного права и необходимость использования существующих механизмов.

It is concerned that recurrent and consistent recommendations made over several years by different United Nations mechanisms have not been fully implemented.

Подкомитет озабочен тем, что не были в полной мере выполнены однотипные рекомендации, неоднократно высказывавшиеся на протяжении ряда лет различными механизмами Организации Объединенных Наций.

Greece noted that the promotion of gender equality and the fight against domestic violence were recurrent issues raised during the session of the Working Group.

Греция отметила, что на сессии Рабочей группы неоднократно поднимались вопросы, касающиеся поощрения гендерного равенства и борьбы с бытовым насилием.

The matter of capacity is a recurrent issue.

Постоянной проблемой в этой связи является отсутствие необходимого потенциала.

Insecurity in the region is undoubtedly a sensitive and recurrent issue that has a negative impact on the domestic environment.

Нет сомнения, что отсутствие стабильности в регионе является весьма чувствительной и постоянной темой, которая оказывает негативное воздействие на национальную ситуацию.

As a recurrent feature, long-established missions continue to be a source of expertise for new missions.

На постоянной основе давно созданные миссии продолжают выступать в качестве источника технических знаний и опыта для новых миссий.

Disregard for the principles of medical attention has become a recurrent practice aimed at the territorial control of strategic corridors and areas of influence.

Неуважение медицинской профессии стало постоянной практикой, призванной обеспечить контроль за территорией стратегических коридоров и зон влияния.

Subscribing to the objectives of the Court would constitute a powerful defence against the recurrent threat of heinous crimes against peace and international security and of violence that might engulf the whole world.

Признание целей Суда будет служить мощным заслоном от постоянной угрозы совершения чудовищных преступлений против мира и международной безопасности и распространения насилия, которое может захлестнуть весь мир.

Rather, it constituted a narrow exploration of the most credible reports, aimed at identifying recurrent themes.

Скорее всего, это было целенаправленное изучение большинства заслуживающих доверие докладов для выявления повторяющейся тематики.

Its primary structure mainly consists of the recurrent amino acid sequence (Gly-Ser-Gly-Ala-Gly-Ala)n.

Его первичная структура одинакова у Н- и L-субъединиц и состоит из повторяющейся аминокислотной последовательности (Gly-Ser-Gly-Ala-Gly-Ala)n.

With this in view, the Ethiopian Government has taken important measures to mitigate the effects of recurrent drought.

Учитывая это, правительство Эфиопии приняло важные меры для смягчения последствий повторяющейся засухи.

It is also a key to resolving the recurrent tragedy of armed confrontation and all the problems that flow from it.

Оно также является ключом к ликвидации повторяющейся трагедии вооруженных столкновений и всех вытекающих из этого проблем.

In that connection, the Government has continued to exert maximum efforts to mitigate the effects of recurrent drought.

В этой связи наше правительство продолжает прилагать максимум усилий для борьбы с последствиями повторяющейся засухи.

Major human rights violations and recurrent instances of violent confrontations were documented and investigated.

Были задокументированы основные случаи нарушений прав человека и неоднократные случаи столкновений с применением силы, и в отношении них проводилось расследование.

Despite recurrent setbacks, multilateralism remains a global public good to be supported and upheld.

Несмотря на неоднократные сбои, многосторонний подход по-прежнему является глобальным общественным благом и нуждается в поддержке и содействии.

The recurrent calls from the General Assembly to Member States to resume or increase their voluntary contributions have not yielded encouraging results.

Неоднократные призывы Генеральной Ассамблеи к государствам-членам внести добровольные взносы или увеличить их объем пока не дали заметных результатов.

Despite recurrent setbacks, multilateralism remains a global public good to be supported and upheld, and continues to represent the best guarantee for all countries against protectionism and discrimination.

Несмотря на неоднократные сбои, многосторонний подход остается глобальным общественным благом, которое нуждается в поддержке и содействии, и по-прежнему выступает наилучшей гарантией для всех стран от протекционизма и дискриминации.

The recurrent crises in that region had resulted from structural weaknesses and excessive reliance on capital inflows requiring high domestic interest rates and leading to overvaluation and instability of exchange rates.

Неоднократные кризисы в этом регионе стали следствием структурной слабости и чрезмерной опоры на приток капитала, требующей высоких внутренних процентных ставок и ведущей к завышению и нестабильности обменных курсов.

And despite recurrent bouts of concern throughout its history, America reaps huge benefits from immigration.

И несмотря на повторяющийся круг беспокойств на протяжении своей истории, Америка получает огромную прибыль от иммиграции.

Similarly, Charlie Anders of io9 called it "the most fun I can remember Doctor Who being in years", while also noting gradual distancing between the Doctor and the Ponds and identifying a recurrent theme in this season: the Doctor "not being recognized".

Также как и Мартин, Чарли Андерс из io9 назвала эпизод «самым забавным, какой можно припомнить за последние годы», также отметив постепенное дистанцирование Доктора от своих спутников, Эми и Рори, и повторяющийся мотив в сезоне: Доктора «никто не узнаёт».

And the recurrent theme that I encounter all the time is people say, "Well, you know, the people who do see, they're whistleblowers, and we all know what happens to them."

И повторяющийся ответ, который я слышу постоянно - люди говорят: «Ну, понимаете, люди, кто замечают, это стукачи, и мы все прекрасно знаем, что с ними случается».

Recurrent (controls to address the issue have been designed but have not yet been fully implemented)

Повторяющийся (механизмы для решения данного вопроса разработаны, но еще не применяются в полном объеме)

One recurrent comment that was put refers to children; different age limit was used or dependence was used instead of age.

Один повторяющийся комментарий касается детей: используется иной возрастной предел или вместо возраста используется признак иждивенства.

Some forms of violence against women are single events; other forms may be recurrent, with their gravity and impact a combination of intrinsic harms and repetition.

Некоторые формы насилия в отношении женщин сводятся к единичным случаям; другие формы могут иметь рецидивный характер, а их серьезность и сила воздействия представляют собой комбинацию связанного с этим ущерба и повторяемости такого насилия.