| Reconciling work and family life | Совмещение работы и семейной жизни |
| As a result, reconciling work and family has become a problem for most women. | В результате этого совмещение трудовой деятельности и семейных обязанностей стало для большинства женщин проблематичным. |
| However, mobility requirements continue to complicate the problem of reconciling family and work for couples both of whom are pursuing a career. | Вместе с тем жесткие правила при переводе на новое место работы усложняют совмещение трудовой деятельности с выполнением семейных обязанностей для семей, в которых оба супруга находятся на дипломатической службе. |
| Establishing general conditions responsive to the needs of women and men (with a focus on reconciling family and work with the organizational culture). | создание общих условий, отвечающих как потребностям женщин, так и мужчин (с акцентом на совмещение трудовой деятельности с выполнением семейных обязанностей и организационной культуре). |
| Reconciling the voluntary nature of partnerships with concerns over accountability and monitoring. | совмещение учета добровольного характера механизмов партнерства и проблем, связанных с подотчетностью и контролем; |
| Public debate about maternity insurance and child care shows that many people in Switzerland today see reconciling family and work as an important social and political goal. | Общественные дискуссии по вопросам о пособиях по беременности и родам и о присмотре и уходу за детьми показывают, что в настоящее время многие граждане Швейцарии считают совмещение трудовой деятельности с выполнением семейных обязанностей важной социальной и политической задачей. |
| Increasing women's participation in the labour market through measures for the reconciliation of work and family life (such measures include facilities providing childcare and care for other dependent persons, multifunctional centres for reconciling work and family life). | Расширение участия женщин в функционировании рынка труда посредством мер, направленных на совмещение профессиональных и семейных обязанностей (к таким мерам относится предоставление услуг по уходу за детьми и другими лицами, находящимися на иждивении, работа многофункциональных центров, позволяющих совмещать выполнение профессиональных и семейных обязанностей). |