Перевод reconciling с английского на русский

A proposal was made with a view to reconciling those policy concerns.

Было внесено предложение, направленное на согласование этих двух принципиальных соображений.

In developing countries, the particular challenge within the transition process lies in reconciling development goals with the increasing adoption of sustainable practices.

В развивающихся странах особенно серьезной проблемой в процессе перехода является согласование целей в области развития с получающей все большее распространение практикой использования устойчивых методов ведения хозяйства.

At present the Philippine government is in the process of reconciling these data and tracking the status of the said cases.

В настоящее время правительство Филиппин осуществляет согласование этих данных и отслеживает статус указанных случаев.

Venezuela had put forward a proposal aimed at reconciling the differing interests with respect to the Treaty.

Венесуэла предложила формулу, которая направлена на согласование различных интересов в отношении ДНЯО.

At present the system is inadequate, causing delays up to three months in reconciling final expenditures under the various projects.

Нынешняя система не соответствует предъявляемым требованиям, поскольку на согласование окончательных сумм расходов по различным проектам уходит до трех месяцев.

These might include initiatives aimed at reconciling alienated sections of society.

В частности, это могут быть инициативы, направленные на примирение разобщенных слоев общества.

Henry, that painting was his first attempt at reconciling with you.

Генри, живопись - его первая попытка на примирение с вами.

It aims at reconciling the aspirations and interests of the greatest possible number of countries.

Оно направлено на примирение устремлений и интересов максимально возможного числа стран.

He was also informed of a number of initiatives at the grass-roots level aimed at reconciling tribes in the region.

Его также информировали о ряде низовых инициатив, направленных на примирение племен в данном регионе.

At the very least, the past and reconciling with it should offer hopes for a better future.

И, как минимум, примирение с прошлым дает надежду на лучшее будущее.

Additional efforts will be required to facilitate reconciling work with family and care responsibilities.

Для того чтобы облегчить совмещение работы по уходу и семейных обязанностей, потребуются дополнительные усилия.

School enrolment; reconciling study with work

Зачисление в школы; совмещение учебы с работой

Policies aimed at reconciling paid employment and unpaid care responsibilities are not restricted to developed countries.

Стратегии, направленные на совмещение оплачиваемой работы и неоплачиваемого ухода за детьми, существуют не только в развитых странах.

The United Kingdom acknowledged that reconciling the demands of these two fundamentally important objectives is one of its greatest challenges.

Соединенное Королевство признало, что совмещение требований этих двух принципиально важных целей является одной из серьезнейших задач.

For the period 1999-2004, it would continue that emphasis while adding activities in the areas of women and decision-making and reconciling family and work responsibilities.

В течение периода 19992004 годов он будет по-прежнему придерживаться такого подхода и будет осуществлять дополнительные виды деятельности в таких областях, как обеспечение участия женщин в процессе принятия решений и совмещение семейных и служебных обязанностей.

The UNIDO cleaner production programme focuses on reconciling industrial development and environmental concerns.

В программе ЮНИДО по обеспечению более чистого производства упор сделан на сочетание промышленного развития с экологическими потребностями.

Because reconciling the demands of family life with public life was difficult, women were reluctant to run for public office.

Поскольку сочетание требований семейной жизни и общественной жизни связано с трудностями, женщины с неохотой выдвигают свои кандидатуры на государственные должности.

The strategy is built around four priority themes:; land-ocean connections; ecosystems for human well-being reconciling use and conservation; and vulnerable people and places.

Эта стратегия построена вокруг следующих четырех приоритетных тем: взаимосвязи между сушей и океанами; экосистемы для благосостояния человека; сочетание использования и охраны; и уязвимые группы населения и районы.

For Santos, reconciling peace and justice in a complicated domestic political context may require alternative formulas, such as reduced sentences, community penalties, conditional verdicts, or asylum in third countries.

Для Сантоса сочетание мира и справедливости в сложном внутриполитическом контексте может потребовать альтернативных формулировок, таких как сокращение сроков наказания, общественные работы, условные приговоры или убежище в третьих странах.

In France, reconciling professional life and family responsibility also continues to be difficult, as this is generally perceived to be essentially a woman's problem.

Во Франции сочетание профессиональной деятельности с семейными обязанностями по-прежнему сопряжено с определенными трудностями, поскольку этот процесс в целом рассматривается как проблема, которую должны решать сами женщины.

The Committee's efforts would be worthwhile if it succeeded in reconciling views and developing uniform approaches to the question.

Усилия Комитета будут иметь смысл, если ему удастся примирить различные взгляды и выработать единые подходы к рассматриваемому вопросу.

Ormonde was faced with a difficult task in reconciling all the different factions in Ireland.

Перед Ормондом стояла трудная задача - примирить все враждующие фракции в Ирландии.

This would be a prerequisite for reconciling the Haitian people with their judicial system.

Это - тот путь, который необходимо пройти, чтобы примирить народ Гаити с системой правосудия.

Regional players have not yet succeeded in reconciling the parties on these two long-standing issues.

Субъектам регионального уровня не удалось пока примирить стороны в том, что касается урегулирования этих двух давно стоящих на повестке дня вопросов.

The nineteenth century invented the familiar terms "pure" and "applied" science as a way of reconciling these alternative understandings.

В девятнадцатом веке появились знакомые термины "чистая" и "прикладная" наука, как способ примирить эти альтернативные понимания.

It nevertheless remains the case that potential for difficulty can sometimes arise in reconciling rights recognized in the Covenant.

Тем не менее иногда бывает трудно согласовать права, предусмотренные Пактом.

The challenge to Indian statecraft is balancing and reconciling India's security imperatives with valid international concerns in this regard.

Задача, стоящая перед индийской государственной политикой, состоит в том, чтобы сбалансировать и согласовать индийские императивы безопасности с законными международными интересами в этой области.

Likewise, a significant number of complaints reflect the difficulties many States have in reconciling modern, positive law and religious, traditional and/or tribal law.

Кроме того, многочисленные жалобы свидетельствуют о том, что многим государствам трудно согласовать современное позитивное право с религиозным и/или традиционным или племенным правом.

The Forum for Economic and Social Consultation, which is responsible for reconciling the interests of the State, private industry and trade unions, has encountered difficulties in addressing these topics but has always sought constructive solutions.

Обсуждение этих вопросов в рамках Форума по урегулированию экономических и социальных проблем, который призван согласовать интересы государства с интересами частного сектора и трудящихся, продвигается с трудом, однако цель остается прежней - поиск конструктивных решений.

They currently face the challenge of reconciling their development priority objectives under difficult economic conditions with the relatively large-scale social, economic, technical and management tasks involved in relaxing or solving their serious transportation problems.

Сейчас они столкнулись с испытанием: в трудных экономических условиях согласовать свои приоритетные цели в области развития со сравнительно крупномасштабными социальными, экономическими, техническими и управленческими задачами, связанными со снижением остроты или решением их серьезных транспортных проблем.

Such training should focus on practical problem-solving as well as the methods of reconciling the stakeholders' interests when the latter diverge.

Такая подготовка должна предполагать уделение пристального внимания решению практических проблем, а также методам увязки расходящихся интересов сопричастных субъектов.

He also referred to reconciling conditionalities attached to international trade and aid flows and national development priorities.

Он также отметил необходимость увязки условий, сопряженных с международными торговыми потоками и потоками помощи с приоритетами национального развития.

Ms. Abeysekere enquired about the possibility of reconciling the effects of globalization with people-centred development.

Г-жа Абейсекере спрашивает о возможности увязки воздействия глобализации с развитием в интересах человека.

However, the implementation of such programmes has in many cases involved a number of challenges in terms of reconciling the needs of economic efficiency and social development objectives.

Однако осуществление таких программ во многих случаях требует решения ряда задач в плане увязки требований экономической эффективности с задачами социального развития.

The procedure adopted in determining the most recent National Minimum Wage illustrates the criteria used when reconciling the needs of workers with the other economic factors which must be considered.

Процедура, принятая при определении последней национальной минимальной заработной платы, иллюстрирует критерии, применяемые для увязки потребностей работников с другими экономическими факторами, требующими учета.

The Department advised that software provided by the Chase Manhattan Bank was being used to assist in reconciling the most active bank accounts.

Департамент сообщил, что программное обеспечение, предоставленное «Чейз Манхэттен бэнк», в настоящее время используется для содействия выверки наиболее активно используемых банковских счетов.

The Board recommends that UNDP review the procedures for reconciling country office bank accounts in order to streamline the reconciliation of the general ledger module.

Комиссия рекомендует ПРООН пересмотреть процедуры выверки банковских счетов страновых отделений для рационализации процедуры выверки в модуле общей бухгалтерской книги.

Staff members from the Accounts Division, United Nations Secretariat, and the Comptroller's Division at UNDP are working together closely on the reconciling the discrepancy and have so far identified a difference of $15 million in inter-office vouchers, covering the years from 1998 to 2003.

Сотрудники Отдела счетов Секретариата Организации Объединенных Наций и Отдела Контролера в ПРООН тесно сотрудничают в вопросах выверки указанного расхождения и до настоящего времени выявили разницу в размере 15 млн. долл. США по авизо внутренних расчетов за 1998 - 2003 годы.

However, the procedures for reconciling those data with the data from IMIS ensured that, at the time of month-end reporting, the discrepancies between the two data sources were settled and guaranteed that the accounting operations were comprehensively recorded.

Вместе с тем процедуры выверки этих данных с данными в ИМИС обеспечивали устранение во время подготовки отчета на конец месяца расхождений между данными из этих двух источников и гарантировали всеобъемлющее отражение учетных операций.

Although there were discussions between the country office and headquarters, a clear line of responsibility with regard to the function of reconciling the data in SAP with Atlas was not established.

Хотя этот вопрос между отделением и штаб-квартирой обсуждался, четкие сферы ответственности за выполнение этой функции выверки данных в системе САП и системе «Атлас» установлены не были.

Some women chose freely to work part time as a means of reconciling work and family life.

Некоторые женщины предпочитают трудиться неполный рабочий день, с тем чтобы иметь возможность совмещать производственные и семейные обязанности.

To assist both women and men in reconciling their work and family responsibilities, a number of countries have introduced policies on working arrangements.

Для того чтобы помочь и женщинам, и мужчинам совмещать работу с семейными обязанностями, в ряде стран введены программные меры, регулирующие режим работы.

In particular, it has laid the groundwork for reconciling the working woman's situation with the family duties she shares with her husband.

В частности, предусмотрены положения, позволяющие женщине совмещать работу с семейными обязанностями, которые она разделяет с мужем.

For an integrated system of reconciling family and the working life of women, the operation of all-day primary schools and kindergartens has been established.

В рамках комплексной системы, позволяющей женщинам совмещать семейные обязанности и производственную деятельность, были организованы школы продленного дня и детские сады.

Its Convention on Workers with Family Responsibilities argues that the absence of effective measures for reconciling work and family responsibilities compromised development.

В ее Конвенции о трудящихся с семейными обязанностями утверждается, что отсутствие эффективных мер, позволяющих совмещать работу с выполнением семейных обязанностей, создает трудности для развития.

The UNOPS human resources practice group has begun reconciling its leave records.

Группа кадровой практики ЮНОПС начала выверку учетных записей об отпусках.

UNFPA was committed to reconciling and clearing old balances by the end of 2004.

ЮНФПА решительно настроен произвести выверку и ликвидацию старых остатков к концу 2004 года.

The second project, focuses on reconciling and recording imprest account transactions made in 2002 and 2003.

Второй проект ориентирован на выверку и учет операций по авансовым счетам, произведенных в 2002 и 2003 годах.

The first project focuses on processing, reconciling and properly recording transactions made in the more than 112 UNOPS imprest and sub-imprest accounts in 2004.

Первый проект ориентирован на обработку, выверку и надлежащий учет операций, произведенных по более чем 112 авансовым счетам и субсчетам ЮНОПС в 2004 году.

2.1b Work effort in processing and reconciling external inter-office vouchers (mainly UNDP)

Затраты труда на обработку и выверку внешних расчетов (в основном с ПРООН)

UNOPS and UNDP were still in the process of reconciling these differences.

ЮНОПС и ПРООН по-прежнему занимаются выверкой указанных расхождений.

The long delay in reconciling the account and in following up disputed items made the reconciliation process difficult.

Столь длительная задержка с выверкой счета и корректировкой спорных статей весьма затруднила процесс выверки.

UNDP was in the process of reconciling these variances as of May 2006.

По состоянию на май 2006 года ПРООН занималась выверкой таких расхождений.

UNDP provided the Board with the global bank to book reconciliation, reconciling B2B reports with the general ledger on 18 April 2008 for the biennium ended 31 December 2007.

ПРООН ознакомила Комиссию с проведенной всеобщей бухгалтерской выверкой банковских счетов, в ходе которой отчеты B2B были выверены по общей бухгалтерской книге на 18 апреля 2008 года за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2007 года.

The Secretariat is currently in the process of reconciling the staffing tables of all peacekeeping missions and consolidating data on staffing and organizational structures that are critical elements in the analysis required to produce the report.

В настоящее время Секретариат работает над выверкой штатных расписаний всех миссий по поддержанию мира и сведением воедино данных о кадровых и организационных структурах, т.е. над критическими составляющими того анализа, который требуется для подготовки доклада.

A shift towards a green economy also requires reconciling the need for creating green jobs with adjustments needed in other economic sectors.

Для экологизации экономик также требуется увязать потребности в создании рабочих мест на экологически чистых производствах с проведением необходимых корректировок в других секторах экономики.

The Congo strictly abides by the principle of non-refoulement, while reconciling the State's and asylum-seekers' interests.

Конго неукоснительно соблюдает принцип "недопустимости принудительного возвращения", стремясь увязать интересы государства и просителя убежища.

The unilateral commitment by some 20 States to implementing the rules devised by Ambassador Reimaa of Finland was a novel means of reconciling the application of high humanitarian standards with the promotion of multilateralism.

Кроме того, новаторским способом увязать осуществление строгих гуманитарных норм и поощрение многосторонности является одностороннее обязательство двух десятков государств реализовывать правила, разработанные послом Финляндии гном Реймаа.

He therefore recommended, in the fight against discrimination, reconciling the two contradictory processes represented by the need for unity and the need for diversity, common to all human societies.

Поэтому он рекомендует увязать в контексте борьбы против дискриминации эти два противоположных процесса, предполагающих потребность в единообразии и потребность в разнообразии, ощущающиеся в каждом человеческом обществе.

Those who cling to old ideological stereotypes face an almost impossible task in reconciling China's rapid growth with what they condemn as China's failing system.

Те, кто хватается за старые идеологические стереотипы, стоят перед почти невозможной задачей увязать быстрый рост Китая с неудачной системой Китая, которую они порицают.

The Board understands that the United Nations Office at Geneva and UNITAR are in the process of reconciling records of non-expendable property.

Комиссии известно, что Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве и ЮНИТАР находятся в процессе сверки ведомостей имущества длительного пользования.

These include the use of aging reports to track government advances and unapplied deposits and simplifying the procedures for reconciling sub-ledgers to General Ledger at the country office level.

Это включает использование отчетности по срокам для отслеживания авансов правительствам и незачисленных депозитов и упрощение процедур сверки вспомогательных бухгалтерских книг с основной бухгалтерской книгой на уровне страновых отделений.

It is difficult to envisage the possibility of producing constant price estimates for individual enterprises and also reconciling all the relevant data flows in that context.

Трудно предположить возможность генерирования оценок по индивидуальным предприятиям в постоянных ценах, а также сверки всех соответствующих потоков данных в этом контексте.

Furthermore, the manual system of recording and updating locator cards and reconciling them to the value cards and general ledger added to the difficulty of maintaining the asset records.

Кроме того, еще более осложняла ведение учета система записи и обновления картотеки вручную и ее сверки с карточками учета стоимости и главной книгой.

However, Governments generally regarded distribution reports as part of the reporting obligations to the Commission's secretariat, rather than a tool for reconciling the amounts received with the amounts distributed to the claimants.

Однако правительства обычно считают подготовку отчетов о распределении сумм частью обязанностей по представлению отчетности секретариату Комиссии, а не инструментом для сверки полученных сумм с суммами, распределенными между заявителями.

However, they face the burden of reconciling the family and the growing demands of working life.

Однако им приходится сочетать семейные дела с растущими требованиями производственной деятельности.

They share the conviction that reconciling cultural diversity and social cohesion can succeed only if we create social trust and base our policy on common values, particularly universal human rights and fundamental freedoms.

Они разделают убеждение, согласно которому сочетать культурное многообразие и социальную сплоченность удастся только в том случае, если мы создадим атмосферу доверия в обществе и будем выстраивать свою политику на основе общих ценностей, прежде всего на всеобщих правах и основных свободах человека.

Under the Gender Equality Act the employers have a duty to create working conditions which are suitable for both women and men and support the reconciling of work and family life, taking into account the needs of employees.

По Закону о равноправии мужчин и женщин работодатели обязаны создавать работникам такие рабочие условия, которые приемлемы как для женщин, так и для мужчин, и помогают сочетать работу и семейную жизнь с учетом потребностей работников.

Our most urgent concerns are to take measures to support parents in reconciling work and family life in a fruitful way and to provide supplementary services and networks for social and educational support, both for parents and children, in local settings.

Наша главная проблема касается того, каким образом оказать помощь родителям сочетать жизнь в семье и трудовую деятельность наиболее плодотворным образом, а также предоставить дополнительные услуги и возможности для детей и родителей на местном уровне в области социальной помощи и образования.

The new Labour Code, expected to come into force in 2009, provided for, inter alia, enhanced parental - and, in particular, paternal - leave with a view to better reconciling professional and family life.

В новом Трудовом кодексе, который, как предполагается, войдет в силу в 2009 году, предусматривается, в частности, более длительный родительский, - и особенно, отцовский - отпуск по уходу за ребенком, что позволит лучше сочетать профессиональную и семейную жизнь.

During the second half of 2008, significant progress was achieved in reconciling UNOPS suspense accounts.

Во второй половине 2008 года был достигнут существенный прогресс в выверке промежуточных счетов ЮНОПС.

Considerable delays also existed in reconciling the general ledger with bank statements for certain bank accounts.

Также возникли большие задержки при выверке главной бухгалтерской книги с банковскими ведомостями по некоторым банковским счетам.

In one case, the reconciling item was a duplicate entry for $151,000 in the general ledger.

В одном случае при выверке в общей бухгалтерской книге была выявлена двойная запись на сумму в 151000 долл. США.

In addition to reconciling its leave records, the Human Resources Practice Group is confirming each and every leave balance with the field offices to ensure that all such records are accurate and complete.

В дополнение к выверке учетных записей об отпусках Группа по кадровой практике сверяет все данные о начисленных отпусках с отделениями на местах, чтобы обеспечить точность и полноту учетных записей.

While the agencies were in the process of reconciling the $9.9 million, the Board was unable to assess the recoverability of the unconfirmed balance, or the adequacy of the provision raised.

Хотя учреждения приступили к выверке суммы в размере 9,9 млн. долл. США, Комиссии не удалось оценить возможность возмещения неподтвержденного остатка средств или достаточности созданного резерва.