| Any international assistance under the treaty must be subject to the recipient's obligation to meet its commitments under the treaty, including compliance with specified transparency provisions, particularly on reporting and the exchange of information on transfers. | Любая международная помощь в соответствии с договором о торговле оружием должна оказываться при условии, что получатель обязуется выполнять свои обязательства в соответствии с договором, включая соблюдение конкретных положений о транспарентности, в частности в отношении отчетности и обмена информацией о поставках. |
| (b) The recipient of the in-transit shipment authorization shall provide an original or certified copy of the authorization to the exporter for presentation to the verifying agency of the country of export, as required under this article; | Ь) получатель разрешения на транзитную перевозку предъявляет подлинник или заверенную копию такого разрешения экспортеру для передачи контролирующему органу страны-экспортера, как это требуется в соответствии с этой статьей; |
| (a) provide beneficiaries with individual needs and capabilities-based services, in the process of which the recipient of the service is protected from discrimination, biased or negative attitudes or actions that may arise from the service providers, other beneficiary or other person; | а) предоставлять бенефициарам с индивидуальными потребностями и в пределах функциональных возможностей обслуживание, при котором получатель услуг защищен от дискриминации, предвзятого или недоброжелательного отношения или действий, которые могут последовать со стороны поставщика услуг, другого бенефициара или другого лица; |
| The period for marking of imported firearms should be clearly defined. (For instance, the period during which they pass through customs or during which they are legally obtained by the final recipient.) | Следует четко определить период маркировки импортируемого огнестрельного оружия. (Например, период, в течение которого такое оружие проходит таможенную очистку или в течение которого такое оружие на законных основаниях приобретает конечный получатель.) |
| Fax Wizard - Sender and Recipient | Перейти к мастеру факсов - Получатель и отправитель |
| The heart recipient has already been notified. | Получатель сердца уже проинформирован. |
| The loan recipient shall repay the loan in cash. | Получатель займа возмещает заем наличными. |
| Date Provider Materiel Quantity Recipient Unknown. | Дата Поставщик Материальное средство Количество Получатель |
| Each party (Recipient): | Каждая сторона (получатель): |
| Did you check up on the recipient? | Ты выяснил, кто получатель? |
| The recipient was not trusted. | Получатель не является доверенным. |
| Delivery refused, by recipient | Отказ от поставки, получатель |
| So who's the lucky recipient then - | Так кто же счастливый получатель? |
| He's the recipient of back-to-back Golden Showers. | Он непрерывный получатель Золотых Душей. |