| KFOR is assisting UNMIK in the effort to recapture the three remaining prisoners. | СДК заверили МООНК, что они приложат усилия для поимки трех остальных заключенных. |
| To spare him the indignities of recapture, I expect. | Чтобы избавить его от унижения повторной поимки, я полагаю. |
| Every effort should be made to recapture the prisoner who escaped with the help of the military group. | Необходимо предпринять все усилия для поимки заключенного, который совершил побег с помощью группы военных. |
| There is strong evidence to suggest that two of the three prisoners were executed by prison officers after their recapture. | Существуют серьезные основания полагать, что двое из трех заключенных были убиты сотрудниками тюрьмы уже после их поимки. |
| Since his recapture, he's been under 24-hour lock down in an undisclosed federal facility. | С момента поимки он был под 24-часовым надзором в неуказанной федеральной тюрьме. |
| On 19 May, eight Kosovo Albanian prisoners escaped from the UNMIK prison in Dubrava, five of whom were later recaptured by UNMIK police. KFOR is assisting UNMIK in the effort to recapture the three remaining prisoners. | 19 мая восемь заключенных из числа косовских албанцев бежали из тюрьмы МООНК в Дубраве, позднее пять из них были задержаны полицией МООНК. СДК заверили МООНК, что они приложат усилия для поимки трех остальных заключенных. |
| Since his recapture, Carroll has been kept... | После поимки Кэрролла содержали... |
| Fagin's character might be based on the criminal Ikey Solomon, who was a fence at the centre of a highly publicised arrest, escape, recapture, and trial. | Образ Фейгина был основан на преступнике Айки Соломоне, который был в центре широкой огласки ареста, побега, поимки и суда. |
| Twomey evaded recapture until 2 December 1977, when he was spotted sitting in a car in Sandycove by members of the Garda's Special Branch who were investigating an arms shipment after a tip-off from police in Belgium. | Туоми избегал поимки до 2 декабря 1977 года, когда спецотряд полиции Garda Síochána застал его в машине в Сандикове. |