| Our aim is to recapture the mountains. | Ќаша цель - отбить у них горы. |
| The Taliban forces launched an operation to recapture Yakawlang on Sunday, 7 January 2001. | В воскресенье, 7 января 2001 года, силы движения «Талибан» предприняли операцию, с тем чтобы отбить Якавланг. |
| The Alliance, determined to recapture the station, sends a fleet under Regent Worf to fight the rebels. | Альянс, решив отбить станцию, посылает флот под командованием регента Ворфа для борьбы с повстанцами. |
| However, soon after government forces conducted a counter-attack and managed to recapture the checkpoint. | Однако, вскоре после этого правительственные войска провели контрнаступление и сумели отбить блокпост. |
| General Feuchtinger ordered them to recapture the bridges, and then attack the parachute landing zones further west. | Генерал Фойхтингер приказал ему отбить мосты и затем атаковать площадки приземления парашютистов к западу от них. |
| Lautrec successfully defended Bayonne against the Spanish, but Charles was able to recapture Fuenterrabia in February 1524. | Де Фуа успешно защитил от испанцев Байонну, однако в феврале 1524 года Карл сумел отбить Фуэнтеррабию. |
| The destruction of Gálvez's expedition emboldened him to attempt the recapture of Mobile. | Гибель первой экспедиции Гальвеса подвигла генерала к попытке отбить Мобил. |
| He sent a splinter force to recapture Winterfell. | Он послал часть войск отбить Винтерфелл. |
| Insurgents in Regional Command South sought to regain influence, recapture lost safe havens and re-establish freedom of movement, despite the fact that their efforts were discouraged by the improving capability of the Afghan security forces and the success of the Afghan force and ISAF operations. | Мятежники в зоне ответственности регионального командования «Юг» стремились восстановить свое влияние, отбить свои убежища и вновь обрести свободу передвижения, несмотря на тот факт, что их усилия были затруднены в результате укрепления возможностей Афганских сил безопасности и успешного проведения операций афганскими силами и МССБ. |
| General Benjamin Lincoln, commanding those forces, knew that he could not recapture Savannah without naval assistance; for this he turned to the French, who had entered the war as an American ally in 1778. | Генерал Бенджамин Линкольн, командующий этими силами, знал, что он не мог отбить Саванну без помощи со стороны моря; для чего он обратился к французам, которые вступили в войну в качестве союзника Америки в 1778 году. |
| The former Spanish governor of Jamaica, Don Cristóbal Arnaldo Isasi, attempted to recapture the island with forces from Cuba in the summer of 1657, but the attack was repulsed by acting governor Colonel Edward D'Oyley. | Бывший испанский губернатор Ямайки, Дон Кристобаль Арнальдо Исаси, пытался отбить остров силами войск, присланных с Кубы, летом 1657 года у Очо-Риос, но был разбит войсками губернатора полковника Эдварда д'Ойли. |
| On 27 August, Cunard permitted the former ocean greyhound to have one final attempt to recapture the record from the newer German liner. | 27 августа «Кунард Лайн» разрешили «океанской борзой» попытаться отбить рекорд у нового немецкого лайнера. |
| On 27 March, rebels entered Bin Jawad after coalition air-strikes on tanks positioned there, and managed to recapture the town. | 27 марта повстанцы вошли в Бин-Джавад после того как силы коалиции нанесли серию воздушных ударов по танкам оборонявших город, и это позволило повстанцам отбить его. |
| From 1424 to 1425, he fought alongside John Fastolf to recapture the fortress at Maine. | В 1424-1425 годах сражался вместе с сэром Джоном Фастолфом, пытаясь отбить у французов крепости в Мэне. |
| As the freshly defeated Catalan Court supported the Archduke against Philip V, the Franco-Spanish forces were not strong enough to attempt a recapture of the city until 1713. | Несмотря на то, что победа в войне была за Филиппом V, каталонские кортесы продолжали поддерживать Карла Австрийского, и франко-испанские войска были недостаточно сильны, чтобы отбить город до 1713 года. |
| At the Battle of La Roche-Derrien in 1347, Charles was taken prisoner as he tried to recapture the town, which had just been taken by the English. | В битве при Ла-Рош-Деррьен в 1347 году Карл был взят в плен, когда он пытался отбить город. |
| In March 1945, the Army Headquarters was unexpectedly called on to take charge of the forces around Meiktila, where the Japanese were trying to recapture the vital line-of-communication centre from British and Indian troops. | В марте 1945 года штаб армии внезапно получил приказ атаковать противника близ Мейтхилы, где японцы вновь пытались отбить у англо-индийских войск крайне важный центр снабжения. |
| Gálvez had the batteries and Fort Barrancas Coloradas moved nearer to the bay's entrance, and placed a battery on Santa Rosa Island against British attempts to recapture Pensacola. | Гальвес передвинул батарею из форта Барранкас Колорадас ближе ко входу в бухту, и построил аналогичные батареи на острове Санта-Роза, в качестве предосторожности против попыток отбить Пенсаколу в будущем. |
| In Walikale territory, FARDC-led operations to neutralize NDC/Cheka - launched on 2 July with the support of MONUSCO - resulted in the recapture of the main Kashebere-Mpofi-Walikale Centre axis, including the group's former strongholds in Buniyampuli and on the Kibua-Pinga axis. | Начатые 2 июля при поддержке МООНСДРК операции по нейтрализации НДС (Шека) в территории Валикале, которые велись под руководством ВСДРК, позволили отбить магистральное направление Кашебере - Мпофи - Валикале, в том числе бывшие оплоты этой группы в Буниямпули и на отрезке Кибуа - Пинга. |
| The Italian headquarters immediately launched counterattacks to recapture the sector. | Итальянский штаб начал немедленно контратаки с целью отбить проход. |
| The governor ordered his troops to recapture it by any means necessary. | Губернатор приказал войскам отбить его обратно любыми средствами. |
| What if Locus tries to recapture the ship? | Что если Локус Солус попытается отбить его? |
| The first Japanese attempt to recapture Henderson Field failed when a 917-man force was defeated on 21 August in the Battle of the Tenaru. | Первая попытка японцев отбить Хендерсон-Филд потерпела неудачу, когда подразделению численностью 917 человек было нанесено поражение 21 августа в сражении у реки Тенару. |