This realization is bringing new relevance to formal and informal associations, deepening integration and partnering at sub-national, national, regional and international levels. |
Это осознание придает новую актуальность формальным и неформальным объединениям, совершенствованию интеграции и установлению партнерских отношений на субнациональном, национальном, региональном и международном уровнях. |
At the same time, there is also a growing realization of the urgent need to address the Middle East conflict. |
В то же время расширяется осознание насущной потребности рассмотрения ближневосточного конфликта. |
Our deep realization of these spiritual attitudes is a powerful entry point in shifting the conversation about education and work. |
Глубокое осознание нами таких духовных ценностей - это сильная исходная позиция для того, чтобы изменить вектор дискуссий по вопросам образования и трудовой деятельности. |
There is a growing realization nonetheless that the world can no longer afford to let these conflicts fester. |
Тем не менее налицо растущее осознание того, что мир не может позволить этому конфликту продолжался и дальше. |
Well, if I was to tell you that realization didn't cause me pain, I'd be lying. |
Если я скажу, что осознание этого не принесло мне боли, я совру. |
Above all, it is the broad realization of the pivotal role of the rule of law for both security and development that strikes us as almost revolutionary. |
Однако самым радикальным изменением является широкое осознание ключевой роли верховенства права как для безопасности, так и для развития. |
A growing realization that economic development should be integrated with social and cultural aspects, which determine the advancement of societies, is now in place. |
В настоящее время растет осознание того, что экономическое развитие должно быть связано с социальными и культурными аспектами, определяющими развитие обществ. |
Such a realization or encounter with the absurd leaves the individual with a choice: suicide, a leap of faith, or recognition. |
Такое осознание или столкновение с абсурдом ставит человека перед выбором: самоубийство, прыжок веры, или принятие. |
It was this realization that spurred Mikhail Gorbachev's rise to power, as well as support among the leadership for Gorbachev's reformist policies of perestroika and glasnost. |
Именно осознание этого стимулировало приход к власти Михаила Горбачева, а также поддержку в рядах руководства реформистской политики Горбачева перестройки и гласности. |
That realization ignited the idea of June 17, where we encouraged women to take the wheel and go drive. |
Осознание этого породило идею кампании 17 июня, в ходе которой мы призвали женщин сесть за руль и начать водить. |
Now, I'm no vet, but I think that realization might have killed her before the parasites had a chance. |
Я не ветеринар, но думаю, это осознание убило ее скорее, чем паразиты. |
Equally significant has been the spreading realization in international financial markets that significant improvements have been made in the economic situation of many middle-income countries. |
Не менее важным было и осознание участниками международных финансовых рынков факта значительного улучшения экономического положения многих стран со средним уровнем дохода. |
Furthermore, the realization that public sector companies are simply unable to provide many types of services often motivates the move to privatize. |
Во-вторых, осознание того, что компании государственного сектора просто не в состоянии предоставлять многие виды услуг, зачастую стимулирует приватизацию. |
In fact there is a growing realization in Latin America and the Caribbean that economic reform and growth cannot be accomplished without social reform. |
И действительно, в Латинской Америке и Карибском бассейне растет осознание того, что экономическую реформу и рост нельзя реализовать без социальной реформы. |
With it has come the realization that our peace and prosperity cannot be assured by States, or even regions, acting in isolation. |
Вместе с ней пришло осознание того, что мир и процветание не могут быть обеспечены государствами или даже регионами, которые находятся в изоляции. |
Central to this approach is the realization that all human rights are interdependent and that durable economic and social progress requires civil and political freedoms and vice versa. |
Важнейшим элементом этого подхода является осознание того, что все права человека взаимозависимы и что устойчивый экономический и социальный прогресс предполагает наличие гражданских и политических свобод и наоборот. |
These include threats and physical attacks on judges; or simply the realization among judges that their tenure, and often their prospect of future livelihood, depend upon the approval of political elements. |
Здесь можно упомянуть угрозы и физические нападения на судей или даже простое осознание судьями того факта, что их пребывание в этой должности, а зачастую и перспективы получения ими в дальнейшем средств к существованию, зависят от одобрения со стороны различных политических сил. |
That realization has spurred efforts to calibrate, validate and harmonize aspects of the collection, formatting, access to and distribution of those data. |
Такое осознание стимулировало усилия по выверке, обоснованию и приведению в соответствие аспектов сбора, форматирования и распространения этих данных, а также обеспечения к ним доступа. |
If anything, the success of the twentieth special session reflects the growing realization throughout our planet that we are all in the same boat. |
Уж если на то пошло, успех двадцатой специальной сессии отражает растущее осознание во всех странах мира того, что все мы находимся в одной лодке. |
One of the important changes preceding the special session was the realization of the magnitude of the HIV/AIDS pandemic and its implications, particularly for children. |
Одним из знаменательных фактов, предшествовавших специальной сессии Генеральной Ассамблеи, было осознание размаха пандемии ВИЧ/СПИДа и ее последствий, в частности для детей. |
There was a growing realization that development comprised broader goals. |
Все возрастает осознание того, что развитие предполагает реализацию более широких целей. |
The new policy reflected the realization that discrimination required a systematic approach, involving all government ministries. |
В рамках новой политики нашло свое отражение осознание того факта, что проблема дискриминации требует систематического подхода, предусматривающего участие всех правительственных ведомств. |
This realization is at the heart of the green economy, which aims to bring a broader perspective into decision-making. |
Осознание этого факта является определяющим в процессе экологизации экономики и предполагает учет более широкого набора факторов при принятии решений. |
The 1990s have seen a growing realization that education must be an integral part of responses to emergencies. |
В 90-е годы выросло осознание того, что образование должно быть составной частью мер по преодолению чрезвычайных ситуаций. |
There is a growing realization that those who live in luxury not even see the others. |
Существует растущее осознание того, что те, кто живут в роскоши и не видим других. |