Перевод realistic с английского на русский

But it's not the most realistic way to live.

Точно, но, на самом деле, это не самый реалистичный способ прожить жизнь.

Completely altered base map "Electric Commuters" on more realistic.

Полностью переделанная базовая карта "Electric Commuters" на более реалистичный и русский лад.

A prerequisite is a realistic and well-informed public policy dialogue.

Необходимым условием для этого является реалистичный и содержательный диалог по вопросам государственной политики.

It is this approach that provides us with a pragmatic and realistic vision of patriotism and its education.

Только такой подход дает нам прагматичный и реалистичный взгляд на вопрос патриотизма и его воспитания.

It is a realistic document and has the merit of including the concerns of all Agency member States.

Это реалистичный документ, и в нем вполне обоснованно учитываются озабоченности всех государств-членов Агентства.

It contains estimated investment costs and a realistic implementation time table.

Он содержит смету расходов на капиталовложения и реальный график осуществления.

A nuclear war on the Korean peninsula is no longer a notional possibility but a realistic one.

Ядерная война на Корейском полуострове - это больше не теоретический, а реальный сценарий развития событий.

As a result, the current strategy needed to be reshaped to have a realistic chance of success.

В результате нынешнюю стратегию необходимо пересмотреть, с тем чтобы иметь реальный шанс на успех.

The draft resolution offered a realistic and feasible approach.

Данный проект резолюции предлагает реальный и осуществимый подход.

This is the only realistic way of forging a strong partnership for peace.

Это единственный реальный путь к созданию прочного партнерства в интересах мира.

A realistic approach concerning vacancy rates is required.

Необходимо применять реалистический подход в вопросах, касающихся нормы вакансий.

One precondition for that was a realistic budget that allowed UNIDO to fulfil the tasks mandated.

Одной из предпосылок для этого является реалистический бюджет, который позволяет ЮНИДО выполнять задачи, предусматриваемые ее мандатом.

We believe that this text offers a realistic and constructive approach to the adoption of a programme of work.

Мы, собственно, считаем, что этот текст представляет собой реалистический и конструктивный подход в перспективе принятия программы работы.

The Interlaken and Berlin processes deserve our commendation for taking a realistic view.

Интерлакенский и Берлинский процессы заслуживают нашей самой высокой оценки за столь реалистический подход.

The assessment by the world leaders was both realistic and upbeat.

Выводы, сделанные мировыми лидерами, носят реалистический и оптимистический характер.

My point is that we have to be realistic.

Моя точка зрения заключается в том, что нам следует быть реалистами.

If we were realistic, we never would have gotten this far.

Если бы мы были реалистами, мы бы никогда не зашли бы так далеко.

I mean, let's be realistic.

То есть, давай будем реалистами.

I mean, we have to be realistic, Ruth.

Руфь, я имею в виду, мы должны быть реалистами.

But, sir, let's be realistic.

Но, сэр, будем реалистами.

Respond to user needs but be realistic about resources.

Отвечать потребностям пользователей, но в то же время проявлять реализм в отношении ресурсов.

In looking back at the past 50 years, we must exercise realistic restraint.

Мысленно возвращаясь в прошлое пятидесятилетней давности, мы должны проявлять реализм и сдержанность.

Yet realistic restraint is particularly called for at this moment.

И все же реализм и сдержанность особенно необходимы в этот момент.

An approach that is both realistic and innovative is also needed in applying remediation techniques.

И наконец, для применения технологий восстановления необходимо проявлять одновременно реализм и новаторство.

We must remain realistic, taking into account the many diverse positions on this issue.

Мы должны сохранять реализм, принимая во внимание многие различные позиции по данному вопросу.

No, Sam, I was being realistic.

Нет, Сэм, я был реалистом.

Look, Coop, you have to be realistic.

Слушай, Куп, нужно быть реалистом.

We have to be realistic, Dr. Stevens.

Вам следует быть реалистом, доктор Стивенс.

My dad steered me away from college and made me get realistic about life.

Мой отец не отправил меня в колледж и сделал меня реалистом.

! Because one of us has to be realistic.

Потому что хотя бы одному из нас нужно оставаться реалистом.

Keywords are "realistic" and "proportionality".

Ключевыми словами в данном случае являются «реалистичность» и «пропорциональность».

Every effort is made to ensure that budget presentations are realistic.

Прилагаются все усилия, чтобы обеспечить реалистичность представляемых бюджетов.

The study should ensure that the goals identified are realistic.

Технико-экономическое обоснование должно обеспечить реалистичность поставленных целей.

There is no record of the Employer acknowledging this correspondence and thereby accepting that these time frames were realistic.

Свидетельства того, что заказчик подтвердил получение этой корреспонденции и тем самым признал реалистичность этих сроков, отсутствуют.

Critics found the book to be rich in detail, realistic, and thoughtful.

Литературные критики отмечали продуманность и реалистичность произведения, богатого деталями.

But I can stop being realistic.

Если, ты хочешь, я могу перестать быть реалисткой.

Well if I'd been realistic I'd never had those posters printed.

Что ж, если бы я была реалисткой, я никогда не напечатала бы эти объявления.

I'm sorry, Miranda, but you must be realistic.

Простите, Миранда, но будьте реалисткой.

You see, my mother was ruthlessly realistic.

Видите ли, моя мама была безжалостной реалисткой.

I'm just being realistic, Wally.

Я просто стараюсь быть реалисткой, Уолли.

The figures obtained were therefore both more precise and more realistic.

Полученные цифры являются, таким образом, одновременно как точнее, так и ближе к действительности.

Perhaps my comments may sound a little harsh, but I think they are realistic.

Возможно, мои замечания прозвучали несколько жестко, но они, по-моему, отвечают действительности.

However, in view of the economic changes the threshold is no longer realistic.

Однако, учитывая экономические изменения, установление пороговой величины уже не отвечает действительности.

The interpretation is neither correct nor realistic.

Это толкование является некорректным и оторванным от действительности.

You could easily fail to take the right medicine, and you would certainly expect your life to return to normal much faster than is realistic.

Вы можете запросто не принять необходимое лекарство, и вы, конечно, будете ожидать, что ваша жизнь придет в норму гораздо быстрее, нежели это произойдет в действительности.

The representative of France, on behalf of the European Union, expressed appreciation for the realistic Agreed Conclusions that the Standing Committee had adopted.

ЗЗ. Представитель Франции от имени Европейского союза выразил удовлетворение реалистичностью согласованных выводов, принятых Постоянным комитетом.

The representative of Belgium considered that the measures proposed were neither realistic nor in keeping with the goal pursued.

Представитель Бельгии счел, что предлагаемые меры не отличаются реалистичностью и не увязаны с преследуемой целью.

In that connection, she welcomed the Committee's draft programme of work for 2005, which was objective and realistic.

В этой связи она приветствует проект программы работы Комитета на 2005 год, который характеризуется объективностью и реалистичностью.

During the discussion that followed several delegations appreciated the fiscally responsible manner in which UNFPA had developed the proposed biennial support budget for 2000-2001 and noted that it was prudent, transparent and realistic.

В ходе состоявшейся затем дискуссии несколько делегаций отметили, что ЮНФПА с финансовой точки зрения ответственно подошел к подготовке предлагаемого вспомогательного бюджета на двухгодичный период 2000-2001 годов, и подчеркнули, что предлагаемый бюджет отличается разумным использованием ресурсов, транспарентностью и реалистичностью.

That renewal must be based on a new vision for the Department which was both realistic and ambitious and in keeping with that noble principle of the Organization, the promotion of peaceful coexistence between the peoples and countries of the world.

Это обновление должно быть основано на новой концепции деятельности Департамента, которая отличается как реалистичностью, так и далеко идущими целями в том, что касается соблюдения благородного принципа Организации - содействие мирному сосуществованию народов и стран всего мира.

Unfortunately, that expectation is simply not realistic.

К сожалению, ожидать этого нереалистично.

It may not be realistic to hope that these reforms will be realized this week or in the months to come.

Возможно, нереалистично надеяться на то, что эти реформы будут осуществлены на этой неделе или в предстоящие месяцы.

Other delegates found that it would not be realistic to try and accommodate all these suggestions in the proposed guidelines.

Другие делегаты указали на то, что было бы нереалистично пытаться учесть все эти предложения в руководящих принципах.

Not realistic to define transport conditions that will prevent any progressing of diseases.

Нереалистично определять условия транспортировки, которые могли бы вообще препятствовать развитию болезни.

It is neither realistic nor desirable for the United Nations to be the only provider of technical expertise to broad peacebuilding operations.

Для Организации нереалистично и нежелательно становиться единственным источником услуг технических экспертов для широкомасштабных операций по миростроительству.

It is not realistic to develop rules on certification of safe havens in time for ADN 2015.

Нереально своевременно разработать правила сертификации укрытий для их включения в издание ВОПОГ 2015 года.

It's probably not that realistic anyway.

Это скорее всего нереально, в любом случае.

A return of Kosovo to Serb sovereignty is neither desirable nor realistic.

Возвращение Косово под суверенитет Сербии нежелательно и нереально.

For example, the penalty for discriminatory acts was 50 times the minimum wage, and that was simply not realistic.

Например, наказание за дискриминационные действия предусматривает штраф в размере 50 минимальных зарплат и это попросту нереально.

That is perhaps not realistic in the nearest future.

В ближайшем будущем это, по-видимому, нереально.

There may be a risk that UNOPS may be presenting budgets and estimates which are not realistic.

Существует опасность того, что ЮНОПС, возможно, представляет бюджеты и предварительные показатели, далекие от реальности.

For a more realistic model, a self-similar process such as the Pareto distribution can be used as a long-tail traffic model.

Для более приближенных к реальности моделей самоподобных процессов, таких как распределение Парето может быть использована модель en:long-tail traffic.

We do not mean that Greece can be compared to Serbia, for that would not be realistic.

Мы не намерены сравнивать Грецию с Сербией, ибо это не соответствовало бы реальности.

It seemed more realistic and more consistent with State practice to limit the rights guaranteed during expulsion to the fundamental human rights.

По мнению г-на Камто, учитывая реальности и практику государств, разумнее было бы ограничить спектр прав, гарантируемых в период высылки, только основными правами.

Well, she may even have a point, but it does not seem to me realistic.

Он, возможно, в чем-то права, но... но ей не хватает чувства реальности...

You don't know what realistic is.

Ты не знаешь, что такое реальность.

It suddenly feels so realistic and lonely.

Внезапно я ощутил реальность и одиночество.

I told you the drama is not realistic.

Говорила же, драма это не реальность.

Some EIT countries noted that attaining the Kyoto targets is realistic in their specific economic and environmental context.

Некоторые страны с переходной экономикой отметили реальность достижения киотских целевых показателей в их конкретном экономическом и экологическом контексте.

It is no less important to ensure a realistic budget next year, further tightening the budget deficit.

Не менее важно обеспечить реальность бюджета на следующий год с дальнейшим сокращением его дефицита.