Перевод reaffirm с английского на русский

We wish to reaffirm Argentina's commitment to Africa.

Мы хотели бы вновь подтвердить приверженность Аргентины делу решения проблем Африки.

I wish to reaffirm that resolve on this solemn occasion.

Я хотел бы вновь подтвердить эту решимость в связи с нынешним торжественным мероприятием.

States parties should reaffirm their commitment to the Treaty through concrete action and propose practical and pragmatic steps to advance its core objectives.

Государства-участники должны вновь подтвердить свою приверженность Договору посредством конкретных действий и предложить практически осуществимые и прагматические шаги по выполнению его основных целей.

We call upon Member States to reaffirm our immutable human rights with a particular attention to women and girls.

Мы призываем государства-члены вновь подтвердить наши незыблемые права человека с особым вниманием в отношении женщин и девочек.

Governments must reaffirm the importance of the Programme of Action and its potential to markedly uplift the health and well-being of women and girls.

Правительства должны вновь подтвердить важное значение Программы действий и ее потенциал в плане значительного улучшения здоровья и благосостояния женщин и девочек.

The members of the international community should reaffirm their commitment to the struggle against racism.

Члены международного сообщества должны вновь заявить о своей приверженности борьбе с расизмом.

I would like to reaffirm Cape Verde's political will and commitment in the implementation of NEPAD.

Я хотел бы вновь заявить о политической воле и приверженности Кабо-Верде делу осуществления НЕПАД.

We must reaffirm our support to that collective work whose noble final objective involves the entire international community.

Мы должны вновь заявить о своей поддержке этих коллективных усилий, направленных на достижение конечной благородной цели, реализация которой требует участия всего международного сообщества.

We wish to reaffirm that this issue should be addressed through a comprehensive and balanced approach.

В связи с этим мы хотели бы вновь заявить о том, что этот вопрос следует решать на основе комплексного и сбалансированного подхода.

The interactive dialogue gave the Congo the opportunity to reaffirm its attachment to the universal values inherent in the human person.

З. Этот интерактивный диалог дал Конго возможность вновь заявить о своей приверженности универсальным ценностям, присущим человеческой личности.

We reaffirm our belief that trade will continue to generate essential resources to finance development.

Мы вновь заявляем о нашей убежденности в том, что торговля будет и впредь создавать необходимые ресурсы для финансирования развития.

We reaffirm our support for President Chissano and the Juba talks.

Мы вновь заявляем о своей поддержке президента Чиссано и проводимых в Джубе переговоров.

We reaffirm that we joined the consensus in that particular context.

Мы вновь заявляем о том, что присоединились к консенсусу именно в таком контексте.

In this regard, we reaffirm our support for the work of the Disarmament Commission.

В этой связи мы вновь заявляем о поддержке работы Комиссии по разоружению.

We reaffirm our support for a diplomatic resolution of the country's nuclear issue.

Мы вновь заявляем о своей приверженности дипломатическому урегулированию ядерной проблемы этой страны.

They reaffirm the importance of meeting destruction deadlines.

Они вновь подтверждают важность соблюдения окончательных сроков уничтожения запасов химического оружия.

The Heads of State and Government reaffirm the intrinsic link between peacebuilding and security and achieving harmonious development.

Главы государств и правительств вновь подтверждают неотъемлемую связь между созиданием мира, безопасностью и достижением гармоничного развития.

In conclusion, the authorities of the Democratic Republic of the Congo reaffirm their will to continue cooperation with the International Criminal Court.

В заключение власти ДРК вновь подтверждают свою готовность продолжать дальнейшее сотрудничество с Международным уголовным судом.

Member States reaffirm their commitment to fulfil the tasks set out in the Almaty Act in countering the drug trafficking.

Государства-члены вновь подтверждают свои обязательства по выполнению задач, направленных на противодействие незаконному обороту наркотиков, как это определено в Алматинском акте.

Those of us who have ratified the Kyoto Protocol reaffirm their determination to see it enter into force.

Те из нас, кто ратифицировал Киотский протокол, вновь подтверждают свою решимость добиться его вступления в силу.

Truth commissions have typically been established as instruments to reaffirm goals of reconciliation and unity within a nation-State.

Комиссии по установлению истины обычно создавались как инструменты подтверждения целей примирения и единства в рамках национального государства.

This session will also be the natural occasion on which to reaffirm our support for, and our faith in, the United Nations.

Эта сессия предоставит также естественную возможность для подтверждения нашей поддержки Организации Объединенных Наций и веры в нее.

In just a few days, the Security Council will hold another meeting to reaffirm its commitment to the cause of peace and prosperity in Africa.

Через несколько дней Совет Безопасности проведет еще одно заседание с целью подтверждения своей приверженности делу мира и процветания Африки.

In order to reaffirm that philosophy, we would be highly justified in making 20 November an international day of children's rights.

В плане подтверждения этого подхода было бы вполне оправданным объявить 20 ноября международным днем прав детей.

All parties involved must reaffirm their commitment to a better future for Haiti.

Этот период требует подтверждения приверженности всех сторон построению лучшего будущего для страны.

My delegation should like to reaffirm that there is a pressing need for reconsidering the Security Council's membership and for reforming its procedures.

Моя делегация хотела бы еще раз заявить о существовании настоятельной необходимости пересмотра членского состава Совета Безопасности и реформирования его процедур.

My country, Burundi, wishes to reaffirm its total commitment to and unswerving support for the noble ideas upheld by the Organization.

Моя страна, Бурунди, хотела бы еще раз заявить о своей полной приверженности и твердой поддержке отстаиваемым Организацией благородным идеалам.

I should also like to reaffirm France's determination to see crimes against humanity punished.

Я хотел бы также еще раз заявить о решимости Франции содействовать наказанию преступлений против человечества.

The forthcoming development partners conference will provide us with a venue to reaffirm our support for Timor-Leste.

Предстоящая конференция партнеров по развитию предоставит нам возможность еще раз заявить о нашей поддержке усилий Тимора-Лешти.

Here, we should also like to reaffirm our support for the establishment of an International Finance Facility.

Здесь нам хотелось бы также еще раз заявить о нашей поддержке создания Международной финансовой структуры.

To reaffirm them was superfluous, if not ill-advised.

Подтверждать эти положения не только излишне, но и не благоразумно.

In parallel, the United Nations and the international community continued to reaffirm their commitment to the Somali cause.

Параллельно с этим Организация Объединенных Наций и международное сообщество продолжали подтверждать свою приверженность делу урегулирования положения в Сомали.

In the international arena, we continue to reaffirm our solidarity with the Alliance of Small Island States.

На международной арене мы продолжаем подтверждать нашу солидарность с Альянсом малых островных государств.

It was therefore unnecessary for the statute to reaffirm the primacy of the Charter.

Поэтому в уставе суда нет необходимости подтверждать главенство Устава Организации Объединенных Наций.

The General Assembly has continued to reaffirm the right of self-determination.

Генеральная Ассамблея продолжает подтверждать право на самоопределение.

Furthermore, the Guidelines reaffirm that diverse responses can and should be designed within the context of universally recognized international human rights standards.

Кроме того, в Руководящих принципах подтверждается возможность и необходимость разработки разнообразных подходов в контексте общепризнанных международных норм, касающихся прав человека.

Several provisions of the new Constitution expressly establish or reaffirm women's rights to equal treatment under the law.

ЗЗ. Кроме того, в нескольких положениях новой Конституции провозглашается или ясно подтверждается право женщин на равенство перед законом.

WSIS outcome documents reaffirm the potential contribution of ICTs to internationally agreed development goals, including those in the Millennium Declaration.

В итоговых документах ВВИО подтверждается потенциальный вклад ИКТ в достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия.

Furthermore, they reaffirm that global threats could be addressed only through multilateral and concerted efforts.

Кроме того, в них подтверждается, что глобальные угрозы можно устранить только посредством принятия согласованных многосторонних усилий.

Existing international instruments reaffirm the principle that no individual should be denied the opportunity to participate in society and to benefit from economic and social developments.

В существующих международных документах подтверждается принцип, согласно которому ни один человек не должен лишаться возможности участвовать в жизни общества и пользоваться благами экономического и социального развития.

They reaffirm support for the OSCE Principles Governing Conventional Arms Transfers.

Они вновь заявляют о своей поддержке Принципов ОБСЕ, регулирующих передачу обычного оружия.

The Council members reaffirm their determination to help the Government of Sierra Leone to restore peace and security in the country.

Члены Совета вновь заявляют о своей решимости помочь правительству Сьерра-Леоне восстановить мир и безопасность в стране.

Member States reaffirm their strong support for technical cooperation as one of the main functions of UNCTAD.

Государства-члены вновь заявляют о своей решительной поддержке технического сотрудничества как одной из основных функций ЮНКТАД.

The Community and its member States reaffirm their support for the territorial integrity and sovereignty of the States in the region.

Сообщество и его государства-члены вновь заявляют о своей поддержке территориальной целостности и суверенитета государств этого региона.

The States Parties reaffirm their commitment to IAEA safeguards system and the achievement of its universal application.

Государства-участники вновь заявляют о своей твердой приверженности использованию системы гарантий МАГАТЭ и обеспечению ее всеобщего применения.

On behalf of Burkina Faso, I reaffirm our complete devotion to the noble ideals of the United Nations.

От имени Буркина-Фасо я вновь подтверждаю нашу полную приверженность благородным идеалам Организации Объединенных Наций.

I reaffirm once more before the Assembly the commitment I made to the Nicaraguan nation not to rest until democracy has been consolidated.

Я вновь подтверждаю в Ассамблее обязательство, взятое перед никарагуанским государством: не почивать на лаврах до упрочения демократии.

I reaffirm that every effort will be made to maintain peace in the Central African Republic through dialogue and consensus-building.

Я вновь подтверждаю, что будут приняты все меры с целью поддержания мира в Центральноафриканской Республике с помощью диалога и согласованных действий.

On behalf of the Brazilian people, I reaffirm our belief in the United Nations.

От имени бразильского народа я вновь подтверждаю нашу веру в Организацию Объединенных Наций.

I reaffirm our willingness to share with other developing nations the wealth of experience that we have accumulated in the area of medical treatment.

Я вновь подтверждаю нашу готовность делиться с другими развивающимися государствами накопившимся у нас богатым опытом в области лечения.

By adopting the draft resolution, the Committee would reaffirm the sanctity of international law.

Приняв данный проект резолюции, Комитет вновь подтвердит неприкосно-венность международного права.

My delegation will reaffirm those interpretative criteria in the deliberations to be held to establish the Peacebuilding Commission.

Моя делегация вновь подтвердит эти критерии в ходе дискуссий, которые будут проведены с целью учреждения Комиссии по миростроительству.

It is our hope that this emergency special session will reaffirm the following principles and demands:

Мы надеемся, что текущая чрезвычайная специальная сессия вновь подтвердит следующие принципы и требования.

The Secretary-General and he were counting on the Second Committee to unite around a strong resolution which would help re-energize the United Nations development system and reaffirm its essential role.

Вместе с Генеральным секретарем оратор рассчитывает на то, что Второй комитет единогласно примет твердое решение, которое будет способствовать активизации системы развития Организации Объединенных Наций и вновь подтвердит ее жизненно важную роль.

It hoped that the upcoming WTO Ministerial Conference would reaffirm the Doha Round emphasis on free trade in agricultural markets and elimination of all barriers against exports from developing and less developed States.

Катар выражает надежду, что предстоящая Конференция ВТО на уровне министров вновь подтвердит акцент Дохинского раунда переговоров на свободе торговли на сельскохозяйственных рынках и ликвидации всех барьеров на пути экспорта из развивающихся и менее развитых стран.

Let us reaffirm our belief in the principles enshrined in our Charter.

Давайте подтвердим нашу веру в принципы, зафиксированные в нашем Уставе.

Let us learn from each other's experiences, analyse the progress we have made and reaffirm our political commitments.

Давайте учтем опыт друг друга, проанализируем достигнутый нами прогресс и подтвердим свои политические обязательства.

Let us, from this historic Hall, reaffirm our faith in humankind.

Так давайте же с этой исторической трибуны подтвердим нашу веру в человечество.

Let us reaffirm once again our commitment to fight HIV/AIDS through concerted global action and to save the world from this terrible epidemic.

Давайте подтвердим в очередной раз нашу приверженность делу борьбы с ВИЧ/СПИДом посредством согласованных глобальных действий и спасем мир от этой ужасной эпидемии.

Let us all reaffirm the pledges we made in Cairo.

Давайте все подтвердим принятые в Каире обязательства.

We reaffirm our continuing support for our Pacific neighbours in their development aspirations.

Мы еще раз заявляем о нашей постоянной поддержке наших соседей в районе Тихого океана в их стремлении к развитию.

We also reaffirm our support for the International Contact Group, under the leadership of Special Representative Ahmedou Ould Abdallah.

Мы также еще раз заявляем о нашей поддержке деятельности Международной контактной группы под руководством Специального представителя г-на Ахмаду Ульд Абдаллаха.

We value his commitment and we reaffirm that Argentina supports him in his daily task of protecting civilians in armed conflict.

Мы ценим его приверженность этому делу и еще раз заявляем о поддержке Аргентиной выполнения им своей повседневной задачи защиты гражданского населения в вооруженных конфликтах.

We reaffirm that the Declaration is non-binding and that it will not affect our policy on therapeutic cloning in the future.

Мы еще раз заявляем о том, что Декларация эта не имеет обязательной силы и что она никак не скажется на нашей дальнейшей политике в сфере терапевтического клонирования.

As far as these issues are concerned, we reaffirm that under international law, both the settlements and long sections of the wall are illegal.

В отношении этих вопросов мы еще раз заявляем о том, что согласно международному праву и поселения, и некоторые протяженные участки стены являются незаконными.

Let me reaffirm our condemnation of such terrorist acts targeting innocent civilians.

Хочу вновь подчеркнуть, что мы осуждаем подобные террористически акты, направленные против ни в чем не повинного гражданского населения.

His delegation wished to reaffirm the importance it attached to the continued promotion and protection of human rights.

Его делегация хотела бы вновь подчеркнуть то важное значение, которое она придает дальнейшему поощрению и защите прав человека.

Japan wishes to reaffirm the importance of transparent, accountable and efficient management of the United Nations.

Япония хотела бы вновь подчеркнуть важность транспарентного, ответственного и эффективного управления деятельностью Организации Объединенных Наций.

The European Union also takes this occasion to reaffirm the urgent and overriding priority it attaches to resolving the financial crisis that is plaguing the United Nations.

Европейский союз хотел бы также воспользоваться данной возможностью, чтобы вновь подчеркнуть срочность и настоятельную приоритетность, которую он придает делу урегулирования финансового кризиса, обрушившегося на Организацию Объединенных Наций.

The Council may wish to reaffirm:

Совет, возможно, пожелает вновь подчеркнуть:

It has never been more necessary to reaffirm the rule of law and the pre-eminence of international law.

Никогда еще не было столь необходимым утвердить правопорядок и верховенство международного права.

During these times it makes sense to revisit fundamentals and reaffirm core values.

В этой связи имеет смысл пересмотреть основные принципы и утвердить ключевые ценности.

The Preamble to the Charter stresses the determination to reaffirm faith in the equal rights of men and women.

В преамбуле Устава подчеркивается решимость вновь утвердить веру в равноправие мужчин и женщин.

Only then will it be able to truly reaffirm its central role in global governance.

Только тогда ей удастся по-настоящему утвердить свою центральную роль в глобальном управлении.

The case of Puerto Rico provided an excellent opportunity for the United Nations to reaffirm its role in promoting peace and justice in the world.

Случай Пуэрто-Рико дает Организации Объединенных Наций прекрасную возможность утвердить свою роль в деле поощрения мира и справедливости на планете.

When adopting measures under Article 41 of the Charter, the Security Council is urged to reaffirm the responsibility of targeted States and armed groups to ensure the humanitarian protection of all those under their control, particularly children.

При принятии мер на основании статьи 41 Устава Организации Объединенных Наций к Совету Безопасности обращен настоятельный призыв вновь подтверждать ответственность государств и вооруженных группировок, против которых направлены санкции, за обеспечение гуманитарной защиты всех тех, кто находится под их контролем, и особенно детей.

The Chairman said that a spirit of cooperation, mutual respect and understanding were needed not only to fulfil the Committee's mandate on specific issues but also, more generally, to uphold and reaffirm the importance of legal principles and values in international relations.

Председатель говорит, что дух сотрудничества, взаимного уважения и взаимопонимания необходим не только для того, чтобы выполнять мандат Комитета по решению конкретных вопросов, но также, в более общем плане, отстаивать и вновь подтверждать важность правовых принципов и ценностей в международных отношениях.

We will reaffirm time and time again the equality of nations, large and small, and the importance of creating conditions for the rule of international law.

Мы будем вновь и вновь подтверждать равенство государств - малых и больших - и важность создания условий для торжества норм международного права.