| [groaning] My raft had grown increasingly grotesque reflecting my own transformation. [growling] | Мой плот становился всё более нелепым отражая мою собственную перемену. |
| We inflate a raft, white-water three miles down to a meeting point where a blowout party will take place. | Надуваем плот и З мили сплавляемся по реке к месту встречи, где пройдет шумная вечеринка. |
| You're tipping the raft! | Ты так плот перевернешь! |
| Building a life raft? | Строишь личный спасательный плот? |
| After a few minutes, Howe and Ananias are mortally wounded, with the latter luring the wraiths onto the raft with baby Virginia. | Через несколько минут Хоув и Ананьяс смертельно раненые заманивают призраков на плот вместе с малышкой Вирджинией. |
| But following some construction setbacks including Padraic's biscuit based stripe it was nearly November by the time the raft was finished. | Но по вине некоторых заминок, включая печеньковый рейд Падрайка, уже наступил ноябрь, когда плот был готов. |
| And this glorious, readily available device is basically a floating raft with an oyster nursery below. | По сути, это примечательное, готовое к использованию устройство, плавучий плот, под которым находится инкубатор для устриц. |
| Meanwhile, a few castaways become worried that the raft sent by them for rescue may have not gone as far as they hoped. | Между тем несколько выживших на острове начинают волноваться из-за того, что плот, посланный ими за помощью извне, наверно уплыл не так далеко, как они надеялись. |
| As they close in on Ananias and Virginia, Howe launches a fire arrow onto the raft, setting it aflame; as the wraiths cannot cross water, they are forced to suffer. | Когда они приближаются к Ананьясу и Вирджинии, Хоув запускает огненную стрелу на плот, поджигая его; поскольку призраки не могут пересечь воду, они наконец смогли обрести покой. |
| We'll build a raft and drift across the Pacific like Kon-Tiki. Or climb the highest mountain, like Annapurna, just the two of us. | Построим плот и поплывем по Тихому океану, как на "Кон-Тики", или заберёмся на самую высокую гору - на Аннапурну. |
| You can't let them just leave withoutseeing what kind of raft they have! | Ты не можешь позволить им просто уехать не выяснив, что там за плот, на котором они собираются плыть! |
| Crewed by Dr. Marcus Eriksen of the Foundation, and film-maker Joel Paschal, the raft set off from Long Beach, California on 1 June 2008, arriving in Honolulu, Hawaii on 28 August 2008. | Управляемый Маркусом Эриксеном и Джоэлем Пашалом, плот отплыл из Лонг Бич 1 июня 2008 года и достиг Гонолулу на Гавайях 28 августа 2008 года. |
| On day 108, the remaining six survivors, including Ms Austen's baby, which she gave birth to on the island of Membata, used this raft to journey here, an island called Sumba. | На 108-й день шестеро выживших, включая ребёнка мисс Остин, которого она родила на острове Мембата, сели на этот плот и приплыли сюда, на остров Сумба. |
| 'That night I pulled up hundreds of trees to make a small raft, 'while Drunlo collected every bed sheet for miles around, 'and I began to sew them together to make a sail.' | В ту ночь я вырвал сотни деревьев и связал их вместе в маленький плот, а Друнло собрал все простыни в округе, я сшил их и сделал парус. |
| "If you were marooned in an ombu tree... and you had some logs and something to tie them into a raft... you wouldn't just sit there until you died or something, would you?" | "Если бы ты оказался на дереве лаконосе, и если б у тебя было несколько бревен и чем связать из них плот, неужели ты сидел бы и ждал, пока наступит смерть?". |
| Delacroix had been greatly impressed by his fellow Parisien Théodore Géricault's The Raft of the Medusa, a painting for which he himself modeled as the young man at the front with the outstretched arm. | Делакруа находился под сильным впечатлением от картины своего коллеги Теодора Жерико «Плот "Медузы"», для которой сам позировал, изображая юношу с вытянутой рукой. |
| They took a raft out on the Saint Michel. | Они взяли плот на Сейнт-Мишель. |
| Underwater, he sees the hull of a boat with a search light approaching his burning raft. | Уходя под воду, Он видит огни фонарей со спасательного катера, обнаружившего его горящий плот. |
| "Raft": we also reject this proposal. | Термин "плот": Швейцария также не согласна с предложенными изменениями. |
| Fuel drums, a fuel tank, the EPIRB, an empty life raft, and some other flotsam were the only wreckage ever found. | Бочки с топливом, топливный бак, аварийный радиобуй, пустой спасательный плот и некоторые другие плавающие обломки были найдены после кораблекрушения. |
| The Red River Raft (or Great Raft) acted as a dam on the river and raised the level of Caddo Lake and the Red River several feet. | Затор, именуемый Плот Ред-Ривер, или Великий Плот (англ. Great Raft), служил подобием плотины на реке и поднял уровень реки и озера Кэддо на несколько метров. |