| You cannot give up on the quest. | Вам нельзя прекращать квест. |
| Okay, continuing our quest. | Ладно, продолжаем наш квест. |
| Your quest can end in triumph. | Ваш квест может закончиться триумфом. |
| How's the quest going, by the way? | Кстати, как проходит квест? |
| Got roped into this quest. | Ввязался в этот квест. |
| I'll make this quest on my own. | Я совершу этот квест один. |
| I guess if we have no other choice, we'll go on a... [sighs] epic wizard quest. | Думаю, раз у нас нет другого выбора, мы отправляемся в эпичный волшебный квест. |
| As long as I'm here, I'm on a quest with a bunch of newbs. | Раз я всё равно здесь, у меня сейчас квест с нубами. |
| If the player fails in a quest relating to the Sage of Peace, they can travel west to "the saint of Vulture Peak" (found in Chrysoprais) to seek redemption and enlightenment. | Если игрок провалит квест, связанный с Мудрецом мира, он может отправиться на запад к «священному Пику стервятника» (находящемуся в Хризопрайсе), дабы обрести спасение и просветление. |
| Given the similarity between "Satori" and "Satoru" and the fact that the Lord of the Mountain is seen as a guiding spirit, the quest is thought to be an elaborate tribute to Iwata. | Учитывая сходство между именами «Сатори» и «Сатору» и тот факт, что Властелин Горы в игре является руководящим духом, многие рассматривают этот квест как дань уважения Ивате. |
| With pen and paper, shield and sword... [both] ...our quest shall be our sweet reward! | Бумага, ручка, Щит и меч - Чтоб квест наш эпичный В награду облечь. |
| A special encore presentation of Astro Quest: | Специальный показ Астро Квест: |
| So, Imogen Quest and how about... | Итак, Имоджин Квест! |
| I'm Jeremiah, from Quest. | Я Джеремайя из Квест. |
| Likewise, Quest University in Canada encourages students to bring both scientific and humanistic knowledge to bear on today's most pressing problems. | Аналогично, канадский университет Квест поощряет студентов использовать как естественнонаучные, так и гуманитарные знания при решении наиболее острых проблем сегодняшнего дня. |
| Because we do our sleuthing in Mother's Nissan Quest minivan. | Потому что мы ездим на мамином минифургоне Ниссан Квест. |
| Other gamebooks gave the character a set quest, with some leniency in how they went about accomplishing it; when they completed the quest, the gamebook ended. | Прочие книги-игры дают персонажу заданный квест, проявляя некоторую снисходительность лишь в вопросе, как именно персонаж его выполнит; когда квест выполнен, книга-игра заканчивается. |
| (Simon) So although my mum's quest was far from over, it seemed that Aunt Hayley could smell a fish. | Итак, квест моей мамы был далек от окончания, и кажется, Тетушка Хейли подозревала что-то. |
| because they'd never find your body this card needs to be torn in half to activate the quest reward it's a rare rare a Gencon participation card from 98 there were only 500 of these ever printed just slide that back in your deck | Потому что потом твоё тело никто не найдёт Эту карту нужно порвать пополам, чтобы активировать награду за квест А она невероятно редкая |
| Unerring strike that won't thwart the quest I win next action | "Безупречный удар" Но это же не сорвёт квест, который я выполню следующим ходом |
| Come on, we have to finish the quest in Stonehaven. | Пошли, мы должны закончить квест "камнеголовый" |
| Even if the player chooses the same quest twice, it will have a map that, while retaining the general terrain of the region, is significantly different. | Даже если игрок начнёт один и тот же квест заново, то получит карту, которая сохранит общий ландшафт местности, но будет полностью иной. |
| To its fans, Astro Quest is more than just a television show. | "Астро Квест" для фанатов - больше, чем обычное телешоу. |
| Discover your Europe in the Hermitage Quest, September 2012. | Квест «Открой свою Европу в Эрмитаже», сентябрь 2012 года. |
| The first two books were also printed under the name Quest in the U.S. by publishers Price Stern Sloan. | Первые две книги также были изданы в США издательством «Прайс Стерн Слоан» (Price Stern Sloan) под названием «Квест» (Quest). |