Перевод quest с английского на русский

That started our 15-year quest to get here.

Так начался поиск длиной в 15 лет, и вот мы здесь.

This quest, this need to solve life's mysteries.

Этот поиск, это желание разгадать главные тайны жизни.

This is a quest, Merlin, not a treasure hunt.

Это поиск, Мерлин, а не охота за сокровищами.

I assure you, Lizzy, my quest to find this young woman will in no way compromise our relationship.

Уверяю тебя, Лиззи, поиск этой молодой девушки никак не скажется на наших отношениях.

Siegel and Shuster then began a 6-year quest to find a publisher.

Сигел и Шустер затем начали поиск издателя, продолжавшийся шесть лет.

This quest to mend the broken world is grounded in the ideals that constitute the core of the United Nations.

Такое стремление исправить изъяны нашего мира зиждется на идеалах, которые лежат в основе Организации Объединенных Наций.

My delegation also wishes to acknowledge the indomitable will of the Congolese people in their quest to shape a new political destiny for posterity.

Моя делегация также хотела бы отдать должное конголезскому народу за непоколебимое стремление к формированию нового политического будущего.

The quest of United Nations Members to combat international terrorism through diplomatic processes and to draft the appropriate international instruments is hampered by political differences.

Стремление членов Организации Объединенных Наций бороться с международным терроризмом в рамках дипломатических процессов и разработать надлежащие международные инструменты наталкивается на политические разногласия.

The noble quest of peoples for peace following the Second World War led to the establishment of the United Nations.

Благородное стремление народов к миру после второй мировой войны привело к образованию Организации Объединенных Наций.

The quest of some States for weapons of mass destruction is often propelled by the fear of external intervention and aggression.

Стремление некоторых государств к приобретению оружия массового уничтожения часто обусловлено чувством страха перед опасностью вмешательства извне и агрессии.

Three days ago, Prince Arthur embarked on a quest to rid us of these creatures.

Три дня назад принц Артур отправился на квест, чтобы избавить нас от этих тварей.

Thought it'd be fun to make a quest with a holiday theme.

Я подумал, будет весело устроить квест на рождественскую тематику.

My only way home is to slay the beast and to complete my quest.

Мой единственный путь домой это сразить зверя и закончить свой квест.

That is not your quest, William.

Это не ваш квест, Уильям.

Your quest is to leave this place and marry Elizabeth.

Ваш квест - это покинуть это место и жениться на Элизабет.

Believing Frodo to be dead, Sam takes the Ring to continue the quest alone.

Думая, что Фродо мертв, Сэм забирает Кольцо и решает продолжить путь.

This is where our quest to become legends begins.

Это где наш путь стать легендами начинается.

In order to name a new Seeker and send him off on his quest, we need two things.

Чтобы назвать нового Искателя и отправить его в путь, нужны две вещи.

Quickly. I must get back to my quest.

корее. я должен продолжить путь.

"... also began his quest."

"... тоже отправилось в свой путь."

I look forward to working with everyone in that quest.

Я надеюсь на сотрудничество со всеми, кто примет участие в этих усилиях.

In their quest to reach the MDGs, the African countries and peoples are racing against time.

В своих усилиях по достижению ЦРДТ африканские страны и народы участвуют в гонке со временем.

What is required from us today is a fundamental change in our quest to achieve a just and comprehensive peace in the area.

Сегодня мы должны обеспечить коренные перемены в наших усилиях по достижению справедливого и всеобъемлющего мира в регионе.

Children must be at centre stage of that quest, as they are the future of our societies.

Детям должно принадлежать центральное место в этих усилиях, поскольку они - будущее наших обществ.

However, private businesses were not bound by its provisions in their quest to achieve equality.

Тем не менее частные предприятия не обязаны придерживаться его положений в своих усилиях по обеспечению равенства.

Now, tonight, we are on a quest to prove that old British sports cars were brilliant.

Итак, сегодня у нас задание доказать, что старые британские спорткары были замечательными.

In the meantime, we have a new quest to begin.

А тем временем у нас будет новое задание.

So, everybody ready? This is your first quest. Here wego.

Все готовы? Вот ваше первое задание. Поехали.

As Courage, there are two more things you will need to complete your quest - Strength and Magic.

Кроме храбрости тебе понадобятся еще две вещи чтобы выполнить твое задание - сила и магия.

Your presence is essential if Arthur is to succeed on his quest.

Твое присутствие необходимо чтобы Артур выполнил свое задание.

This is your quest, Alice, not mine.

Это твоя миссия, а не моя.

Kahlan, the quest is bigger than any of us.

Келен, миссия важнее всех нас.

Maybe you haven't heard, but the Seeker is on a quest.

Может быть вы не слышали, что у Искателя есть своя миссия.

Just tell me of our quest, and I will quickly demonstrate my numerous indispensibilities.

Просто расскажите, какова наша миссия, и я быстро продемонстрирую мои бесчисленные незаменимости.

Tenzin managed to free Jinora from the fog of lost souls, but her spiritual quest isn't over yet.

Тензин смог вызволить Джинору из тумана потерянных душ, но в мире духов у нее еще осталась одна миссия.

I'm beginning to think he doesn't care about this quest.

Мне начинает казаться ему безразличен наш поход.

My quest affords me no such luxury.

Мой поход не позволяет такой роскоши.

There's yet another quest that calls me to the Western Marshes.

У меня ещё один поход в западные болота.

I do not feel I can condone such a quest.

Я не могу закрыть глаза на этот поход.

So, your brother is about to embark on yet another quest.

Да. Итак, твой брат собирается в новый поход.

Two aspects in particular bear mentioning in the context of the quest to overcome new challenges to greater democratization.

Два аспекта заслуживают особого упоминания в контексте усилий по преодолению новых препятствий на пути большей демократизации.

Mr. Kadirgamar was at the forefront of the quest to find an equitable solution to the ethnic conflict in Sri Lanka.

Г-н Кадиргамар находился на передовом рубеже усилий по поиску справедливого урегулирования этнического конфликта в Шри-Ланке.

Such efforts fall into the global quest towards human development.

Такие усилия - неотъемлемая часть общемировых усилий по развитию человеческого потенциала.

Industrialization of the developing countries remained critical to their quest to eradicate poverty and improve livelihoods.

Индустриализация развивающихся стран имеет решающее значение для их усилий покончить с нищетой и улучшить условия жизни.

She also proposed that the Secretary-General should initiate a study on the impact of the continuing challenges in the quest to eliminate violence against women.

Оратор также предлагает Генеральному секретарю инициировать проведение исследования последствий сохраняющихся проблем с точки зрения усилий по искоренению насилия в отношении женщин.

The released first part of Dahlia's computer-based quest consists of four sequential episodes.

Первая, уже выпущенная часть компьютерного квеста Далии состоит из четырёх последовательных эпизодов.

We were in the middle of a quest when we got the news.

Мы были в середине квеста, когда получили новости.

Fliggsnare announces the three rules of the galactic quest?

Флиггснэйр объявляет три правила галактического квеста?

All right, Sheldon, to start our quest, you need to open this little Christmas gift I got you.

Перед началом нашего квеста, Шелдон, ты должен открыть этот маленький подарок от меня.

Loeb explained, I always liked Jason, liked the idea that Batman had a Robin who died in the line of duty and how that would motivate anyone to continue their quest.

Лоэб объяснил: «Я всегда любил Джейсона, мне нравилась идея, что у Бэтмена был Робин, умерший при исполнении и как это мотивировало бы каждого на продолжение их квеста.

I think this is my quest, too.

Я думаю, это и мое приключение.

No wonder you invited Cara along on your little quest.

Неудивительно, что ты пригласил Кару в это небольшое приключение.

Your quest begins in a secret northern village of elves who have all been massacred.

Ваше приключение начинается в тайной северной деревушке эльфов, которых убили.

Hard to pass up a good quest.

Не могу упустить такое интересное приключение.

Finding someone to share your life with can seem like a never-ending quest.

Поиски кого-то, кто разделил бы с вами жизнь, похожи на бесконечное приключение.

In March 1921, Shackleton renamed his expedition vessel Quest.

В марте 1921 года Шеклтон переименовал своё судно в Quest (англ.

Space Quest II was well received by both critics and consumers.

Игра Space Quest II была хорошо воспринята как критиками, так и игроками.

Well in the final two parts we'll walk thru the use of the Quest GroupWise Migrator for Exchange.

В последних двух частях мы рассмотрим использование Quest GroupWise Migrator для Exchange.

The latest version can be downloaded from the Quest website.

Последнюю версию можно загрузить с веб сайта Quest.

In this article we have completed the installation of all prerequisites for the Quest tools.

В этой статье мы закончили установку всех необходимых элементов для инструментов Quest.

Education, in short, is humanity's best hope and most effective means in the quest to achieve sustainable development.

Вкратце, просвещение - это наибольшая надежда человечества и самое эффективное средство в его борьбе за устойчивое развитие.

For we shall be victorious in our quest.

Ведь мы одержим верх в этой борьбе.

How is Leslie doing with her quest?

Как дела у Лесли в её борьбе?

While at the global level we are recording progress in our quest to combat HIV/AIDS, there are many hurdles that we need to overcome.

Хотя мы отмечаем положительную динамику в нашей борьбе с ВИЧ/СПИДом на мировом уровне, на нашем пути остается еще немало препятствий.

Therefore, we ask the developed countries to assist Grenada in its quest to eradicate poverty by providing meaningful sources of employment and training for everyone, especially for males between the ages of 20 and 35.

Поэтому мы просим развитые страны помочь Гренаде в борьбе по ликвидации бедности путем предоставления существенных источников занятости и всеобщей подготовки кадров, особенно мужчин в возрасте от 20 до 35 лет.

We continued our quest to improve the work of the Unit.

Мы продолжали прилагать усилия для улучшения работы Группы.

Support of NGOs: The quest to change retrospective cultures is supplemented by the Non Governmental Organisations.

Усилия по искоренению устаревших традиций и привычек получают поддержку со стороны различных неправительственных организаций (НПО).

The Government of Malaysia, since the early 1990s, has embarked on a quest to transform Malaysians into a knowledge society.

Правительство Малайзии с начала 90-х годов прилагает усилия по превращению Малайзии в общество, обладающее знаниями.

Let us not lose momentum in our common quest to give new life to this Organization.

Давайте же и дальше предпринимать совместные усилия для того, чтобы вдохнуть новую жизнь в нашу Организацию.

Spain fully supported the quest to universalize the additional protocol and make it part of the new IAEA verification standard, and it was confident that the Conference would lend that instrument decisive impetus.

Испания полностью поддерживает усилия в целях превращения дополнительного протокола во всеобщий документ и в составной элемент нового стандарта МАГАТЭ в области контроля, и она уверена в том, что Конференция придаст мощный импульс применению этого документа.