| A decision problem is a member of BQP if there exists a quantum algorithm (an algorithm that runs on a quantum computer) that solves the decision problem with high probability and is guaranteed to run in polynomial time. | Другими словами, задача относится к классу BQP, если существует квантовый алгоритм (алгоритм для квантового компьютера), решающий данную проблему с высокой вероятностью и работающий гарантированно не более чем за полиномиальное время. |
| The classical interaction with the environment changes the wave-like nature of the quantum state just enough to prevent Anderson localisation, while the quantum zeno effect extends the quantum state's lifetime, allowing it to reach the reaction centre. | Классическое взаимодействие с окружающей средой изменяет волнообразный характер квантового состояния настолько, что это мешает локализации Андерсона, в результате чего квантовый эффект Зенона увеличивает время жизни квантового состояния, что позволяет ему достичь реакционного центра. |
| Quantum mysticism is a set of metaphysical beliefs and associated practices that seek to relate consciousness, intelligence, spirituality, or mystical worldviews to the ideas of quantum mechanics and its interpretations. | Квантовый мистицизм - набор метафизических идей и сопутствующих им практик, направленных на то, чтобы связать сознание, ум человека или же мистические философские системы с идеями квантовой механики и её интерпретациями. |
| You see, it's quantum locking, not levitation. | Видите, это квантовый замок, а не левитация. |
| The way that silicon behaves, the fact that you can build transistors, is a purely quantum phenomenon. | И потому что кремний имеет такие свойства, мы можем делать транзисторы, это чисто квантовый феномен. |
| In the summer of 1998, in a discussion on artificial atoms and programmable matter, Wil McCarthy and G. Snyder coined the term "quantum wellstone" (or simply "wellstone") to describe this hypothetical but plausible form of programmable matter. | Летом 1998 года в дискуссии по обсуждению искусственных атомов и программируемой материи, Вил Маккарти и Г. Шнайдер придумали термин «квантовый уэллстоун» (или просто «уэллстоун»), чтобы описать свою гипотетическую, но правдоподобную форму программируемой материи. |
| "A Topological Look at the Quantum Hall Effect". | «Дробный квантовый эффект Холла». |
| "Phineas and Ferb's Quantum Boogaloo" was written by Scott Peterson and directed by Zac Moncrief. | «Квантовый трип-хоп Финеса и Ферба» был написан Скоттом Петерсоном и направлены Заком Монкрифом. |
| Well, fortunately, Dr. Wells developed the Quantum Splicer to address that very problem. | Ну, к счастью, доктор Уэллс изобрел Квантовый соединитель для решения этой проблемы. |
| You mentioned the Quantum Splicer earlier, Professor. | Вы упоминали квантовый соединитель ранее, профессор. |
| I'm telling you, that is the equation... everything you need to build a Quantum Splicer. | Говорю вам, это уравнение - все, что нужно, чтобы построить квантовый соединитель. |
| Quantum key, that's another story. | Квантовый ключ, это уже совсем другая история. |
| "What Can We Do with a Quantum Computer?". | Почему мы не можем создать квантовый компьютер? |
| But you are at a quantum paradox. | Но ты - квантовый парадокс. |
| That is multiphase quantum resonator. | Это мультифазовый квантовый резонатор. |
| The universe is a quantum computer. | Вселенная - квантовый компьютер. |
| So we get quantum locking. | Так мы получаем квантовый замок. |
| You know, our quantum computer uses nanobots, right? | Наш квантовый компьютер использует наноботов? |
| You can't hack a quantum computer. | Нельзя взломать квантовый компьютер. |
| Entanglement, it's a quantum phenomenon. | Перепутывание, это квантовый феномен. |
| It's the quantum skier. | Например, как квантовый лыжник. |
| How quickly can a quantum computer... | Как быстро квантовый компьютер может... |
| The quantum fissure is beginning to destabilize. | Квантовый разлом начинает терять стабильность. |
| However, no purely quantum process can be wholly responsible, because some quantum processes slow down the movement of quantized objects through networks. | Однако это не чисто квантовый процесс, поскольку некоторые квантовые процессы замедляют движения квантованных объектов внутри материала. |
| A quantum Turing machine (QTM), also a universal quantum computer, is an abstract machine used to model the effect of a quantum computer. | Квантовая машина Тьюринга (англ. Quantum Turing machine; иногда - универсальный квантовый компьютер) - абстрактная машина, используемая для моделирования квантового компьютера. |