Перевод quantum с английского на русский

You seem to have mislaid the quantum accelerator.

Кажется, ты куда-то дел квантовый акселератор.

Doctor, you haven't got the quantum accelerator back from the Master.

Доктор, Мастер так и не отдал тебе квантовый акселератор.

It's a quantum runaway something or other.

Это квантовый скачек или что-то такое.

You've been busy, and you're not a quantum physicist.

Ты был занят, и ты не квантовый физик.

The quantum resonance of the filament caused a polarity shift in the antimatter containment field.

Квантовый резонанс волокна привёл к сдвигу полярности поля удержания антиматерии.

The admissibility of the last amendment to the quantum of the Claim is discussed below.

Вопрос о приемлемости последнего изменения суммы претензии рассматривается ниже.

Article 22 referred to several factors that States may wish to consider for arriving at the most equitable quantum of compensation.

В статье 22 упомянуты некоторые факторы, которые государства могут по своему желанию учитывать при расчете наиболее справедливой суммы компенсации.

In addition, the Secretariat had been requested to provide information relating to the proposed quantum of the fee for exploration.

Кроме того, Секретариату было поручено представить информацию, касающуюся предлагаемой суммы разведочного сбора.

There is a need to put the whole issue of the quantum of ODA in perspective.

Необходимо поставить весь этот вопрос в перспективу общей суммы на цели ОПР.

The admissibility of these amendments to the quantum of the Claim is considered below in the discussion of the various loss types.

Вопрос о допустимости такой корректировки этой суммы рассмотрен ниже при обсуждении потерь различных типов.

Rather than seeking to detect a quantum of the gravitational field, researchers are looking for other effects that would imply that gravity is quantized.

Вместо того, чтобы пытаться обнаружить квант гравитационного поля, исследователи ищут другие последствия, которые бы означали, что гравитация является квантовой.

When this is struck by a quantum of light (photon), the absorbed energy causes electron emission due to the photoelectric effect.

Когда на фотокатод попадает квант света (фотон), поглощённая энергия вызывает эмиссию электронов за счет внешнего фотоэффекта.

If the vector boson is taken to be the quantum of a field, the field is a vector field, hence the name.

Если векторный бозон рассматривается как квант поля, то поле становится векторным полем.

"No quantum of material discovered since the 1940's, in the absence of canonical material, would support the existence of an historical founder," he wrote.

«Никакой квант материала, открытый с 1940-х годов, в отсутствие канонического материала, не будет поддерживать существование исторического основателя», - писал он.

They even re-created the officers' club - the Quantum Cafe.

Они даже воссоздали офицерский клуб - кафе "Квант".

This will, however, require a quantum increase in support for research and deployment in a relatively neglected area.

Однако это потребует качественного усиления поддержки НИОКР в области, которой уделяется сравнительно мало внимания.

This should not be understood as an attempt to achieve quantum leaps in an adverse political environment.

Это не следует рассматривать как попытку добиться качественного прорыва в неблагоприятных политических условиях.

Several representatives concurred that the new innovative sources were critical for a quantum jump in aid and to ensure the achievement of the Millennium Development Goals.

Ряд представителей согласились с тем, что новые нетрадиционные источники имеют решающее значение для качественного скачка в области оказания помощи и обеспечения достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The underlying theme of this paper is to propose a quantum shift, from identifying differences and problems, to an approach based on building a common strategy to unite, not divide, coal in addressing the global challenges facing the industry.

Главной темой этого документа является пояснение необходимости качественного перехода от выявления различий и проблем к подходу, опирающемуся на построение общей стратегии объединения усилий с целью решения глобальных задач, стоящих перед угольной отраслью.

Given that any movement towards development aid cannot neglect the challenge of human rights implementation, to what extent can this quantum shift take place in real terms?

Поскольку при осуществлении любых мероприятий в рамках предоставления помощи на цели развития нельзя игнорировать проблему обеспечения прав, то возникает вопрос о реальных масштабах такого качественного перехода.

Another related COSY technique is double quantum filtered (DQF COSY).

Другой вид COSY - двухквантовый фильтрованный COSY (англ. Double quantum filtered (DQF COSY)).

The Quantum Enigma is the sixth studio album by Dutch symphonic metal band Epica.

The Quantum Enigma - шестой студийный альбом нидерландской симфоник-метал-группы Epica.

Manage your company's Quantum View users, privileges, and services.

Управление правами доступа пользователей Quantum View, данными и доступными услугами.

I still remember the Quantum Fireball disk, 1Gb, in the first Linuxfocus server.

На первом сервере Linuxfocus стоял жесткий диск Quantum Fireball объемом 1Gb.

"Quantum cryptography: Public key distribution and coin tossing".

Результатом этой конференции была статья «Quantum cryptography: Public key distribution and coin tossing».

Dr. Quantum says everybody's got it.

Доктор Квантум говорит, что у всех это есть.

It is the principal adviser to the Quantum Group of Funds and other investment entities.

Она является главным советником группы «Квантум» - объединения фондов и прочих инвестиционных компаний.

Ms. Virginia Littlejohn, President and CEO, Quantum Leaps Inc., United States of America

Г-жа Вирджиния Литлджон, президент и генеральный директор "Квантум липс инк.", Соединенные Штаты

He began his career as a strategic consultant at Bain & Company and Quantum Management.

Свою профессиональную карьеру он начал стратегическом консультантом в компаниях Байн & Компани и Квантум Менеджмент.

In 1998, a new competitor, Quantum Communications, began providing data services.

В 1998 году услуги в области доступа к данным стала предоставлять новая конкурирующая компания "Квантум коммьюникейшнс".

The level of poverty and the quantum of welfare payments are determined on the basis of income and the resource ownership of the family.

Уровень бедности и размер социальных пособий определяются на основе получаемого семьей дохода и наличных ресурсов.

It was important to consider the costs system as a whole, avoiding unfair allocation of costs and keeping the quantum of costs at the level which met the requirements of the Convention.

Важно рассматривать систему издержек в целом, избегая несправедливого распределения затрат и поддерживая их размер на уровне, соответствующем требованиям Конвенции.

They will, of course, try to regain some of this money back, but the debts, unlike any other period in history, are now a quantum size bigger than the entire global GDP by a factor of 50 to 100.

Они будут, конечно, пытаться вернуть часть этих денег обратно, но долги, в отличие от всех других случаев в истории, в настоящее время значительно превышают размер всего мирового ВВП: в 50 и даже 100 раз.

The quantum of the compensation paid by one of the spouses to the other spouse is determined by the legal courts and constitutes a fixed cash amount paid monthly.

Размер алиментов, предоставляемых одним из супругов другому супругу определяется в судебном порядке, и эта установленная сумма выплачивается ежемесячно.

The author's counsel objected and argued that the quantum of damages fixed in the judgement of the High Court was inadequate, and pleaded that the case be argued and heard.

Адвокат автора возразил, заявив, что размер компенсации, установленный решением Высокого суда, неадекватен, и просил заслушать стороны и рассмотреть дело.

The approved grounds of the Crown's appeal are the appropriateness and quantum of the compensation awarded.

Утвержденные основания для подачи апелляции Короной касались приемлемости и размера присужденной компенсации.

Fifth, for some claims in this instalment the audited financial statements were the only third party evidence submitted to substantiate the existence and ownership of the business and the quantum of the asserted losses.

В-пятых, в случае некоторых претензий этой партии проверенные финансовые ведомости являлись единственным свидетельством третьей стороны, представленным для подтверждения факта существования предприятия и права собственности на него, а также размера заявленных потерь.

No evidence is required concerning the quantum of the loss caused by the departure, as the successful claimants in the category "A" claims are awarded fixed amounts.

Никаких подтверждений размера потерь, причиненных отъездом, не требуется, поскольку заявителям обоснованных претензий категории "А" присуждаются фиксированные выплаты.

It was rejecting a Polish argument that jurisdiction to interpret and apply a treaty did not entail jurisdiction to deal with disputes over the form and quantum of reparation to be made.

Он отверг довод Польши о том, что юрисдикционные полномочия на толкование и применение договора не влекут за собой юрисдикционных полномочий на разрешение споров в отношении формы и размера причитающегося возмещения.

Approximately 25 per cent have no recommended awards of compensation, because the claimant either failed to establish the existence of or his or her ownership of the business as at 2 August 1990 or provided insufficient evidence to prove the quantum of the loss.

В отношении приблизительно 25% претензий было рекомендовано не присуждать компенсации, т.к. заявитель либо не доказал факта существования предприятия или своего права собственности на него по состоянию на 2 августа 1990 года, либо предоставил недостаточные свидетельства для доказательства размера потерь.

As to quantum, the Panel notes two relevant matters.

Что касается количественных вопросов, то Группа обращает внимание на два важных аспекта.

They discussed the size of tempo and quantum effects on changes in the number of births.

В них анализировалось влияние временных и количественных факторов на изменения в числе рождений.

It is particularly important to disentangle the effects of changes in tempo and quantum.

Чрезвычайно важно обособить влияние временных и количественных изменений.

Direct comparisons based on current exchange conversions are not measures of real quantum differences.

Прямые сопоставления на основе пересчетов по текущим валютным курсам не являются показателями реальных количественных различий.

During the United Nations/ESA workshops on basic space science, the concept of a world space observatory has been recognized as an important tool to bring about the desired quantum leaps in development identified above.

В ходе практикумов Организации Объединенных Наций/ЕКА по фундаментальной космической науке концепция всемирной космической обсерватории получила признание как важный инструмент достижения необходимых количественных скачков в вышеупомянутых сферах развития.