Перевод purchasing с английского на русский

Some are relatively simple and straightforward, such as purchasing off-the-shelf equipment and supplies.

Некоторые из них относительно просты, в частности закупка имеющегося в продаже оборудования и предметов снабжения.

There are significant benefits in the area of joint purchasing of supplies and in the provision of services at a supra-regional level.

Совместная закупка материалов и предоставление услуг на надрегиональном уровне позволяет обеспечить значительные выгоды.

Centralized purchasing of effective means of contraception took place in 36 regions of Russia in 2001.

Централизованная закупка эффективных средств контрацепции осуществлялась в 2001 году в 36 регионах страны.

ILO considered that purchasing of specialized services involved technical, legal and logistical knowledge and was much more time-consuming than off-the-shelf procurement of commodities.

МОТ указала, что закупка специализированных услуг требует технических, юридических и логистических знаний и сопряжена с гораздо большими затратами времени, чем закупка типовой готовой продукции.

The major steps required include the continued build-up and testing of the international monitoring system stations, completing the on-site inspections operational manual, purchasing equipment and training.

В числе основных необходимых мер - дальнейшее укрепление и испытание станций Международной системы мониторинга, завершение работы над оперативным пособием по проведению инспекций на местах, закупка оборудования и подготовка персонала.

There are plenty of advantages to purchasing or renting condos in downtown Miami.

Аренда или покупка недвижимости в Майами таит в себе множество преимуществ.

We want to make purchasing your car as pleasant as possible. We offer you several options.

Мы хотим чтобы покупка нового автомобиля была как можно удобнее, поэтому предлагаем Вам несколько возможностей.

Unjustly purchasing a commodity or service at a high price, thereby tending to cause difficulties for the business activities of other firms.

Несправедливая покупка товаров или услуг по высокой цене, приводящая к возникновению трудностей для экономической деятельности других компаний.

In particular, actions such as purchasing carbon offsets have direct administrative and cost implications which need to be properly addressed and defined.

В частности, такие действия, как покупка углеродных квот, имеет непосредственные административные и финансовые последствия, которые необходимо должным образом учесть и определить.

We incurred some debt purchasing the stones.

Конечно, покупка камней заставила влезть в долги.

Interest rate of KrAZ purchasing credit is greatly reduced.

Значительно снижены процентные ставки по кредиту на приобретение автомобиля КрАЗ в кредит.

The purchasing or licensing of patents clearly carries a price.

Приобретение патентов или лицензий на их использование, несомненно, связано с расходами.

Between 2006 and 2008, the central financial administration allocated RMB 2.94 million to Tibet and Xinjiang for purchasing books in ethnic languages.

В период между 2006 и 2008 годами центральная финансовая администрация выделила Тибету и району Синьцзян 2,94 млн. юаней на приобретение книг на национальных языках.

Chapters raise funds to support girls' education at partner schools, including covering tuition and purchasing school supplies.

Отделения занимаются мобилизацией средств в поддержку образования для девочек в партнерских школах, включая оплату их обучения и приобретение учебных материалов.

The cost of purchasing balls for use in schools was $8,966,500.

На приобретение мячей для школ было израсходовано 8966500 долл. США.

Local mining cooperative purchasing ledgers continue to be maintained today.

В настоящее время по-прежнему ведутся бухгалтерские книги, содержащие информацию о закупочной деятельности местных горнодобывающих кооперативов.

The weaknesses revealed in purchasing procedures were one of the main management problems to be addressed.

Недостатки, выявленные в сфере закупочной деятельности, являются одной из главных проблем в области управления, требующих своего решения.

UNOPS is integrating its purchasing specialists into operational units devoted to project management.

УОПООН укрепляет оперативные подразделения, занимающиеся вопросами руководства осуществлением проектов, своими специалистами по вопросам закупочной деятельности.

Such measures should also be incorporated in their own purchasing policies.

Эти меры должны предусматриваться их собственной закупочной политикой.

Notwithstanding, UNHCR agrees that measures can be taken to improve the effectiveness of the purchasing function.

Несмотря на это, УВКБ согласно с тем, что существует возможность для принятия мер, направленных на повышение эффективности закупочной деятельности.

Ovi Music Store allows purchasing of music directly on a mobile device or via PC.

Nokia Music Store - это музыкальный магазин, позволяющий покупать музыку непосредственно с мобильного телефона или PC (как и в iTunes).

Although parents may pay agencies and other professionals for certain adoption-related expenses, they are prohibited from "purchasing" children for adoption.

Хотя родители и могут оплачивать агентствам и другим профессиональным конторам некоторые виды расходов, связанных с усыновлением, им запрещается "покупать" детей для усыновления.

This situation would have implications on women's role in purchasing food at affordable prices to maintain household food security.

При таком развитии событий женщины были бы лишены возможности покупать продовольствие по доступным ценам, что необходимо для поддержания продовольственной безопасности домашних хозяйств.

They're coercing the consumer into purchasing countless "system updates."

Они принуждаю потребителя покупать бесконечные "системные обновления".

Both of these companies designed their cores in-house, just licensing the architecture instead of purchasing cores from MIPS.

Обе компании сами проектировали ядра, и лишь лицензировали разработки вместо того, чтобы покупать готовые проекты процессоров MIPS.

He highlighted that procurement entailed the broad set of processes that begin with programme implementation and encompassed the entire purchasing cycle.

Он подчеркнул, что закупочная деятельность охватывает широкий спектр процессов, начиная с выполнения программ и включая весь цикл закупочных мероприятий.

UNOPS has fully implemented its vendor registration roster as an integral part of its purchasing software.

УОПООН завершило подготовку своего регистрационного реестра поставщиков в качестве составной части своих закупочных компьютерных программ.

The report of the Office noted irregularities in purchasing trips to South Africa undertaken by procurement personnel on two occasions.

В докладе Управления отмечались нарушения, совершенные сотрудниками по закупкам в ходе двух закупочных поездок в Южную Африку.

Military procurements, health and education services, investment services as well as construction services are only some of the key items on their purchasing lists.

Военные закупки, услуги в области здравоохранения и образования, инвестиционные, а также строительные услуги - вот лишь некоторые из основных позиций, числящихся в закупочных перечнях.

A survey of importers undertaken by the OECD, involving 2,000 purchasing professionals from Germany identified:

Проведенный ОЭСР обзор импортеров, охвативший 2000 закупочных компаний в Германии, выявил проблемы, связанные с:

That step should result in the Organization purchasing more lower-cost advance air fares.

Этот шаг должен привести к тому, что Организация сможет предварительно приобретать авиабилеты по более низким тарифам.

Starting from May 2003, the author and the life prisoners were forbidden from purchasing essential goods in the SIZO shop.

С мая 2003 года автору и осужденным к пожизненному лишению свободы было запрещено приобретать товары первой необходимости в магазине СИЗО.

This limitation was employed to ensure that Timorese can retain purchasing power in respect of Timor-Leste land.

Это ограничение было введено с тем, чтобы тиморцы сохранили возможность приобретать землю в Тиморе-Лешти.

It is assumed that missions would defray costs by purchasing supplies locally, when possible, and obtaining equipment from liquidating missions.

Предполагается, что миссии будут приобретать необходимые материалы, по возможности, на местном рынке и получать соответствующее оборудование от ликвидируемых миссий.

The producing unit may be purchasing its inputs on own account, while the parent ultimately controls the amounts to be purchased and chooses the provider.

Производственное подразделение может приобретать затраты на свои средства, при этом материнская компания в конечном итоге контролирует объемы закупок и выбирает поставщика.

We're quite interested in purchasing one of your vehicles.

Мы хотели бы приобрести одну из ваших машин.

Every person or organisation desirous of purchasing a firearm must be licensed by the Commissioner of Police to do so.

Любое лицо или организация, желающие приобрести огнестрельное оружие, должны получить на это лицензию у Комиссара полиции.

Of course, there's no guarantee they won't come back, so I'd recommend purchasing our...

Конечно, нет гарантии, что они не вернутся, так что я бы рекомендовал приобрести нашу...

In some cases, the subsidy was set so low as to prevent, a priori, the possibility of purchasing a housing unit without additional substantial credit or savings.

В некоторых случаях субсидия выделялась в очень малом размере, чтобы получатель не мог приобрести жилое помещение без привлечения значительных дополнительных сумм в виде кредита или сбережений.

On 25 May 2005, it was announced that Woolworths Limited, one of Australia's largest retailers, would be purchasing Progressive Enterprises along with 22 Action stores in Australia.

2005:25 мая 2005 года было объявлено, что компания Woolworths Limited, один из крупнейших австралийских ретейлеров, собирается приобрести Progressive Enterprises наряду с покупкой 22 магазинов в Австралии.

Well, we assume you're purchasing the photograph.

Мы полагаем, вы готовы купить фотографию.

On October 9, 2007, NBC Universal announced it would be purchasing Oxygen for $925 million.

9 октября 2007 года компания NBC Universal объявила, что собирается купить телеканал за 925 миллионов долларов.

My apartment has gone condo, and I have the possibility of purchasing a house.

Моя квартира становится кондоминиумом, и у меня есть возможность купить дом.

He was in charge of purchasing weapons abroad for the army.

Он пытался купить оружие у зарубежных стран для национальной армии Бухары.

The game begins by purchasing a car and a house.

В начале игры нужно купить дом и автомобиль.

Government purchasing agents may not recognize suspicious bidding activity, and procedures that they use may lack safeguards against bid rigging.

Государственные закупочные органы не всегда в состоянии распознать подозрительные заявки, а используемые ими процедуры могут не иметь механизмов защиты от сговора.

He stated that international purchasing offices had played a major role in helping Metalcast establish linkages with TNCs outside the Philippines.

Он отметил, что международные закупочные бюро сыграли важную роль, помогая его компании наладить связи с ТНК за пределами Филиппин.

Undermines WFP ability to base purchasing decisions on price/operational considerations.

Подрывает способность ВПП строить свои закупочные решения на ценовых/операционных соображениях.

In a competitive environment, a transparent purchasing framework would limit the exposure of deficit countries to distorted pricing and thus help reduce the potential for geopolitical conflict.

В условиях конкурентной борьбы транспарентные закупочные рамки ограничили бы подверженность испытывающих дефицит энергоресурсов стран искаженному ценообразованию и таким образом содействовали бы снижению вероятности возникновения геополитических конфликтов.

UNOPS is attaching an inventory control module, however, to its purchasing software, which is expected to facilitate inventory monitoring at the field level.

Однако УОПООН дополняет свои закупочные компьютерные программы модулем инвентаризационного контроля, что, как предполагается, должно облегчить контроль за материальными запасами на местах.

Research, academic and cultural institutions in the United States are prohibited from purchasing Cuban books for their collections.

Американским культурным учреждениям, исследовательским и учебным заведениям запрещено закупать для пополнения своих фондов кубинскую литературу.

Due to overlapping mandates, UNFPA had been able to resort to common procurement transactions with other United Nations organizations in purchasing medical equipment.

При дублировании мандатов ЮНФПА мог закупать медицинское оборудование в рамках совместных операций по закупкам с другими организациями системы Организации Объединенных Наций.

Robert Bosch one of the greatest companies of Germany and the world will continue purchasing materials from our company in 2009.

Одна из крупнейших компаний Германии и мира Robert Bosch и в 2009 году продолжит закупать продукцию нашей фирмы.

It has proved more economical to rent or lease items of equipment instead of purchasing them.

Многие предметы оборудования оказалось экономичнее арендовать на кратко или долгосрочной основе, нежели закупать.

UNICEF and its partners need to continue advocacy with Governments to begin purchasing vitamin A capsules themselves.

ЮНИСЕФ и его партнерам необходимо и далее рекомендовать правительствам начинать самостоятельно закупать капсулы с витамином А.

The time for updates can be extended by purchasing a subscription.

Можно увеличить срок действия права на обновление, купив подписку.

So we've decided to reward you by purchasing the laser for your treatment.

Поэтому мы решили наградить тебя купив лазер для твоего лечения.

A person may exercise his/her right to housing by concluding a tenancy agreement or by purchasing an apartment.

Каждый человек может осуществить свое право на жилище, заключив соглашение об аренде жилья или купив квартиру.

Private schools are not excluded from the programme and can take part by purchasing the prototype for a modest sum.

Эта программа предназначена также для частных школ, которые могут принять в ней участие, купив прототипы за небольшую сумму.

After purchasing your components, am I allowed to distribute my software written with your components?

Купив ваши компоненты, могу ли я использовать их для написания и распространения своего программного обеспечения?

This purchasing licence is valid for 10 years.

Такая закупочная лицензия действительна в течение 10 лет.

Large companies' purchasing practices can provide a stimulus for SMEs.

Закупочная практика крупных компаний может стимулировать МСП.

(a) The requisitioning document issued by the substantive unit had already recommended the particular purchasing agency.

а) В документе на закупку, выпущенном основным подразделением, уже рекомендовалась конкретная закупочная организация.

Mister Cash purchasing office (Lebanese)

Закупочная контора мистера Кэша (ливанец)

Roger "Dubai"'s Peniel purchasing office

Закупочная контора Пеньель де Роже «Дубай»

UNMIT receives the requisitions from the units, submits them to the contractor and follows up on the contractor's purchasing and logistics activities.

ИМООНТ получает заявки от подразделений, передает их подрядчику и отслеживает закупочную и логистическую деятельность подрядчика.

First, national oil companies' purchasing practices should be modified to promote national supplier firms.

Во-первых, необходимо изменить закупочную практику национальных нефтяных компаний в целях поощрения закупок у национальных поставщиков.

Other Project Teams may share items that cross Work Groups such as the Invoice, which covers purchasing, transport, finance and customs.

Другие проектные группы могут решать вопросы, относящиеся к ведению нескольких рабочих групп, такие, как счет-фактура, который охватывает закупочную, транспортную, финансовую и таможенную деятельность.

Kolding has changed virtually 100 per cent of its purchasing practices to include environmental considerations.

Кольдинг изменил практически на 100 процентов свою закупочную практику для учета экологических соображений.

In the light of the above, an important question is to what extent transparency and international disciplines cover both national and subnational purchasing practices.

В связи с вышеуказанным важный вопрос заключается в том, в какой степени транспарентность и международные требования охватывают национальную и наднациональную закупочную практику.

Retailers purchasing large quantities of tomatoes accepted a legal obligation "to cut off purchases in the event slavery is discovered in their supply chain".

Предприятия розничной торговли, покупающие помидоры в больших количествах, согласились взять на себя юридическое обязательство "прекращать закупки в случае выявления аспектов рабства в их канале поставки".

The burden of purchasing food on international markets for the most economically vulnerable countries rose by about one third from the previous year.

Бремя, которое легло на экономически уязвимые страны, покупающие продовольствие на международных рынках, возросло на треть по сравнению с предыдущим годом.

CJSC "Klaipedos baldu prekyba" - For those, purchasing dwelling in CJSC "Idmava ir partneriai," receive a 5 percent discount in SBA Ideas for Home salons.

ЗАО «Klaipedos baldu prekyba» - покупающие жильё в предприятии ЗАО «Idmava ir partneriai» получают 5-процентную скидку в салонах SBA идеи для дома.

The Government's subsidized mortgage scheme ensures that persons purchasing their accommodation under that scheme pay no more than one quarter of their combined income on mortgage repayment.

В соответствии с субсидируемой правительством ипотечной программой лица, покупающие жилища на условиях этой программы, выплачивают не более одной четверти своих совокупных доходов в счет погашения банковской ссуды.

Those purchasing tanker water in the West Bank pay on average five times more per cubic metre than those getting water from the network (19.4 versus 3.8 new sheqalim per cubic metre).

Жители Западного берега, покупающие воду из автоцистерн, платят в среднем в пять раз больше за кубический метр воды, чем те, кто получает воду из водопровода (19,4 по сравнению с 3,8 новыми шекелями за кубический метр).