Перевод punishable с английского на русский

The use of the word "punishable" denotes the legal regime concerning those acts.

Использование слова «наказуемый» обозначает правовой режим в отношении этих деяний.

Damage to health, punishable as assault, covers bodily injury and illness, but also mental illness and mental disorders.

Ущерб здоровью, наказуемый в соответствии с нормой о покушении, охватывает не только телесные повреждения и физическое недомогание, но и психические заболевания и расстройства.

This meant that the denial of the Holocaust was defined as an act of discrimination which is punishable as such under criminal law.

Такое решение означало, что отрицание холокоста рассматривалось как акт дискриминации, наказуемый в качестве такового согласно нормам уголовного законодательства.

According to section 103, paragraph 1, a person can only be remanded if there is a reasonable cause to believe that he has committed an act punishable by imprisonment, provided he has attained the age of 15 years.

В соответствии с пунктом 1 раздела 103 лицо может быть временно взято под стражу только в том случае, если есть оправданная причина полагать, что он совершил акт, наказуемый лишением свободы, при условии достижения им 15 лет.

Icelandic criminal statutes are as a general rule formulated so as to declare some specific act or conduct punishable, and the consequences of the act or conduct may be decisive as to what criminal provision is applied.

Исландские уголовные статуты, как правило, сформулированы таким образом, чтобы четко указать какой-либо уголовно наказуемый конкретный акт или поведение, а последствия такого акта или поведения могут быть решающими в определении того, какое уголовно-правовое положение следует применять.

Only procurement is a punishable offence under the law.

Единственным правонарушением, которое преследуется и наказывается в соответствии с законом, является сводничество.

Commencing or waging a war of aggression is punishable by deprivation of liberty for a term of fifteen to twenty years.

Начало или ведение агрессивной войны, - наказывается лишением свободы от пятнадцати до двадцати лет.

According to article 127 of the Criminal Code, torture is punishable by a term of two to five years' deprivation of liberty.

Согласно статье 127 Уголовного кодекса Украины истязание наказывается лишением свободы на срок от двух до пяти лет.

According to French law, the accomplice to an offence is punishable as a perpetrator.

Во французском праве соучастник преступного деяния наказывается как его исполнитель.

An offence of illegally manufacturing a weapon of mass destruction is punishable for life imprisonment.

Незаконное производство оружия массового уничтожения наказывается пожизненным лишением свободы.

According to the Criminal Code, public incitement to hatred, violence or intolerance based on religion is punishable by imprisonment up to two years.

Согласно Уголовному кодексу, публичное разжигание ненависти, насилия и нетерпимости на почве религии карается лишением свободы до двух лет.

An attempt to commit an offence is punishable only under a specific provision of the law (Criminal Code, art. 31).

Покушение на совершение правонарушения карается только на основании определенных положений закона (статья 31 Уголовного кодекса).

The incitement of hatred, violence or discrimination between social strata shall, by law, also be prohibited and punishable.

Также запрещено и карается по закону разжигание ненависти, насилия и дискриминации между слоями общества.

Unlawful possession is punishable by six-month prison sentence and distribution by a 14-year sentence.

Незаконное хранение карается шестью месяцами лишения свободы, а незаконная продажа - четырнадцатью годами.

Driving in Thailand without a driver's license is prohibited and is punishable by fines.

Вождение в Таиланде без водительского удостоверения (ВУ) запрещено и карается штрафами.

Attempts to commit piracy/armed robbery at sea are punishable pursuant to section 49 of the Code.

Покушение на совершение преступления пиратства/вооруженного разбоя на море подлежит наказанию согласно статье 49 Кодекса.

Attempts to do are also punishable.

Попытка сделать это также подлежит наказанию.

Attempt to commit such crimes is also punishable.

Подлежит наказанию также попытка совершения таких преступлений.

Failure to fulfil these obligations is punishable by the penalties specified in article 5 of the Act of 1948.

Несоблюдение этих требований подлежит наказанию штрафом, предусмотренному в статье 5 Закона 1948 года.

Torture, as defined in the Convention, is in most cases punishable as assault under chapter 21 of the Finnish Penal Code.

Согласно предусмотренному Конвенцией определению, применение пыток в большинстве случаев подлежит наказанию в качестве посягательства на неприкосновенность личности в соответствии с главой 21 Уголовного кодекса Финляндии.

However, preparation and conspiracy are punishable only when narcotics are involved.

В то же время приготовление и сговор наказываются лишь в тех случаях, когда это связано с наркотиками.

Failures to obey the request as well as other obstructions of carrying out a peaceful assembly are minor offences and are punishable by a fine.

Отказ подчиниться требованиям, а также создание помех при проведении мирного собрания квалифицируются как мелкие правонарушения и наказываются штрафом.

Acts committed by an organized group are punishable by imprisonment for a period of three to eight years.

Деяния, совершенные организованной группой, наказываются лишением свободы на срок от трех до восьми лет.

All these categories of offences are punishable by penal servitude for life.

Все преступления этой категории наказываются пожизненным лишением свободы.

Furthermore, each party shall adopt measures making these offences punishable by criminal sanctions which take into account the serious nature of these offences.

Кроме того, каждая сторона должна принимать меры, обеспечивающие положение, при котором эти преступления наказываются принятием уголовных санкций с учетом серьезности их характера.

On the basis of articles 3-6 of this law, offenders are punishable by imprisonment or fines.

Согласно статьям З - 6 этого закона, нарушители караются лишением свободы или штрафом.

However, the previous and new Criminal Codes contained a range of offenses that were punishable by the death penalty.

Тем не менее, в прежнем и новом Уголовном кодексе упомянут ряд преступлений, которые караются смертной казнью.

Threats and coercion were punishable by terms of imprisonment ranging from six months to several years.

Угрозы и принуждение караются тюремным заключением на срок от шести месяцев до нескольких лет.

Thus, for example, kidnapping or hijacking is punishable by 10 years' imprisonment.

Так, например, захват или похищение караются 10 годами тюремного заключения.

Over 60 crimes are punishable by death, including a large number of non-violent offences.

Смертной казнью караются свыше 60 преступлений, в том числе целый ряд преступлений ненасильственного характера.

Violations shall be punishable only once committed.

Мелкие правонарушения подлежат наказанию только в случае их совершения .

Such an action would be irregular, reprehensible and punishable.

Такие проявления являются незаконными, предосудительными и подлежат наказанию.

Preparation and the attempt shall be punishable.

З) Подготовка и покушение подлежат наказанию .

Private individuals who fail to declare their files are punishable.

Частные лица, не декларирующие свои картотеки подлежат наказанию.

Attempted assault and attempted aggravated assault are punishable.

Попытка простого покушения и попытка покушения при отягчающих обстоятельствах также подлежат наказанию.

This offence is punishable by four to ten years' imprisonment.

Наказание за эти деяния составляет от четырех до десяти лет тюремного заключения.

In the latter case, the offence is punishable by two to four years' imprisonment.

В последнем случае наказание за такое правонарушение составляет от двух до четырех лет тюремного заключения.

Polygamy is a punishable offence under article 170 of the Criminal Code.

Наказание за многоженство предусмотрено в статье 170 Уголовного кодекса Республики Таджикистан.

One important principle was that terrorist offences were punishable regardless of the causes or motives of the perpetrators.

Наказание за акты терроризма, независимо от причин или мотивов, которыми руководствуются те, кто их совершает, является одним из фундаментальных принципов.

The Constitution and articles of the Criminal Code that make racial discrimination punishable are of general character and are applicable to everybody.

Конституция и статьи Уголовного кодекса, предусматривающие наказание за расовую дискриминацию, носят общий характер и применяются ко всем лицам.

Persons undertaking these activities without the required permits commit offences punishable by fines or imprisonment.

Лица, осуществляющие такую деятельность без требуемого разрешения, совершают преступления, за которые предусмотрено наказание в виде штрафа или лишения свободы.

Such acts are punishable by imprisonment for 8-15 years.

За совершение таких деяний предусмотрено наказание в виде тюремного заключения на срок от 8 до 15 лет.

Parents were actively being encouraged to send their children to school; failure to do so was punishable.

Родителей активно призывают направлять детей в школу; за отказ предусмотрено наказание.

Other single acts which did not show all the features of an offence, consisting in breaching personal inviolability, were also punishable.

За другие действия, в которых не усматриваются все признаки преступления, но которые нарушают личную неприкосновенность, также предусмотрено наказание.

Therefore, since the offences included in the International Conventions are punishable with imprisonment of over one year, they fall within the definition and are extraditable offences.

Таким образом, поскольку за преступления, включенные в международные конвенции, предусмотрено наказание в виде лишения свободы на срок более одного года, они подпадают под это определение и служат основанием для выдачи.

Four corruption offences are punishable by disqualification.

Четыре вида коррупционных правонарушений влекут за собой наказание в виде поражения в правах.

Any violation of this rule is punishable.

Любое нарушение этого правила влечет за собой наказание.

・Under "the Penal Code of Japan", financing the imports and exports of goods without permission is punishable.

В соответствии с Уголовным кодексом Японии финансирование импорта и экспорта любых товаров без разрешения влечет за собой наказание.

A breach of the provisions in the act and the order is punishable.

Нарушение положений Закона или постановления влечет за собой наказание.

Reading of books from the Republic of Korea is punishable as a crime of espionage.

Чтение книг из Республики Корея влечет за собой наказание, поскольку оно приравнивается к шпионажу.

PSCORE highlighted that owning foreign CDs or DVDs was a crime punishable by death.

НУВОКО подчеркнула, что владение иностранными компакт-дисками или ДВД является преступлением, караемым смертной казнью.

Horse theft became a capital offence in 1545, punishable by death.

В Англии колдовство стало преступлением, караемым смертной казнью, в 1542 году.

Indeed, it was a crime punishable by two to eight years of imprisonment to force suspects or witnesses to give evidence.

Безусловно, оказывать давление на подозреваемых или свидетелей с целью получения доказательств является преступлением, караемым от двух до восьми лет тюремного заключения.

The fact that apartheid was an act punishable by death should be clarified.

Следует разъяснить тот факт, что апартеид является преступлением, караемым смертной казнью.

We were pleased to learn of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo regulation making trafficking in persons a crime punishable by imprisonment.

Мы с удовлетворением узнали о принятом Миссией Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово положении о том, что торговля людьми является преступлением, караемым тюремным заключением.

Infringements of the above-mentioned restrictions are punishable as criminal acts.

Нарушения указанных выше ограничений преследуются в качестве уголовных деяний.

In any event, the author claims that the referral of the matter to an administrative body, when the matter is principally criminal in nature (in this instance punishable by the Criminal Procedure Code (art. 113, para. 2)), is inappropriate.

Как бы то ни было, автор считает неуместным передачу в административный орган дела, имеющего в основном уголовный характер (речь, в частности, идет о деяниях, которые преследуются на основании пункта 2 статьи 113 Уголовно-процессуального кодекса).

However, offences committed in connection with the exercise of these freedoms are punishable.

В то же время правонарушения, совершаемые при осуществлении этих свобод, преследуются по закону.

It also stipulated that any call or instigation to national, racial or religious hatred or any form of intolerance was prohibited and punishable.

В ней также закреплено положение о том, что любые призывы или подстрекательство к разжиганию национальной, расовой или религиозной ненависти либо нетерпимость в любой форме запрещены и преследуются по закону.

It is unconstitutional and punishable to incite and encourage national, racial, religious or any other hatred or intolerance.

Разжигание и подстрекательство к национальной, расовой, религиозной или иной ненависти либо нетерпимости противоречат Конституции и преследуются по закону.

Article 299 makes incitement to ethnic, racial or religious hatred a punishable offence.

Статья 299 УК устанавливает ответственность за возбуждение национальной, расовой или религиозной вражды.

The Criminal Code also makes punishable any attempt to commit an offence.

Уголовный кодекс предусматривает ответственность также за покушение на совершение любых преступлений.

Article 260 ter PC makes membership and support of criminal organizations punishable as a penal offence.

В статье 260 тер Уголовного кодекса установлена уголовная ответственность за участие в деятельности преступных организаций и ее поддержку.

These opportunities are guaranteed by law, under which any violation of the rights of citizens on grounds of ethnicity is criminally punishable.

Эти возможности гарантированы законом, в соответствии с которым любое нарушение прав граждан по этническому признаку влечет уголовную ответственность.

Likewise criminally punishable is the preparation for these crimes, except for the crime provided for in article 130 of the Criminal Law - intentional slight bodily injury.

Уголовная ответственность также наступает за приготовление к этим преступлениям, за исключением преступления, упоминаемого в статье 130 Уголовного закона, - умышленного причинения легкого вреда здоровью.

In the U.S.S.R. anti-semitism is punishable with the utmost severity of the law as a phenomenon deeply hostile to the Soviet system.

В СССР строжайше преследуется законом антисемитизм, как явление, глубоко враждебное Советскому строю.

It is highlighted that with regard to this last action, the attempt is not punishable, as opposed to what is the case with the other actions mentioned above.

Следует отметить, что в отношении последнего вида практики покушение не преследуется, в отличии от остальных лиц, совершающих вышеописанное деяние.

Specifically, they provide that therapeutic abortion is not punishable if the procedure has been approved by a committee of three specialists from the Ministry of Health and the pregnant woman has given consent.

Терапевтический аборт не преследуется по закону в случае, если его необходимость подтверждена комиссией из трех специалистов Министерства здравоохранения и если получено согласие на аборт самой беременной.

Only procurement is a punishable offence under the law.

Единственным правонарушением, которое преследуется и наказывается в соответствии с законом, является сводничество.

As abortion was a punishable offence, members asked what the sentences were.

Поскольку аборт в Гватемале преследуется по закону, члены Комитета поинтересовались, какое наказание за него предусмотрено.

Examination proceedings are compulsory for the most serious crimes (those which are punishable by death or life imprisonment).

Ведение следствия является обязательным при особо тяжких противоправных деяниях (преступлениях, караемых смертной казнью или пожизненным заключением).

It also notes that the delegation did not provide sufficient details on the full range of offences punishable by death.

Он также отмечает, что делегация не представила достаточных подробных данных обо всем ряде преступлений, караемых смертной казнью.

The latter may be imprisoned for 21 days without charges, renewable for crimes or offences punishable by imprisonment.

Подозреваемый может содержаться под стражей без предъявления обвинений в течение 21 суток, причем этот срок может быть продлен в случае преступлений или правонарушений, караемых тюремным заключением.

The 1999 Penal Code has reduced the number of offences punishable by death from 44 to 29.

В Уголовном кодексе 1999 года число преступлений, караемых смертной казнью, сокращено с 44 до 29.

The Committee notes with concern that the Criminal Code lists a large number of crimes punishable by the death penalty, including stealing cattle.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что в Уголовном кодексе предусмотрено большое число преступлений, караемых смертной казнью, включая кражу крупного рогатого скота.