Перевод publicize с английского на русский

Social media were effectively utilized to publicize the Nelson Mandela International Day campaign.

Социальные средства массовой информации эффективно использовались для пропаганды кампании, проводившейся по случаю Международного дня Нельсона Манделлы.

The Committee further discussed ways to publicize the mechanism and facilitate its use by the Parties and other actors.

Далее Комитет обсудил способы пропаганды механизма и содействия его использованию Сторонами и другими субъектами.

His delegation noted the Department's efforts in making full use of the Internet and social media to publicize the role of the United Nations.

Его делегация отмечает усилия Департамента по полномасштабному использованию Интернета и социальных сетей для пропаганды роли Организации Объединенных Наций.

Guyana celebrates the World Food Day and uses this occasion to publicize healthy diets.

В Гайане отмечается Всемирный день продовольствия, который используется для пропаганды здоровой диеты.

Numerous public awareness and information activities had been undertaken to publicize the Convention.

Для пропаганды Конвенции были организованы многочисленные кампании по повышению осведомленности и информированию общества.

He requested that the Director of ESSO-INCOIS publicize the training opportunities through the website.

Он просил Директора ЭССО-ИНКОИС пропагандировать учебные возможности через посредство Интернета.

This is because they are simple, limited in number, transparent and easy to publicize across the world.

Причина в том, что они просты, ограничены в количественном отношении, транспарентны, и их легко пропагандировать по всему миру.

To publicize the progress made by women in the exercise of their political, economic, social and cultural rights.

Пропагандировать достижения женщин по осуществлению их политических, экономических, социальных и культурных прав.

Kazakhstan is prepared to take active steps to publicize this experience, afford all possible assistance and participate in the implementation of projects.

Казахстанская сторона готова активно пропагандировать этот опыт и оказывать посильную помощь и участие в реализации проектов.

Mr. ABOUL-NASR shared the opinion of the Committee members who felt it necessary to more actively publicize the importance of the Convention.

Г-н АБУЛ-НАСР разделяет точку зрения членов Комитета, считающих необходимым активнее пропагандировать значение Конвенции.

Work is being done in Kazakhstan to disseminate and publicize the provisions of the Optional Protocol.

В Республике Казахстан проводится работа по распространению и пропаганде положений настоящего Факультативного протокола.

His delegation was also grateful for the initiatives taken to publicize the Organization's activities in the six official languages.

Йемен хотел бы также выразить признательность за предпринятые инициативы по пропаганде деятельности Организации на шести официальных языках.

Please describe steps taken to publicize and encourage the use of the Optional Protocol to the Convention.

Просьба представить информацию о принимаемых мерах по пропаганде и поощрению применения Факультативного протокола к Конвенции.

The Government had undertaken a campaign to publicize those provisions of the Covenant that had been incorporated into national law.

Правительство проводит кампанию по пропаганде положений Пакта, которые были закреплены в национальном законодательстве.

The Ministry of Justice establishes national policies as well as strategies to publicize international instruments on human rights.

Министерство юстиции разрабатывает национальную политику, а также конкретные меры по пропаганде международных договоров по правам человека.

In the wake of the Act's introduction, numerous activities were organized to publicize the Act.

Сразу после вступления в силу этого Закона были организованы многочисленные мероприятия по его популяризации.

The Committee on Migrant Workers must therefore step up its efforts to promote and publicize the Convention more widely.

В этой связи Комитет по трудящимся-мигрантам должен активизировать свои усилия в целях более широкой пропаганды и популяризации Конвенции.

Addresses and publications by the judges also helped to publicize the work of the Tribunal.

Популяризации работы Трибунала способствовали также выступления и публикации судей.

Costa Rica also noted the steps non-governmental organizations had taken to publicize the migrants' amnesty programme.

В сообщении Коста-Рики также говорилось о шагах, предпринятых неправительственными организациями в целях популяризации программы амнистии для мигрантов.

In the future this space will also be used to promote and publicize conferences more effectively.

В будущем этот раздел будет также использоваться для более эффективной поддержки и популяризации конференций.

UNFPA will publicize results in a section of the annual report of the Executive Director to the Executive Board dedicated to global and regional interventions.

ЮНФПА будет публиковать результаты в разделе ежегодного доклада Директора-исполнителя Исполнительному совету, посвященном глобальным и региональным мероприятиям.

No one is entitled to publicize and disseminate publicly available images of any individual without his/her consent.

Никто не вправе публиковать и распространять опубликованное изображение какого-либо лица без согласия этого лица.

Controls could for example consist of an obligation to publicize the existence of any list.

Такая регламентация могла бы предусматривать, например, обязательство публиковать любые существующие списки.

The need to publicize the facts and findings upon conclusion was stressed.

Была подчеркнута необходимость публиковать факты и результаты после принятия решения.

Recommendation 11: The executive heads should undertake biennial staff surveys on integrity awareness and publicize the results on the Intranets of their respective organizations.

Рекомендация 11: Исполнительным главам следует раз в два года проводить обследования сотрудников на предмет осведомленности по вопросам добросовестности и публиковать результаты в интранетах их соответствующих организаций.

They were hungry for publicity so this was a respectable chance to publicize this book for a token price.

Они были голодны до рекламы, так что это был отличный шанс опубликовать книгу за символическую цену.

Here you can publicize news and activities which relate to the Esperanto movement.

Тут можно опубликовать новости о мероприятиях, которые относятся к эсперанто-движению.

So you can absolutely publicize any of those.

Поэтому, вы можете опубликовать любые из них.

They had debated the report's findings and had agreed to publicize it.

Участники форума обсудили содержащиеся в докладе выводы и решили опубликовать его.

The Secretary-General would then be in a position to publicize the executive summary at his discretion.

Затем Генеральный секретарь будет в состоянии опубликовать это резюме по своему усмотрению.

Further efforts were made to project and publicize the Institute's role in this area among African States.

Были предприняты дальнейшие усилия по прогнозированию и освещению роли Института в этой области среди африканских государств.

Several delegations expressed appreciation for the Department's efforts to publicize the humanitarian and environmental problems associated with the Chernobyl disaster.

Ряд делегаций высказали свою признательность Департаменту за его усилия по освещению гуманитарных и экологических проблем, связанных с чернобыльской катастрофой.

It also conducted a vigorous campaign in the mass media to publicize the action it had taken.

В то же время, в средствах массовой информации была развернута активная кампания по освещению проделанной работы.

UNCTAD stepped up its efforts in 2010 to enlist local media to publicize UNCTAD reports and programmes.

В 2010 году ЮНКТАД удвоила свои усилия по привлечению местных СМИ к освещению докладов и программ ЮНКТАД.

He therefore appreciated the efforts of DPI to publicize issues such as HIV/AIDS, the digital divide, the needs of African countries and the Millennium Development Goals.

Поэтому оратор высоко оценивает усилия ДОИ по освещению таких тем, как эпидемия ВИЧ\СПИДа, разрыв в цифровых технологиях, потребности африканских стран и Цели тысячелетия в области развития.

Establish and publicize international media standards to prevent incitement and the spread of hatred.

Принять и обнародовать международные стандарты работы средств массовой информации в целях предупреждения подстрекательства к ненависти и ее распространения.

The public authority responsible for drafting the instrument is required to publicize the draft and to allow approximately 20 days for commenting.

Государственный орган, ответственный за подготовку проекта акта, должен обнародовать проект и выделить примерно 20 дней на представление замечаний по нему.

It should also widely publicize all these measures so that adequate enforcement of the law can be ensured.

Кроме того, ему следует широко обнародовать все эти меры, с тем чтобы можно было обеспечить надлежащее исполнение законодательства.

Those events would afford the opportunity to publicize and discuss the results of the Government's current dialogue with the Committee.

Эти мероприятия дадут возможность обнародовать и обсудить результаты диалога, который в настоящее время ведется между правительством и Комитетом.

It might therefore be useful to encourage States parties to publicize such legislation, in particular via the Internet.

В связи с этим, возможно, было бы полезно предложить государствам-участникам обнародовать такое законодательство, в частности через интернет.

Greater efforts should be made to disseminate and widely publicize the results of surveys.

Необходимо принять более широкие меры для распространения и широкой публикации результатов обследований.

Madagascar referred to the need for assistance to publicize and disseminate the new laws.

Центральноафриканской Республике необходима материальная помощь для публикации документов.

The relevant executive bodies will need sufficient staff and resources to collect information, analyse it and publicize it.

Необходимо обеспечить соответствующие исполнительные органы достаточным персоналом и ресурсами для сбора информации, ее анализа и публикации.

The Marshall Islands strongly supported the work of the Scientific Committee and its efforts to publicize its findings on the Internet.

Маршалловы Острова полностью поддерживают работу Научного комитета и работу по публикации результатов его деятельности в Интернете.

Publicizing the Convention Since ratifying the Convention in 1984, the government and women's organizations have made strenuous efforts to publicize the Convention.

После ратификации Конвенции в 1984 году правительство и женские организации принимали энергичные усилия по публикации ее текста.

Acting on recommendations of the Committee on Information, the Department took additional measures to further publicize the work and decisions of the General Assembly.

Действуя в соответствии с рекомендациями Комитета по информации, Департамент принял дополнительные меры для более широкого освещения работы и решений Генеральной Ассамблеи.

One speaker pointed to the need to publicize the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, and called on the Department to redouble its efforts related to the self-determination of peoples.

Один из выступающих указал на необходимость широкого освещения второго Международного десятилетия за искоренение колониализма и призвал Департамент удвоить свои усилия в отношении обеспечения самоопределения народов.

In addition, activities organized to observe International Day for the Eradication of Poverty, on 17 October, will be utilized to publicize the Summit.

В дополнение к этому в целях широкого освещения Встречи на высшем уровне будут проводиться мероприятия, посвященные Международному дню за ликвидацию нищеты 17 октября.

Further steps should be taken, inter alia, to publicize and explain international human rights instruments in the media and in schools in order to combat racial hatred and intolerance.

Необходимо предпринять дополнительные шаги, в частности, для широкого освещения и разъяснения международных документов по правам человека в средствах массовой информации и в учебных заведениях, с тем чтобы вести борьбу с расовой ненавистью и нетерпимостью.

The current reporting exercise had offered an opportunity to publicize the content of the report and the Convention itself throughout Uruguay.

Процесс подготовки настоящего доклада обеспечил возможность для широкого освещения содержания этого доклада и самой Конвенции по всей территории Уругвая.

One delegation in particular encouraged all States to publicize commemorations so as to raise awareness of historical events and their significance.

Одна делегация, в частности, призвала все государства широко освещать проведение памятных мероприятий, чтобы привлекать внимание общественности к историческим событиям и их значению.

It can publicize the important role of complaints in cartel cases that are successfully prosecuted.

Органы по защите конкуренции могли бы также широко освещать ту важную роль, которую жалобы сыграли в успешно завершенных антикартельных делах.

The Department continued to publicize the work of the United Nations in the field of decolonization.

Департамент продолжал широко освещать работу Организации Объединенных Наций в области деколонизации.

The Fund would continue to publicize mid-term reviews in order to solicit as much outside involvement as possible.

Фонд будет по-прежнему широко освещать результаты среднесрочных обзоров, с тем чтобы привлечь внимание к своей работе как можно большего числа внешних субъектов.

It was important to publicize the upcoming tenth anniversary of the Chernobyl disaster and the environmental and ecological catastrophe resulting from it, according to another delegation.

Как заявила другая делегация, важно широко освещать предстоящую десятую годовщину чернобыльской катастрофы и то неблагоприятное воздействие, которая она оказала на окружающую среду.

Publish and publicize the lists of sensitive goods.

Публиковать и популяризировать списки товаров двойного назначения.

Ms. Saiga suggested that, since no cases of gender discrimination had been brought before the Ombudsman, the Government should publicize the existence of that office for both men and women.

Г-жа Сайга считает, что, поскольку на имя Уполномоченного по правам человека не поступало никаких жалоб в связи с дискриминацией по признаку пола, правительству следует популяризировать существование этого института как среди мужчин, так и среди женщин.

The health and beauty business, with the laboratories of the L'Oréal company, also make it possible to publicize the city's name to a worldwide audience under the Vichy brand.

Активность в сфере красоты и здоровья (в городе работают лаборатории французской группы L'Oréal), также дала возможность популяризировать название города во всём мире под маркой Лабораторий Виши.

Ms. Belmir commended the valuable assistance offered by NGOs to the treaty body system by reporting human rights violations and helping to publicize international human rights instruments.

Г-жа Бельмир приветствует ценную помощь, оказываемую НПО системе договорных органов, сообщая о нарушениях прав человека и помогая популяризировать международные документы по правам человека.

Its article 13 contained the obligation to publicize the existence of the complaints mechanism, and he asked what measures had been taken to raise awareness of the Optional Protocol among civil society organizations.

В статье 13 Протокола предусмотрено обязательство популяризировать наличие механизма подачи жалоб, и он спрашивает в этой связи, какие меры были приняты для повышения осведомленности организаций гражданского общества о Факультативном протоколе.

6.8 Relevant professional associations for services related to tenure should develop, publicize and monitor the implementation of high levels of ethical behaviour.

6.8 Соответствующим профессиональным ассоциациям в сфере услуг, имеющих отношение к вопросам владения и пользования, следует разрабатывать и распространять высокие этические стандарты поведения и осуществлять мониторинг их соблюдения.

18.4 States and other parties should develop and publicize national standards for valuation for governmental, commercial and other purposes.

18.4 Государствам и другим сторонам следует разрабатывать и распространять национальные стандарты для оценки стоимости в государственных, коммерческих и иных целях.

The organization continues to publicize or comment on many United Nations actions and publications, including through e-mail and reports.

Организация продолжает распространять или комментировать информацию о многих направлениях деятельности и публикациях Организации Объединенных Наций, в том числе по электронной почте и в отчетах.

The Commission recommended that the authorities concerned should publicize widely through the media the harmful effects of environmental degradation on health and the specific measures which the public should take.

Комиссия рекомендовала соответствующим властям широко распространять через средства массовой информации сведения о вредных для здоровья последствиях деградации окружающей среды и конкретных мерах, которые следует принять населению.

Lastly, she wondered how the Government, having now taken the important step of submitting periodic reports, would publicize and make use of the Committee's concluding comments.

Наконец, она спрашивает, каким образом правительство, с учетом важного шага представления периодических докладов, собирается распространять и использовать заключительные замечания Комитета.

20.2 States should develop through consultation and participation, and publicize, gender-sensitive policies and laws on regulated spatial planning.

20.2 Государствам следует путем консультаций и обеспечения широкого участия разрабатывать и предавать гласности учитывающие гендерные факторы правила и законы в отношении регулируемого землеустроительного планирования.

The Committee should publicize information on follow-up procedures, since it was newsworthy and the criteria applied were completely objective.

Комитету следует предавать гласности информацию о последующих мерах, поскольку она привлекает внимание прессы, а применяемые критерии носят вполне объективный характер.

The Department should publicize all such success stories.

Департамент должен предавать гласности все столь успешные события.

UNMIL will continue to publicize the outcome of completed investigations.

МООНЛ будет и впредь предавать гласности результаты завершенных расследований.

5.7 States should define and publicize opportunities for civil society, private sector and academia to contribute to developing and implementing policy, legal and organizational frameworks as appropriate.

5.7 Где это целесообразно, государствам следует выявлять и предавать гласности возможности для участия гражданского общества, частного сектора и научных кругов в разработке и реализации политических, правовых и организационных механизмов.

Taylor Maglin, the owner of the Pittsburgh-based blog The Daily Loud, partnered with him and began to publicize his music.

Тейлор Маглин, владелец питтсбургского блога The Daily Loud, стал партнером с ним и начал рекламировать его музыку.

She initially worked mainly with Polish online clothing stores which wanted to publicize their brands to her readers.

Сначала она работала в основном с польскими интернет-магазинами одежды, которые стремились рекламировать свои бренды для читателей.

He considers that the collection of signatures will publicize this non-constitutional and scenical structure.

Он считает, что сбор подписей будет рекламировать эту неконституционную и декоративную структуру.

I heard they don't even like each other, they just pretend to be in love to publicize the movie.

Слышала, что они друг другу даже не нравятся, а просто претворяются, чтобы рекламировать фильм.

The Federation joined UNIFEM "Say NO to Violence against Women" campaign and asked its members to support and publicize the campaign.

Федерация участвовала в проводимой ЮНИФЕМ кампании «Нет насилию в отношении женщин» и призвала своих членов поддержать и рекламировать эту кампанию.

There is no need to set up a uniform global system of identification, or to publicize identification information.

И нет нужды создавать какую-то единообразную глобальную систему идентификации или разглашать идентификационную информацию.

We should have a press junket, to publicize the poll.

Надо провести пресс-конференцию, чтобы прорекламировать опрос.

publicize progress made towards the implementation of sustainable forest management and proposals for action

оповещать об успехах, достигнутых на пути к обеспечению устойчивого лесопользования, и предложениях в отношении практических действий;

(a) Widely publicize mechanisms for reporting crimes against children;

а) широко оповещать о механизмах сообщения о преступлениях в отношении детей;

It examined the publicity obligations in the maritime information system, indicating that it was a requirement of coastal States to publicize information and the facilities available to do so.

В нем содержался обзор связанных с представлением открытой информации обязательств в отношении Информационной системы по судоходству и указывалось, что от прибрежных государств требуется опубликовывать соответствующую информацию и оповещать об имеющихся объектах.

(b) Widely publicize existing response mechanisms, organizations and agencies providing assistance to children victims, such as telephone hotlines, focal points in relevant government departments and in educational institutions, and local communities;

Ь) широко оповещать о существующих механизмах, организациях и учреждениях, предоставляющих помощь пострадавшим детям, таких, как телефоны доверия, координаторы в соответствующих правительственных департаментах, учебных заведениях и местных общинах;

Introduce an internationally recognized toll-free telephone number for emergency assistance, and pending its introduction, publicize the national emergency number by appropriate means, [...].

Ь) Ввести международно признанный бесплатный телефонный номер для вызова экстренной помощи, а до его введения оповещать о национальном номере вызова экстренной помощи с использованием соответствующих средств [...].