| The contract with the system provider, Vitech Inc., for the provision of a dedicated pension administration system and its implementation services was signed in June 2012, mitigating a key risk associated with possible delays in procuring the system solution. | Контракт с поставщиком системы компанией «Вайтек инк.» на разработку и установку специальной системы для управления пенсионными выплатами был подписан в июне 2012 года, что устранило один из ключевых факторов риска, связанный с возможными задержками приобретения системного решения. |
| That was the case for PANAMSAT, a United States-owned satellite provider, with which we cannot enter into contracts; and for the difficulties that we have had in seeking to reach a commercial agreement with SATMEX, a Mexican company partly owned by United States investors. | В качестве примера можно привести компанию спутниковой связи «Панамсат», принадлежащую американскому капиталу, с которой мы не можем поддерживать отношения, а также трудности в заключении коммерческого соглашения с мексиканской компанией «Сатмекс», в которой есть доля американского капитала. |
| Foreign acquisitions by Gazprom largely follow its natural gas export markets. Gazprom is the sole provider of natural gas in the Baltic States, Finland and several CIS countries. | Покупка компанией "Газпром" зарубежных активов в основном привязана к его экспортным рынкам природного газа. "Газпром" является единственным поставщиком природного газа в Балтийские государства, Финляндию и ряд стран СНГ. |
| The only commonality I can find is Modular Health plc, which is, and I quote, "The UK's leading network solutions provider for the healthcare industry, including patient eligibility, adjudication of services, claims processing and drug and equipment procurement." | Единственное их общее звено - компания "Модулар Хелс", которая, цитирую, "является ведущей британской компанией по программному обеспечению для медицинской промышленности - для проверки платежеспособности пациентов, судебного сопровождения, рассмотрения исков и закупки медикаментов и оборудования". |
| However, even if the municipality ceases to cover those costs, the energy provider is saved from bankruptcy as it is a public company and thus the resources have to be found, either at the expense of the provider or of the municipality. | Однако даже если муниципалитет прекращает оплачивать эти издержки, энергопоставлющее предприятие все равно спасается от банкротства, поскольку оно является государственной компанией, и поэтому ресурсы должны быть изысканы либо за счет самой этой компании, либо муниципалитета. |
| Provider Backbone Bridge Traffic Engineering was originally developed in 2006 as a Nortel specific protocol named Provider Backbone Transport (PBT). | Технология РВВ-ТЕ была разработана компанией Nortel в 2006 г. как PBT (англ. Provider Backbone Transport - транспорт магистрали провайдера). |
| When you order online, your order is processed by Plimus, US E-Commerce provider, our online order processing agent. | При заказе онлайн, ваш заказ обрабатывается компанией Plimus (США), нашим онлайн агентом обработки заказов. |
| Note: all our gaming software is written by PlayTech, the leading software provider in the gaming industry. Therefore, the TST compliance letters feature PlayTech's name. | Замечание: наша игорная программа полностью создана Компанией PlayTech - лидирующим производителем программ для игорной индустрии. |
| In August 2013, the Trail Blazers announced a 10-year deal with Moda Health, an Oregon-based health insurance provider, to rename the arena Moda Center. | 13 августа 2013 года «Трэйл Блэйзерс» объявили о заключении 10-летнего контракта с компанией Moda Health, согласно которому арена будет называться «Мода-центр». |