| DC Unlimited and Blizzard Entertainment are proud to announce that the next round of World of Warcraft action figures have secured passage with their local gryphon/bat/manticore handlers and are on shelves now at a store near you, and also at the Blizzard Store. | DC Unlimited и Blizzard Entertainment рады сообщить, что очередной отряд фигурок персонажей World of Warcraft совершил перелет на грифонах, нетопырях и ветрокрылах и благополучно высадился в магазине Blizzard и в магазинах вашего региона. |
| As part of our Refer a Friend Promotion, we are proud to offer you and your friend a welcome gift to help you both enjoy all the exciting games available here at Europa Casino. | В рамках акции "Рекомендуйте Другу", мы рады предложить Вам и Вашему другу подарок, чтобы Вам обоим было еще приятнее играть в Europa Casino. |
| We are proud to announce that Casino Tropez has won two coveted Online Gambling Magazines 2007 Awards! | Мы рады объявить, что Casino Tropez получило престижную награду от журнала "Gambling Online Magazine" 2007! |
| This Saturday night, we are proud to present, ladies and gentlemen... | Девочки и мальчики, в этот субботний вечер мы рады представить человека, которого мы все ждали. |
| Are happy for you and proud that we [... | Рады за Вас и гордятся тем, что мы [... |
| Jane, we're so happy for you - and so incredibly proud. | Джейн, мы так рады за тебя и невероятно гордимся тобой. |
| We are very proud and happy that you are presiding over our work today. | Мы рады и испытываем большую гордость в связи с тем, что сегодня Вы руководите нашей работой. |
| We Africans are happy and proud indeed that a son of Africa is now President of the United States of America. | Мы, африканцы, рады и гордимся тем, что сын Африки сейчас избран президентом Соединенных Штатов Америки. |
| We Wanted to say something. how proud We Were and how happy that he'd made it. | Мы хотели ему сказать, что рады его возвращению и гордимся им. |
| It must, of course, address nuclear disarmament so as to give no respite to the military-industrial forces which are pleased and madly proud to be able to destroy the Earth many times over. | Конечно же, она должна заниматься проблемой ядерного разоружения с тем, чтобы не давать никаких поблажек военно-промышленным кругам, которые рады тому, что они способны уничтожить Землю несколько раз, и безумно гордятся этим. |
| We are thus pleased that the United Nations Convention on the Law of the Sea and its implementing Agreement have entered into force, and that the International Sea-Bed Authority and related structures, of which South Africa is proud to be a member, have been established. | Поэтому мы рады, что Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву и Соглашение об ее осуществлении вступили в силу и что созданы Международный орган по морскому дну и связанные с ним структуры, членом которых Южная Африка с гордостью является. |
| Are you pleased, are you proud? | Вы рады, вы горды? |
| Two young proud gypsies Loiko (Grigore Grigoriu) and Rada (Svetlana Toma) fall in love but believe that family life is a ball and chain that would fetter their independence. | Легенда о любви двух молодых и гордых цыган - Лойко и Рады, которые влюбляются друг в друга, но считают, что семейная жизнь - это цепь, сковывающая их независимость. |
| We are proud to represent our Church, we are privileged to be part of the UNCSW and we are humbled by the opportunity to gather with women of all faith and spiritual traditions. | Мы с гордостью представляем нашу церковь, мы рады быть частью Комиссии по положению женщин Организации Объединенных Наций и мы с благодарностью принимаем возможность встретиться с женщинами всех религиозных и духовных традиций. |
| We are proud to announce Octopus 1.0.5 software update, which introduces world's first support for GW300, GD510 and GD510GO phones. | Рады представить вам обновление ПО Octopus версии 1.0.5, в котором впервые в мире реализована поддержка моделей GW300, GD510 и GD510GO. |
| Among our latest clients, we are proud to count Carlton Hotels, the car manufacturer Skoda, Ducati motorbikes, TV channels Arte and France2, and many more! | Мы рады представить среди наших последних клиентов Carlton Hotels, производителей автомобилей Skoda, мотоциклов Ducati, телевизионные каналы Arte и France2, а также многих других! |
| I just want to tell you that we are so pleased And proud that nekritz paper is the new sponsor Of their quest for a national title. | Хочу сказать вам, что мы безумно рады тому, что "Некриц Пейпер" - новый спонсор их борьбы за национальный титул. |
| Ladies and gentlemen... boys and girls... Duff Beer, in association with Laramie Cigarettes... is proud to welcome Spinal Tap! | Дамы и господа, мальчики и девочки пиво "Дафф" и сигареты "Ларами" рады приветствовать "Спайнал Тэп"! |