Перевод proud с английского на русский

Look at you there, so pretty and proud.

Посмотрите-ка на него, (сидит здесь), такой симпатичный и гордый.

The proud graduate of one of your faculties.

Гордый выпускник одного из ваших факультетов.

You have always been so proud... so much like me.

Ты всегда был такой гордый... прямо как я.

Look, I'm not proud. I'll take my rights on the installment plan.

Смотри, я не гордый, я возьму свои права в рассрочку.

Tommy Kraus is the proud owner of a satellite phone.

Томми Краус - гордый владелец спутникового телефона.

The New Orleans Preservation Foundation is proud to present the haunted home tour of the notorious Madame LaLaurie.

Фонд Сохранения Нового Орлеана с гордостью представляет экскурсию по дому с приведениями пресловутой Мадам Лалори.

I would have stabbed him as he slept and been proud to confess.

Я бы зарезала его во сне и с гордостью призналась бы в этом.

I'm proud to represent this planet.

Я с гордостью представляю эту планету.

A man that all of Canada can be proud to call its own.

Человека, которого все канадцы могут по праву и с гордостью считать соотечественником.

I'm proud to say that I'm to paint our champion, himself.

Да. С гордостью могу сказать, что рисую нашего мастера.

Australia is proud to have joined the overwhelming support for this historic declaration.

Австралия гордится тем, что она присоединилась к подавляющему большинству стран, выразивших поддержку этой исторической декларации.

Australia is proud to be co-chairing that important seminar with our Korean colleagues.

Австралия гордится тем, что она будет сопредседателем этого важного семинара вместе со своими корейскими коллегами.

Switzerland is proud to host the General Assembly in Geneva.

Швейцария гордится тем, что Генеральная Ассамблея будет проводить свою сессию в Женеве.

France is proud to have played a part in the adoption of that resolution.

Франция гордится тем, что сыграла свою роль в принятии данной резолюции.

She is proud that her son has become a doctor.

Она гордится тем, что её сын стал врачом.

We're so proud to live here in California.

Мы так гордимся тем, что живем здесь, в Калифорнии.

We are proud to submit our reports early.

Мы гордимся тем, что смогли на раннем этапе представить свои доклады.

And we're proud to stand on their shoulders

И мы гордимся тем, что стоим на их плечах

We are proud to stand with the people of a friendly country at a difficult moment in its history.

Мы гордимся тем, что мы рядом с народом дружественной нам страны в трудный период ее истории.

We are very proud to work in partnership with the people of Afghanistan and its many allies.

Мы очень гордимся тем, что работаем в партнерстве с народом Афганистана и его многочисленными союзниками.

I know how proud you are of them.

Я ведь знаю, как ты гордишься ими.

Don't pretend you're not proud.

Не прикидывайся, будто не гордишься.

You must be proud to have left the D.A.'s office for that.

Наверное, гордишься, что бросил прокуратуру ради такой конторы.

Nothing I do makes you proud.

Что бы я не делал, ты не гордишься.

You told him how proud you were of him.

Ты говорил ему, как ты им гордишься.

A Soviet woman must be proud.

Отвяжись. Да, женщина должна иметь гордость.

No father could be more proud.

Ни один отец не испытывал бы большую гордость.

To hell with proud, make him cry like a little girl.

К черту гордость, заставь его плакать как девчонку.

If your child starts talking for the first time, you feel proud.

Когда ваш ребенок произносит первое слово... вы чувствуете гордость.

"proud" is no longer a word in my vocabulary.

В моем словаре больше нет слова "гордость".

I know how proud you are of your work.

Я знаю, насколько вы гордитесь своей работой.

I hope you're both proud.

Я надеюсь, вы оба гордитесь.

You and her mom must be very proud.

Вы и её мама должно быть очень гордитесь.

You're proud about small-time convictions - of small-time players...

Вы гордитесь, что осудили мелких игроков...

You must be terribly proud that you could bring this off.

Вы, должно быть, очень гордитесь, что смогли добиться этого.

I'm proud to know you, ma'am.

Для меня честь познакомиться с вами, мэм.

I am proud to serve with you, Lieutenant, and to call you my wife.

Для меня честь служить с вами Лейтенант, и называть тебя своей женой.

I am proud to serve under your command, Mr. President.

Для меня честь служить под вашим командованием, господин Президент.

Lord Kira, we are proud to present to you our performance as a gift for your wedding.

Господин Кира, для нас честь представить вам наше представление как подарок на вашу свадьбу.

Oscar, I would be proud to date you.

Оскар для меня была бы честь встречаться с тобой.

Closely overwatching the latest improvement of the industry we are proud to serve you our dear clients.

Тесно overwatching последние совершенствования отрасли, мы горды тем, чтобы служить вам наши дорогие клиенты.

We are proud that our independence was achieved democratically and without bloodshed.

Мы горды тем, что наша независимость была достигнута демократическим путем и без кровопролития.

We are proud to host such important United Nations activities in our country.

Мы горды тем, что столь важная деятельность Организации Объединенных Наций осуществляется в нашей стране.

Canadians are proud to have assisted South Africans in a number of ways to prepare for this event.

Канадцы горды тем, что различными средствами оказывают южноафриканцам помощь в подготовке к этому событию.

We are proud to have been a part of this successful peace endeavour of the international community.

Мы горды тем, что принимали участие в этой успешной мирной акции международного сообщества.

He did us proud during his stewardship of UNEP.

Во время своего пребывания на посту главы ЮНЕП он вызывал у нас чувство гордости.

Only then can we all feel truly proud.

Только после осуществления этих задач мы все сможем по-настоящему испытать чувство гордости.

Your own country, Saint Lucia, one of the smallest States Members of this Organization, can feel especially proud.

Ваша страна Сент-Люсия, одна из самых малых государств-членов этой Организации, может испытывать особое чувство гордости.

His Government was very proud to have attained the target for ODA.

Правительство страны оратора испытывает чувство гордости за то, что выполнило свое обязательство по направлению ОПР.

This is a proud legacy that I, the twenty-first President of the Republic, will never besmear.

Это - вызывающее чувство гордости наследие, которое я, двадцать первый президент Республики, никогда не позволю запятнать.

We sure are proud to have you here.

Мы очень рады видеть вас здесь.

Mission Control, we are proud to report that we are officially underway.

Центр управления, рады сообщить, что мы уже в пути.

We are proud that our customers are so satisfied.

Мы рады, что наше сотрудничество проходит так благополучно.

We are proud to offer you classical routes over the most famous historical places.

Мы рады Вам предложить классические маршруты по крупнейшим историческим местам.

We are proud to launch our Biomax Medical Nanobot Program across National City.

Мы рады распространить нашу программу нано роботов Биомакс по всему Нэшнл Сити.

New Zealand has a long and proud history in addressing women's rights but there are on-going challenges.

Новая Зеландия имеет долгую и славную историю решения проблем прав женщин, что не исключает существования современных вызовов.

Ambassador Westdal has continued the proud traditions of his predecessors as he has represented his country for almost four years with tenacity, remarkable authority and clarity of vision.

Посол Вестдал продолжил славную традицию своих предшественников, когда он на протяжении почти четырех лет стойко, с примечательной авторитетностью и четкостью видения представлял свою страну.

The United States had a long and proud tradition of guaranteeing the freedoms of speech and assembly, and those demonstrations were examples of those freedoms.

Соединенные Штаты имеют долгую и славную традицию обеспечения свободы слова и собраний, и данные демонстрации являются примером использования этих свобод.

The Conference on Disarmament, as the sole multilateral negotiating body on disarmament matters, has a proud history of codification and remains relevant to our constant endeavour to free the world from all weapons of mass destruction.

Конференция по разоружению как единственный многосторонний форум переговоров по вопросам разоружения имеет славную историю кодификации и сохраняет свою значимость для наших постоянных усилий по избавлению мира от всех видов оружия массового уничтожения.

It seemed likely then that Sri Lanka's proud record of a multi-ethnic police force, with two recent Inspectors General of Police being Tamil, would not easily to be maintained.

Похоже, что славную историю многонациональных полицейских сил будет нелегко продолжить даже с учетом того факта, что два последних генеральных инспектора полиции были тамилами.

I think he is the most foolish proud man in all of England.

По-моему, он самый безрассудный и надменный человек во всей Англии.

Is this the proud Darcy you told us of?

Это тот надменный Дарси. о котором ты нам говорила?

Speak like a subject, proud ambitious York.

Как подданный ты должен говорить, Надменный, гордый Йорк!

"We are proud to have been awarded such a prestigious project," said Mr. Zubin Irani, managing director, Carrier India.

"Мы гордимся тем, что получили такой престижный подряд", - сказал господин Забин Ирани, "Шё агё proud to have been awarded such a prestigious project," said Mr. Zubin Irani, финансовый директор Carrier India.

From 1995 until August 1997, Young worked as a music manager with "Proud and Loud Management", based in Hamburg.

С 1995 по 1997 год Янг работал музыкальным менеджером в «Proud and Loud Management» в Гамбурге.

"Proud Mum/Proud Mum (Reprise)" - Two instrumental tracks from the Venus and Mars sessions in 1975.

«Proud Mum/Proud Mum (Reprise)» Два инструментальных трека с сессий звукозаписи в Нэшвилле в 1974.

Her song "Stand as One" was used as a background theme for P&G - Proud Sponsor of Mums TV advert in 2012.

В 2012 году её песня «Stand as One» была выбрана в качестве основной темы к телерекламе P&G «Proud Sponsor of Mums».

They released a series of major hits on the R&B chart, including "Proud Mary" and "Nutbush City Limits".

Совместно они выпустили несколько хитовых композиций, такие как «Proud Mary», «Nutbush City Limits» и др., сумевших возглавить R&B chart.