Перевод proof с английского на русский

A correct proof would essentially render all modern encryption obsolete.

Верное доказательство, по сути, сделало бы все современные системы шифрования устаревшими.

I signed it so you'd have proof.

Тут моя подпись, так что у тебя есть доказательство.

You'd have proof that I did it.

У тебя бы было доказательство, что это сделала я.

We have proof we're not alone.

У нас есть доказательство, что мы не одни.

It's the proof that I need.

Это и есть то доказательство, которое мне нужно.

Some delegations pointed out that providing proof could be problematic, particularly for consumers in an online environment.

Некоторые делегации отметили, что доказывание может быть сопряжено с определенными сложностями, особенно в условиях онлайновой среды.

In some legal systems, a certification of the date by a public authority is required for possessory pledges, with the exception of small amount loans where proof even by way of witnesses is permitted.

В некоторых правовых системах удостоверение даты каким-либо публичным органом требуется для посессорных залогов, за исключением займов незначительного размера, в связи с которыми допускается доказывание даже с помощью показаний свидетелей.

It was also suggested that the commentary reflect that the proof required in the Rules be of a simple nature, for example proffering a receipt to prove purchase of goods.

Было также предложено указать в комментарии, что требуемое в Правилах доказывание должно быть простым по своему характеру и заключаться, например, в предоставлении квитанции, подтверждающей покупку товаров.

In its previous report, the Committee noted that several States considered such proof to be necessary in order not to infringe on the right to freedom of expression.

В своем предыдущем докладе Комитет отметил, что некоторые государства заявили о том, что такое доказывание является необходимым, с тем чтобы не возникало нарушения права на свободу выражения.

It was further stated that, while in the case of international conventions it could be easily proved that the requirement of reciprocity was satisfied, such proof would be more difficult in the case of model legislation.

Далее было указано, что в случае международных конвенций соблюдение требования взаимности может быть легко доказано, в то время как в случае типового законодательства подобное доказывание будет более трудным.

But despite our verbal assurances, they wanted some proof.

Но, несмотря на наши устные заверения, они хотели какое-либо подтверждение.

That this defiant pupil is the indisputable proof that his theory was correct.

Что этот дерзкий питомец - бесспорное подтверждение его правоты.

So don't go knocking my words of wisdom when you're living proof that they work.

Не критикуй мою мудрость, раз ты живое её подтверждение.

Mere proof that the system protects itself.

Лишнее подтверждение, что система защищает саму себя.

I figure since you're an E.R. trauma surgeon, you might want to see proof.

Я подумал, раз в работаете хирургом в скорой помощи, вы можете захотеть увидеть подтверждение.

The hotel is proof that Bart was wrong about Chuck.

Отель был доказательством того, что Барт был не прав насчет Чака.

Which are further proof that everyone has a real life except me.

Которые являются дополнительным доказательством того, что у всех есть настоящая жизнь, кроме меня.

This is further proof that SPLM-N is complicating and obstructing the implementation of the tripartite initiative.

Это является еще одним доказательством того, что НОДС-С осложняет и затрудняет осуществление трехсторонней инициативы.

That progress is further proof that we are entitled to exercise all our national rights.

Достигнутый прогресс является еще одним доказательством того, что мы вправе осуществлять все наши национальные права.

Failure was proof the desire wasn't strong enough.

Провал был доказательством того, что желание было недостаточно сильным.

I want proof that she is a false goddess.

Только одно - я хочу доказать, что она фильшивая богиня.

Failing this he must produce an authorisation from the consignee or furnish proof that the consignee has refused to accept the goods.

За неимением такового, он должен представить разрешение получателя или доказать, что получатель отказался принять отправку.

But I do need proof that he is who he claims to be.

Но он должен доказать, что он тот самый Волшебник.

We need real proof that Charlotte Cross isn't who she says she is.

Нам нужно доказать, что Шарлотта Кросс не та, за кого себя выдаёт.

We'll need proof she's dead.

Мы должны доказать, что она мертва.

All legal systems will require proof that property is stolen before they can attempt to return it to its owner.

Во всех правовых системах будет необходимо доказывать факт хищения собственности до того, как смогут быть предприняты попытки возвратить такую собственность ее владельцу.

According to the court, the burden of proof lay with the buyer.

Доказывать этот факт, по мнению суда, надлежало покупателю.

Remember, the burden of proof is on them, not us.

Помните, бремя доказывать лежит на них, не на нас

The problem with doping charges is the burden of proof is reversed - you have to prove you're innocent.

Проблема с обвинениями в допинге это бремя доказывать обратное - доказывать, что ты не виновен.

It might nevertheless be expected, in the era of instant global broadcasting, that courts would apply article 44, paragraph 4, vigorously and liberally, and that there need be no proof for facts of common knowledge.

Тем не менее можно предположить, что в век прямого телевещания на весь мир суды будут применять пункт 4 статьи 44 решительно и часто и что нет необходимости доказывать общеизвестные факты.

The camisole was proof that evidence was buried.

И он же свидетельствует о том, что улики были сокрыты.

This is proof, if any were needed, of its commitment to the fight against terrorism.

Это свидетельствует о нашей приверженности борьбе с терроризмом.

This is proof that Kuwaitis treat their household employees well.

Это свидетельствует о том, что кувейтцы по-хорошему относятся к лицам, нанимаемым для ведения домашнего хозяйства.

The Millennium Summit agenda is proof that the international community shares these views.

Повестка дня Саммита тысячелетия свидетельствует о том, что международное сообщество придерживается такого же мнения.

The uncertainty over the issue during the past few years was certainly proof that extrabudgetary resources could not provide reliable long-term funding.

Неопределенность вокруг данного вопроса на протяжении последних нескольких лет, безусловно, свидетельствует о том, что внебюджетные ресурсы не могут обеспечить надежное долгосрочное финансирование.

This proof that Bernard thinks he has.

Та улика, которая, как считает Бернар, есть у него.

Our only proof is the yelling of a stressed out girl.

Получается, что единственная улика это отчаянный крик несчастной девушки.

There's proof in that casino proving that Sarah isn't crazy and how this all connects to the mayor.

В казино есть улика, доказывающая, что Сара не спятила. и как все это связано с мэром.

When I'm better, I'll need proof cause you'll try to discredit me.

Но я - самая лучшая улика потому что вы пытались вырастить это во мне

There must be some proof that exists now... something that proves he got that money away from Marion somehow.

Должна быть какая-нибудь улика, например, что он получил от Мэрион эти деньги.

Depending on the claim category, different standards of proof were required.

В зависимости от категории претензии применялись разные критерии доказанности.

Additionally, higher proof standards were employed for these claims.

В отношении этих претензий применялись более жесткие критерии доказанности.

The same standard of proof will be used to help identify perpetrators of violations and abuses.

Тот же критерий доказанности будет использоваться для выявления лиц, виновных в совершении нарушений и злоупотреблений.

The usual standard of proof was a preponderance of the evidence.

Обычно критерием доказанности считается наличие более веских доказательств.

And my standard of proof is much lower than yours.

А мои критерии доказанности гораздо ниже, чем ваши.

I see proof that joint and integrated efforts by the international community can produce remarkable results.

Я считаю, что он является свидетельством того, что совместные и всеобъемлющие усилия международного сообщества способны привести к выдающимся результатам.

Indeed, the proliferation of peacekeeping operations in various parts of the world is proof that the current conflict-prevention system is obsolete.

Действительно, сам факт распространения операций по поддержанию мира в различных частях мира является свидетельством того, что нынешняя система предотвращения конфликтов явно устарела.

Moreover, it is a telling proof that the Permanent Mission of Albania has again abused the United Nations to promote its overt territorial aspirations.

Кроме того, это является ярким свидетельством того, что Постоянное представительство Албании снова злоупотребляет возможностями Организации Объединенных Наций, с тем чтобы продвигать свои открытые территориальные притязания.

All of this is proof that it is possible, through dialogue and international cooperation, to make progress in the area of human rights.

Все это является свидетельством того, что на основе диалога и международного сотрудничества можно добиваться прогресса в области прав человека.

The agreements reached are further proof that the political will to reconcile is capable of healing even the deepest wounds.

Достигнутые договоренности являются новым свидетельством того, что при наличии политической воли к примирению становится возможным залечить даже самые глубокие раны.

They are a concrete step forward and proof that the United Nations can be trusted to protect our oceans.

Они являются конкретным шагом вперед и свидетельствуют о том, что Организации Объединенных Наций можно доверить выполнение задачи защиты нашего Мирового океана.

The nature and complexity of those operations were proof that the United Nations was making every effort to fulfil its primary role as a guarantor of international peace and security.

Характер и многообразие этих операций свидетельствуют о том, что Организация Объединенных Наций прилагает все усилия для того, чтобы выполнить свою высокую роль гаранта мира и безопасности во всем мире.

The results from the Trade and Development Board at its forty-fourth session were proof that progress was already being made: a new mechanism for intergovernmental cooperation, particularly in respect of expert meetings, had been developed.

Определенные сдвиги уже просматриваются, о чем свидетельствуют, в частности, итоги сорок четвертой сессии Совета по торговле и развитию: заработал новый механизм межправительственного сотрудничества, в частности экспертных совещаний.

According to the 2002 budget address of the Minister of Finance, problems experienced by the Territory in recent years provide further proof that the economy of Anguilla is strongly influenced by factors beyond its control.

Согласно обращению министра финансов по вопросу о бюджете на 2002 год, проблемы территории в последние годы дополнительно свидетельствуют о том, что экономика Ангильи в большой мере зависит от факторов вне ее контроля.

The changes in the Organization's structure, systems and procedures, together with the provision of additional resources, are proof that Member States are determined to invest in the future and the long-term success of peacekeeping.

Изменения структуры, систем и процедур Организации наряду с выделением дополнительных ресурсов свидетельствуют о том, что государства-члены полны решимости осуществлять инвестиции для обеспечения в будущем долгосрочного успеха операций по поддержанию мира.

And it's further proof to me that you are immature and irresponsible.

И это ещё раз подтверждает, что ты незрелый и безответственный.

That constituted proof that the United States discriminatory and selective policy was a reality that was politically motivated.

Это подтверждает, что Соединенные Штаты, руководствуясь политическими соображениями, проводят избирательную и дискриминационную политику.

The enthusiastic response from the gallery is proof that they do make a difference.

Полная энтузиазма реакция галереи подтверждает, что своей деятельностью они действительно меняют ситуацию к лучшему.

For me, that is yet further proof that the United Nations is, indeed, indispensable.

На мой взгляд, это лишний раз подтверждает, что Организация Объединенных Наций действительно незаменима.

Resolution 1308 is proof that comprehensive and integrated policies are necessary in all relevant areas.

Резолюция 1308 подтверждает необходимость проведения комплексной и скоординированной политики во всех соответствующих областях.

That restriction may be lifted if new proof is provided of their loyalty to the President and Baath Party.

Это ограничение может быть отменено, если будут представлены новые свидетельства их лояльности президенту и партии Баас.

However, in some cases such proof was submitted at a later stage, resulting in additional administrative burden and cost.

Вместе с тем в ряде случаев такие свидетельства представлялись на более позднем этапе, что увеличивало административное бремя и расходы.

Geological and geophysical data can also be submitted by coastal States to supplement proof that the base of the continental slope is found at that location.

Геологические и геофизические данные также могут представляться прибрежными государствами в качестве дополнительного свидетельства установления основания континентального склона в данном месте.

Many interlocutors in fact indicated that, although the law requires supporting evidence, confessions are still considered the most valuable form of proof.

Действительно, многие собеседники указали, что, хотя закон и требует наличия подтверждающих доказательств, признательные показания по-прежнему рассматриваются как наиболее ценные свидетельства.

According to the report, the number of racial offences registered and prosecuted had risen between 1997 and 2002; that increase was viewed by the State party as proof that police agents, prosecutors and judges were taking effective action.

В докладе говорится о том, что за период 1997-2002 годов имело место увеличение числа зарегистрированных и рассмотренных судом преступлений, совершенных на почве расизма, однако отмечается, что государство-участник рассматривает это увеличение в качестве свидетельства эффективности деятельности полиции, прокуроров и судей.

He's got Alfred here to give proof to the lie.

Он заставил Альфреда подтвердить эту ложь.

Have you asked for any proof that she hasn't been hurt?

Вы просили их подтвердить, что с Энн все в порядке?

You have proof they are uniting against us, or are you saying there may be potential...?

Вы можете подтвердить, что они объединяются или просто говорите, что у них есть потенциал для подобного...?

When registering, they must be able to provide documented proof that they are nationals of a country in which Spanish is not an official language.

При записи на курсы подтвердить, что по гражданству испанский не является вашим родным языком.

And unlike you, I have the proof to back up my claim.

И, в отличие от вас, я свои слова подтвердить могу.

I need proof the kids are okay.

Мне нужно убедиться, что с детьми все в порядке.

We need proof that actions speak louder than words.

Мы хотим убедиться, что поступки действительно говорят больше, чем слова.

I was told you were safe, but I needed proof.

Мне сказали, что ты в здравии, но я хотела убедиться.

Critics who believed that the United Nations was incapable of reform now have before them proof to the contrary.

Критики, утверждающие, что Организация Объединенных Наций неспособна осуществить реформу, смогли сегодня убедиться в обратном.

I told him I want proof she's okay.

Я сказал ему, что хочу убедиться, что с ней всё в порядке.

Both surveillance and proof also require accurate ammunition accounting systems and should form part of the "whole life management" of conventional ammunition.

И наблюдение, и проверка также требуют точных систем учета боеприпасов и должны быть частью «управления в течение всего срока службы» обычных боеприпасов.

E. Inspection, surveillance and proof

Инспекция, наблюдение и проверка

Is it another movie proof?

Это очередная проверка фильма?

This property plays a key role in a proof that testing whether a graph can be covered by four perfect matchings is NP-complete.

Это свойство играет ключевую роль в доказательстве, что проверка, можно ли покрыть граф четырьмя паросочетаниями, является NP-полной задачей.

A proof pressure test and a baseline initial burst test are intended to demonstrate the structural capability of the inner container.

Испытание на соответствие давлению и проверка базового показателя давления разрыва для новых резервуаров призваны продемонстрировать структурные возможности внутреннего корпуса резервуара.