Перевод profession с английского на русский

He should perhaps remember that it is his own profession.

Ему, возможно, следует помнить, что это его собственная профессия.

I got bored with my chosen profession.

Ну, мне надоела профессия, которую я выбрал.

But apparently you already have a profession.

Но, очевидно, у тебя уже есть профессия.

Investigation is a profession requiring the highest personal integrity.

А. Проведение расследований - профессия, требующая соответствия высшим требованиям личной добропорядочности.

The theme of the meeting had been "International law as a profession".

Темой заседания была выбрана следующая: «Международное право как профессия».

(b) access to the profession.

Ь) допуска к профессиональной деятельности.

A product of a profession which is trained to look for bogeymen in every dark corner.

Результат профессиональной деятельности, которая приучает видеть ужасы в каждом темном углу.

The rights to vote and stand for election are subject to certain reasonable limits with respect to age and profession.

Права избирать и быть избранным подлежат некоторым разумным ограничениям по возрасту и профессиональной деятельности.

The latest Constitution, just adopted by referendum on 20 January 2002, guarantees equal access to education and to the teaching profession.

Последняя конституция, принятая в результате референдума 20 января 2002 года, гарантирует равенство доступа к образованию и профессиональной деятельности.

The Constitution allows each association to regulate the affairs of the profession concerned through its own statutes.

Конституция разрешает каждой ассоциации регулировать вопросы профессиональной деятельности на основе своих уставов.

It's OK as a hobby, but as a profession, get real.

Это хорошо в качестве хобби, но не как специальность.

The regional employment service offices are prepared to help them find other employment or learn a new profession if they so desire.

Однако при желании найти другую работу или освоить новую специальность региональные органы службы занятости готовы оказать им соответствующую поддержку.

Please introduce yourself, sir. What's your profession?

Господин, представьтесь, пожалуйста. Какая у вас специальность?

Do you have a military profession?

Ц теб€ есть военна€ специальность?

In 1949 he entered Grozny oil institute, in 1954 he finished it and acquired a profession of mining engineer of drilling.

В 1949 году поступил в Грозненский нефтяной институт, а в 1954 году окончил его, получив специальность горного инженера по бурению.

The provision on disqualification from exercising a profession also applies in the case of public companies.

Положение о лишении права заниматься определенной профессиональной деятельностью распространяется также и на государственные компании.

The recognition of the degrees does not imply, however, an automatic right to exercise a profession.

Признание степени, однако, не предполагает автоматического права занятия профессиональной деятельностью.

Sometimes the husband does not agree to his wife taking up a profession.

Иногда муж не соглашается на то, чтобы жена занималась какой-либо профессиональной деятельностью.

Under that Act, naturalized citizens could not hold office or practice a profession for which Senegalese nationality was required.

В соответствии с этим законом натурализованный гражданин не может назначаться на должности или заниматься профессиональной деятельностью, для которых требуется наличие сенегальского гражданства.

In particular, advocate Ali Al-sayed and advocate Khalid Abu Elrous were continuing their normal life and practising their profession.

В частности, адвокаты Али Алсайед и Халид Абу Элрус продолжают вести нормальный образ жизни и заниматься своей профессиональной деятельностью.

WFEO, an active participant in the UNFCCC process, is an international NGO for the world engineering profession engaged in capacity-building.

ВФИО, активно участвующая в процессе осуществления РКИКООН, является международной НПО, объединяющей инженерных работников разных стран мира, занимающихся вопросами укрепления потенциала.

Together these two articles constituted a program of reform directed both at the government and the medical profession.

Вместе эти две статьи позже основали программу реформ, направленных на уровне и правительства, и медицинских работников.

In addition, members of the medical profession should be sensitized to the different criminal acts which may be perpetrated against their patients.

Кроме того, медицинских работников необходимо ознакомить с различными преступными актами, которые могут совершаться в отношении их пациентов.

Identified shortages in the health profession include general practitioners, nurses, psychiatrists, radiologists and oncologists.

В сфере здравоохранения была выявлена нехватка таких работников, как врачи общей практики, медицинские сестры, психиатры, радиологи и онкологи.

Burkina Faso noted that members of the medical profession were also subject to rules governing bribery of national public officials.

Буркина-Фасо отметила, что действия правил, касающихся подкупа национальных публичных должностных лиц, распространяются также на медицинских работников.

It feels that merging the two standards could create more confusion both in the profession and on the level of the consumer.

По ее мнению, объединение двух стандартов может еще больше запутать как специалистов, так и потребителей.

Regulate, register and license the profession

регламентировать, регистрировать и лицензировать специалистов в этой области

The opinion of the profession is that pulmonary cancer screening on nationwide level cannot be implemented because of a lack of evidence.

По мнению специалистов, провести обследование на рак легких в общенациональном масштабе невозможно ввиду отсутствия выраженных симптомов.

The need for a statement of ethics and supporting code of conduct for the global geospatial information profession has been raised in a number of discussions.

В ходе различных дискуссий поднимался вопрос о необходимости подготовки заявления по вопросам этики и направленного на его реализацию кодекса поведения специалистов по глобальной геопространственной информации.

While women enter the teaching profession in increasing numbers and often constitute a majority in both developing and industrialized countries, they rarely attain high-level administrative positions.

Хотя женщины все чаще становятся преподавателями и подчас составляют большинство специалистов в этой области как в развивающихся, так и в промышленно развитых странах, они редко выдвигаются на высокие административные должности.

Journalists were, however, expected to practise their profession without inciting citizens to hatred or violence.

В то же время журналистам при выполнении своих профессиональных обязанностей следует избегать подстрекательства граждан к вражде или насилию.

Persons who, through their responsibilities, profession or occupation, have information that an offence has been committed are required to do the same.

То же самое должны сделать лица, которые в силу своих должностных и профессиональных обязанностей или по долгу службы получили сведения о совершении преступления.

Supervision of foreign publications is no less severe, and foreign journalists must obtain permission to travel within the country and pursue their profession.

Надзор за иностранными публикациями является не менее суровым, и иностранные журналисты должны получать разрешение на поездки по стране и выполнение своих профессиональных обязанностей.

He is concerned that such measures indicate an attempt to intimidate journalists in the exercise of their profession in order to limit independent coverage of such demonstrations.

Он опасается, что такие меры могут свидетельствовать о попытках запугивания журналистов в ходе осуществления ими своих профессиональных обязанностей с целью воспрепятствовать независимому освещению хода таких демонстраций.

Peaceful picketing against disappearances, or simply exercising one's profession as a lawyer can give rise to criminal charges.

Участие в мирном пикете против исчезновения людей или всего лишь выполнение профессиональных обязанностей юриста может повлечь за собой уголовное преследование.

They observed that members of the media were exercising their profession in various regions.

По их наблюдениям, представители средств массовой информации осуществляли свою профессиональную деятельность в различных районах.

The simplest example was the case of a woman practising a profession who was known by her husband's name.

Самым простым примером являются случаи, когда женщина осуществляет профессиональную деятельность и известна под фамилией своего мужа.

Some have willingly accepted the restrictions placed on their profession, either because of their support for the nationalist cause or merely for reasons of self-advancement.

Некоторые из них с готовностью поддержали ограничения на свою профессиональную деятельность либо вследствие своих собственных националистических позиций, либо по карьерным соображениям.

Security measures may also be taken, entailing a ban on exercising the profession and relegation (see detailed reply in Cameroon's first report).

По линии мер безопасности также могут приниматься решения, ведущие к запрету на профессиональную деятельность и административной высылке (см. подробный ответ, содержащийся в первом докладе Камеруна).

Replying to a question on press freedom, he said that all newspapers but one were privately owned and journalists were free to exercise their profession.

Отвечая на вопрос о свободе прессы, он говорит, что все газеты, за исключением одной, принадлежат частным владельцам, и журналисты могут свободно осуществлять свою профессиональную деятельность.

Other areas of the accounting profession remain open and unregulated.

Другие сферы деятельности бухгалтеров по-прежнему открыты и не регулируются.

The role of the profession was not to predict potential increases or decreases in valuations.

Роль бухгалтеров не заключается в предсказании потенциального повышения или снижения оценок.

In Brazil, there are two bodies that are designated to regulate and supervise the accounting profession.

В Бразилии имеется два органа, которым поручено регулировать и контролировать деятельность бухгалтеров.

The Public Accountancy Act 1968 established a regulatory framework for the accounting profession.

Благодаря принятию в 1968 году закона о дипломированных бухгалтерах была создана нормативно-правовая база подготовки бухгалтеров.

The accountancy profession, represented by its Institute, designed and championed the transition to IFRS to enhance the financial reporting system.

Сообщество бухгалтеров, представленное своим Институтом, разрабатывало и отстаивало переход на МСФО в целях укрепления системы финансовой отчетности.

Many court cases involving journalists over the past two years had been unrelated to the practice of their profession.

Многие дела в судах с участием журналистов за последние два года не были связаны с выполнением их профессиональных функций.

The decree also distinguishes special inoculation, which is done for people who are exposed to higher risk of infection in their profession.

В постановлении также предусматривается специальная вакцинация, предназначенная для лиц, подверженных более высокому риску заражения в рамках выполнения своих профессиональных функций.

In 1998 two infringements of article 429 quater of the Criminal Code (Discrimination in the exercise of an office, profession or business) were reported to the Public Prosecution Service.

В 1998 году органами прокуратуры были зарегистрированы два нарушения статьи 429-кватер Уголовного кодекса (дискриминация при выполнении служебных обязанностей, осуществлении профессиональных функций или занятии бизнесом).

The Special Rapporteur continued to receive information about cases of journalists who suffered reprisals ranging from dismissal from their jobs to prosecution for having expressed opinions critical of the current system in the exercise of their profession.

Специальный докладчик продолжал получать информацию о журналистах, которые подвергались репрессивным мерам - от увольнения с работы до привлечения к суду - за критику нынешней системы при выполнении своих профессиональных функций.

He maintains that these have grave implications for the health and efficacy of the judicial system, which requires lawyers to rigorously practise their profession in defence of their clients.

Он заявляет, что эти действия имеют крайне негативные последствия для прочности и эффективности системы судебных органов, которые требуют от юристов неукоснительного выполнения своих профессиональных функций по защите клиентов.

A doctor exercising his profession must notify his supervisor in writing beforehand.

Врач, исполняющий свои профессиональные обязанности, должен заблаговременно уведомить в письменном виде своего вышестоящего руководителя.

CCDHRN and AI added that lawyers in Cuba are not able to exercise their profession freely.

ККПЧНП и МА добавили, что адвокаты на Кубе не могут свободно осуществлять свои профессиональные обязанности.

It should ensure that journalists can perform their profession without fear of being subjected to prosecution and libel suits for criticizing government policy or government officials.

Ему следует обеспечить, чтобы журналисты могли выполнять свои профессиональные обязанности без страха подвергнуться преследованию и искам за клевету в связи с критикой политики правительства или государственных должностных лиц.

The State party should fully guarantee the right to freedom of expression and opinion of independent media, and ensure that journalists can exercise their profession without fear of being brought before courts.

Государству-участнику следует в полной мере гарантировать право на свободу мнений и их свободное выражение независимым средствам массовой информации и обеспечить, чтобы журналисты могли выполнять свои профессиональные обязанности, не опасаясь привлечения к суду.

UNESCO encouraged Cambodia to initiate a freedom of information law, in accordance with international standards, and stated that Cambodia must ensure that journalists and media workers are able to practice their profession in a free and safe environment.

ЮНЕСКО рекомендовала Камбодже приступить к разработке закона о свободе информации в соответствии с международными стандартами и заявила, что Камбоджа должна обеспечить, чтобы журналисты и работники СМИ имели возможность выполнять свои профессиональные обязанности в условиях свободы и безопасности.

At the global level, the main instrument specifically aimed at regulating the profession of prosecutors is the Guidelines on the role of prosecutors (hereinafter the United Nations Guidelines).

На глобальном уровне основным документом, непосредственно регулирующим деятельность прокуроров, являются Руководящие принципы, касающиеся роли лиц, осуществляющих судебное преследование (в дальнейшем "Руководящие принципы Организации Объединенных Наций").

They observed that members of the media were exercising their profession in various regions.

По их наблюдениям, представители средств массовой информации осуществляли свою профессиональную деятельность в различных районах.

Covered organizations included domestic and foreign entities that carried out business domestically, including any trade or profession.

Охватываемые организации включали внутренних и иностранных субъектов, которые осуществляли коммерческую деятельность в стране, включая любой вид занятия или профессии.

Moreover, the brokerage profession is regulated by a law adopted on 25 March 2003.

Помимо этого, брокерская деятельность регулируется законом, принятым 25 марта 2003 года.

Journalism, as a profession and social function entails rights, duties and obligations.

Журналистская деятельность как профессия и форма общественной активности предполагает соответственно, права и обязанности.

And given his profession, that's very unusual.

Учитывая его род занятий, это очень необычно.

Profession: Student (First elementary)

Род занятий: школьник (начальные классы)

Profession: University student - last year of Mathematics

Род занятий: студент университета - специальность математика, последний год

Profession: Student (third year, secondary school)

Род занятий: учащаяся (средняя школа, третий год)

What is your age and profession?

Ваш возраст и род занятий?

The organization is the Global Partnership for Education Board representative for the teaching profession constituency and a member of the Partnership's Financial Advisory Committee.

Организация является представителем преподавателей в Совете Глобального партнерства в области образования и членом финансового консультативного комитета Партнерства.

She requested statistics on the ratio of women to men in the teaching profession.

Она просит представить статистические данные о соотношении женщин и мужчин, работающих на должностях преподавателей.

According the CHR, the teaching profession was not spared from assault against workers.

По утверждению ЦПЧ, не избежал натиска и профсоюз преподавателей.

Such challenges include Qatari pupils' weak performance in Mathematics, Sciences and English at all levels, and various shortcomings in educational administration and the teaching profession.

К числу таких проблем относятся слабые результаты катарских учащихся по математике, естественным наукам и английскому языку на всех уровнях, а также различные недостатки в системе управления учебным процессом и в подготовке преподавателей.

The Government has made efforts to improve the material living conditions of those employed in the teaching profession and enacted an education law designed to move the education process forward.

Правительство прилагает усилия для улучшения материального положения преподавателей и приняло закон об образовании, направленный на совершенствование учебного процесса.

I'm preparing bills for Parliament on the medical profession.

Подготовкой законопроектов для парламента относительно врачей.

The law regulates the medical profession, the distribution of free medical services and the promotion of health awareness among citizens.

Закон регулирует условия работы врачей, порядок предоставления бесплатных медицинских услуг и распространения среди граждан информации, касающейся здравоохранения .

The law shall regulate the medical profession, the expansion of free health services and the dissemination of public health information.

Закон регулирует работу врачей, расширение сферы бесплатного медицинского обслуживания и распространение информации о здравоохранении.

Honestly, most in our profession feel that way.

Честно говоря, так думает большинство врачей.

Training for health workers and the medical profession should be further developed;

Следует совершенствовать подготовку медико-санитарных работников и врачей;