Перевод procurement с английского на русский

One of the major components of the associated costs is the campus-wide procurement of furniture.

Одним из основных компонентов сопутствующих расходов является закупка для всего комплекса мебели.

As a result, procurement of the majority of information technology equipment is planned for the second year of the biennium.

В результате закупка большей части информационно-технического оборудования запланирована на второй год двухгодичного периода.

There was one consolidated procurement exercise instead of many as and when needed.

Когда это было необходимо, осуществлялась одна консолидированная закупка вместо нескольких.

Joint procurement for common services was also typical at the local level for United Nations organizations located in the same building/compound.

Совместная закупка общих услуг также типична на местном уровне для организаций системы Организации Объединенных Наций, расположенных в том же здании/комплексе.

This was not the first time that such procurement was being made.

Это был не первый случай, когда осуществлялась такая закупка.

Preventing procurement fraud is good governance.

Залогом успешного предотвращения случаев мошенничества в закупочной деятельности является обеспечение эффективного управления.

Country offices determine their own strategies for procurement.

Страновые отделения самостоятельно определяют свои стратегии в сфере закупочной деятельности.

Only some organizations included detailed provisions in their procurement regulations to facilitate collaboration with other organizations.

Лишь некоторые организации включили в свои нормативные акты о закупочной деятельности подробные положения, направленные на поощрение сотрудничества с другими организациями.

One delegation expressed concern about the trend of procurement in transition countries.

Одна из делегаций выразила обеспокоенность в связи с динамикой закупочной деятельности в странах с переходной экономикой.

A procurement policy document to be produced.

Подготовка документа с изложением политики в отношении закупочной деятельности.

OIOS investigated irregularities in two procurement exercises at UNMIK.

УСВН расследовало нарушения, допущенные в ходе двух закупочных мероприятий в МООНК.

The amount $162,000 is also requested for procurement operations review.

Сумма в размере 162000 долл. США испрашивается также для проведения проверки закупочных операций.

Staff of the United Nations Office at Nairobi and UN-Habitat informed the Board that there was not a shared understanding of the procurement process.

Сотрудники Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби и ООН-Хабитат информировали Комиссию об отсутствии единого понимания в отношении закупочных процедур.

The Board noted a serious example of UNODC failure to comply with procurement procedures.

Комиссия отметила серьезный случай несоблюдения ЮНОДК закупочных процедур.

Lack of systematic action on instances of non-compliance with established procurement procedures leading to their recurrence.

Отсутствие систематических действий по реагированию на случаи несоблюдения установленных закупочных процедур, ведущее к повторению такой практики.

The Section will be responsible for the procurement of goods and services for UNISFA, taking into account market and other relevant conditions.

Секция будет отвечать за приобретение товаров и услуг для ЮНИСФА с учетом рыночных и других соответствующих условий.

The design and procurement of construction services for each of the phases would be staggered to minimize the overall project duration and cost.

Проектирование и приобретение строительных услуг для каждого этапа будут осуществляться по скользящему графику, чтобы свести к минимуму общую продолжительность реализации проекта и его стоимость.

The procurement of weapons for public and private security entities is conducted exclusively through the Ministry of Defence, in line with the relevant provisions of federal law.

Приобретение оружия для государственных и частных служб безопасности производится исключительно через министерство обороны сообразно с соответствующими положениями федерального законодательства.

These costs include procurement, transport and insurance.

Эти расходы включают в себя расходы на приобретение, транспортировку и страхование.

Bidding and procurement of air travel services

Проведение торгов на предоставление услуг в области авиаперевозок и их приобретение

However, in order to promote transparency, it is important that procurement entities, in particular, make their reporting practices more transparent.

Однако для содействия транспарентности важно, чтобы закупочные инстанции, в частности, усиливали прозрачность практикуемых ими методов отчетности.

An enhanced relationship between the government authorities and MINUSCA will promote a better understanding of the status-of-forces agreement, thereby facilitating administrative and procurement processes.

Укрепление связей между правительством и МИНУСКА будет способствовать лучшему пониманию соглашения о статусе сил, что позволит упростить административные и закупочные операции.

Historically, fuel contracts for missions with smaller requirements were tendered by local procurement offices.

Традиционно организацией торгов на поставки топлива для миссий с небольшим объемом потребностей занимались местные закупочные подразделения.

The UNFPA procurement procedures require that the performance of existing suppliers be rated on an ongoing basis.

Закупочные процедуры ЮНФПА содержат требование о постоянной оценке эффективности работы действующих поставщиков.

They also had meetings in which they agreed to rig bids on government procurement contracts.

Кроме того, на своих встречах они договорились вступить в сговор с целью участия на торгах за государственные закупочные подряды.

This would extend the procurement cycle unnecessarily and blur accountability.

Это необоснованно удлинило бы закупочный цикл и внесло бы путаницу в отчетность.

Solicitations: The decentralization initiative involves local staff in procurement process.

Инициатива в области децентрализации предполагает вовлечение местного персонала в закупочный процесс.

Alternatively, States may consider including in the procurement contract a condition requiring medicines to be delivered directly to district level stores or health facilities.

В качестве альтернативы государства могут рассмотреть вопрос о включении в закупочный контракт условия о том, чтобы лекарства поставлялись непосредственно на склады или в учреждения здравоохранения районного уровня.

IMIS also contains the United Nations procurement catalogue of frequently requisitioned items.

В ИМИС содержится также закупочный каталог наиболее часто заказываемых Организацией Объединенных Наций товаров.

The Office for Central Support Services agrees with this approach as long as it does not add time to the procurement cycle.

Управление централизованного вспомогательного обслуживания согласно с этим подходом, если он не увеличивает закупочный цикл.

However, the requirement to conduct the review is not currently an established part of the procurement process.

Однако требование проведения такой проверки не является в настоящее время фиксированным элементом закупочного процесса.

Each Party is required to maintain a system allowing suppliers to submit bid protests concerning all aspects of the procurement process.

От каждой стороны требуется соблюдение порядка, позволяющего поставщикам заявлять протесты по заявкам, касающиеся всех аспектов закупочного процесса.

It is expected that any letter of credit would be put to bid through the procurement process.

Предполагается, что для получения права на предоставление любого аккредитива будут проводиться торги, предусмотренные в рамках закупочного процесса.

They argued that as prospective contractors, the visit would compromise the fairness of the procurement process.

По их мнению, посещение компаний, являющихся потенциальными подрядчиками, бросит тень на беспристрастность закупочного процесса.

Despite the improvements, current standards were still not those expected of a professional procurement office.

Несмотря на достигнутые положительные сдвиги, нынешние стандарты по-прежнему не соответствуют тому, чего следует ожидать от профессионального закупочного подразделения.

All procurement practitioners are required to complete mandatory training in ethics and integrity.

Все работники сферы снабжения должны проходить обязательную подготовку по этике и добросовестности.

Management of assets and the conduct of procurement in compliance with rules remained a major management challenge.

Главной управленческой проблемой оставалось управление активами и осуществление снабжения в соответствии с нормами.

As a central procurement resource, UNOPS often develops capacity in the use and maintenance of the equipment it purchases.

Являясь основным источником снабжения, ЮНОПС часто занимается развитием потенциала по использованию и техническому обслуживанию закупаемого им оборудования.

UNICEF procurement services and expertise in international commodity purchasing and supply will increasingly enhance its country programme support.

Благодаря деятельности служб снабжения ЮНИСЕФ и его опыту в области международных закупок и поставок товаров будет все более возрастать его поддержка страновых программ.

UNAMSIL's administrative support could be provided in the areas of finance, personnel and procurement.

МООНСЛ могла бы предоставить административную поддержку в области финансов, персонала и снабжения.

A truly competitive, fair and transparent procurement process is to be maintained under the improved arrangements.

В рамках усовершенствованных процедур процесс материально-технического обеспечения будет осуществляться на подлинно конкурентной, справедливой и транспарентной основе.

This work should be seen in the broader context of developing a procurement and supply chain strategy during 2010.

Проделанную работу следует рассматривать в более широком контексте подготовки стратегии материально-технического обеспечения в 2010 году.

The value of procurement for peacekeeping missions has significantly increased over recent years, reaching $1.44 billion in 2005.

Стоимость материально-технического обеспечения миротворческих миссий значительно выросла в последние годы и в 2005 году выражалась суммой в 1,44 млрд. долл. США.

Finance, procurement and logistics solution.

Решение в области финансов, закупок и материально-технического снабжения.

Good performance in business processes continued in logistics, procurement and IT.

Хорошие показатели эффективности в области деловых операций сохранились в сферах материально-технического обеспечения, закупок и ИТ.

Controls over the procurement process have improved.

Улучшились механизмы контроля за процессом поставок.

In 2007, global net procurement continued to rise as Governments increased their direct purchases.

В 2007 году продолжала расширяться глобальная сеть поставок благодаря тому, что правительства увеличили свои прямые закупки.

Thus, Senegal had taken measures to combat corruption, increase transparency, disseminate information about correct procurement procedures and improve public finance practices.

В этой связи Сенегал принимает меры по борьбе с коррупцией, повышению транспарентности, распространению информации о правильных процедурах поставок и совершенствованию государственной финансовой деятельности.

By and large, most web sites dedicated to procurement are in English only.

В целом большинство веб-сайтов, посвященных вопросам снабжения и поставок, составляются только на английском языке.

Integrated contract and procurement planning process to optimize the resources

Комплексный процесс планирования контрактов и поставок с целью обеспечения оптимального использования ресурсов

Buy Smart - green procurement for smart purchasing.

"Покупай разумно - экологичные поставки для разумных закупок".

I'm all for retention pay, health benefits, procurement.

Я тоже за дополнительные выплаты, лечение и поставки.

Several countries of our region have been successful in jointly negotiating the procurement of antiretroviral drugs.

Несколько стран нашего региона добились успеха в совместном обсуждении условий поставки антиретровирусных препаратов.

In 1984, the government replaced mandatory procurement with voluntary contracts between farmers and the government.

В 1984 году правительство заменило принудительные поставки добровольными контрактами между фермерами и Правительством.

The United Nations should ensure that the procurement of conventional arms will not threaten international peace.

На Организации Объединенных Наций лежит обязанность обеспечить, чтобы поставки обычного оружия не угрожали международному миру.

Staff will therefore be encouraged to use external certification programmes available from procurement training institutes in various regions.

С учетом этого будет поощряться использование персоналом услуг внешних программ сертификации, имеющихся в учебных заведениях, готовящих специалистов по снабжению, в разных регионах.

In 1992-1993 total procurement expenditure by Headquarters on behalf of peace-keeping missions was $948 million.

В 1992-1993 годах общие расходы по снабжению, произведенные Центральными учреждениями от имени миссий по поддержанию мира, составили 948 млн. долл. США.

The Information Technology Operations Unit has also established enhanced disaster recovery services and absorbed an increased workload in procurement and training activities.

Кроме того, Группа по операциям с информационными технологиями создала расширенные службы аварийного восстановления данных и выполнила возросший объем работ по снабжению и профессиональной подготовке.

The Government committed itself to take over responsibility for the procurement of the vaccines of the expanded programme on immunization as of 2003.

Правительство приняло на себя обязательство осуществлять общее руководство деятельностью по снабжению вакцинами в рамках расширенной программы иммунизации 2003 года.

It recommends that responsibilities for peacekeeping budgeting and procurement be moved out of the Department of Management and placed in DPKO.

Она рекомендует передать функции по составлению бюджета и снабжению миротворческих операций из Департамента по вопросам управления в ДОПМ.

Only procurement is a punishable offence under the law.

Единственным правонарушением, которое преследуется и наказывается в соответствии с законом, является сводничество.

An accomplice had been sentenced to five years' imprisonment and two other individuals had been convicted of the crimes of procurement and inflicting bodily harm.

Его сообщник был приговорен к пяти годам тюремного заключения, а два других лица были осуждены за сводничество и нанесение побоев.

She also asked whether legislation had been enacted to include procurement and trafficking in women in the Criminal Code, as mentioned in paragraph 145 (2) (g) of the report.

Она интересуется также, принято ли законодательство, предусматривающее включение в уголовный кодекс таких правонарушений, как сводничество и торговля женщинами, как об этом говорится в пункте 145(2) (g) доклада.

Even now, the penalty imposed for procurement could be detention for more than five years if the person involved was a minor, mentally disabled or financially dependent.

Даже сейчас за сводничество может применяться наказание, превышающее пятилетние тюремное заключение, если в преступную деятельность вовлекаются несовершеннолетние, психически больные или лица, находящиеся в финансовой зависимости от правонарушителя.

Ms. Trost said that procurement had long been a criminal offence under chapter 6, section 8 of the Penal Code and was punishable by a maximum of four years' imprisonment.

Г-жа Трост говорит, что сводничество давно рассматривается в качестве уголовно наказуемого правонарушения в разделе 8 главы 6 Уголовного кодекса, и за него предусмотрено наказание в форме тюремного заключения максимальной продолжительностью четыре года.

The Panel notes that the contractors for some of the repairs were chosen without recourse to normal competitive procurement procedures.

Группа отмечает, что подрядчики для выполнения некоторых ремонтных работ были выбраны без проведения обычных конкурсных торгов.

In addition, he colluded with another company to rig the competitive procurement process and submitted forged quotations from other companies.

Кроме того, он вступил в сговор с другой компанией для фальсификации результатов конкурентных торгов и представил поддельные предложения, якобы поступившие от других компаний.

The audit, however, disclosed weaknesses in the procurement exercise used to select the vendor.

Вместе с тем в ходе ревизии были выявлены недостатки в проведении торгов для отбора продавца.

With certain clarifications, management generally agreed with the findings and recommendations of the Office concerning the procurement process used to select the vendor.

После определенных уточнений руководство в целом согласилось с выводами и рекомендациями Управления в отношении процесса проведения торгов для отбора продавца.

However, the remaining repairs could have been postponed while competitive procurement procedures were used.

Однако остальные работы по ремонту могли бы быть отложены на время проведения процедур конкурсных торгов на выдачу заказов.