| In this case, while the processor is updating the contents of one set of physical memory locations, the video generation hardware is accessing and displaying the contents of a second set. | В этом случае, пока процессор обновляет содержимое одной области видеопамяти, схема, осуществляющая формирование изображения, считывает и отображает содержимое второй области. |
| Its 67 MHz Yamaha AICA sound processor, with a 32-bit ARM7 RISC CPU core, can generate 64 voices with PCM or ADPCM, providing ten times the performance of the Saturn's sound system. | Звуковой процессор системы, Yamaha AICA с 32-разрядным ARM7 RISC ядром, работающим на частоте 67 МГц, может генерировать 64 канала либо с помощью импульсно-кодовой, либо с помощью адаптивной дифференциальной модуляции, что в десять раз превосходит производительность звуковой системы Saturn. |
| According to another proposal it could incorporate optical and radio-wave recording sensors; three spatially separated ionizing-radiation recalling sensors; a data pre-processing unit; a processing and control processor, and data transmission apparatus. | Согласно другому предложению, она могла бы включать датчики регистрации оптического и радиоизлучения; три пространственно разнесенных датчика регистрации ионизирующего излучения; устройство предварительной обработки данных; обрабатывающий и управляющий процессор и аппаратуру передачи данных. |
| Ghostscript can be used as a raster image processor (RIP) for raster computer printers-for instance, as an input filter of line printer daemon-or as the RIP engine behind PostScript and PDF viewers. | Может использоваться как процессор растровых изображений (RIP) для растровых компьютерных принтеров - например, как входной фильтр для LPD - или как механизм RIP для программ просмотра PDF или PostScript. |
| Dual processors per node with two working modes: co-processor mode where one processor handles computation and the other handles communication; and virtual-node mode, where both processors are available to run user code, but the processors share both the computation and the communication load. | Два процессора на узел с двумя режимами работы: режим сопроцессора, в котором один процессор обрабатывает вычисления, а другой обрабатывает сообщения; режим виртуальных узлов, в котором оба процессора доступны для запуска пользовательского кода, но они или совместно вычисляют, или обрабатывают сообщения. |
| Auxiliary Processor of Unimatrix 01. | Вспомогательный Процессор Униматрицы 01... |
| Updated BIONZ Image Processor. | Процессор изображений - BIONZ. |
| And so, to give an example, this is a project from lastyear, which is called the Interstitial Fragment Processor. | И так, например, это проект прошлого года. которыйназывается "Процессор внутренних форм". |
| which is called the Interstitial Fragment Processor. | который называется "Процессор внутренних форм". |
| Quadcore processor, AMOLED screen. | Четырехядерный процессор, экран с активной матрицей на органических светодиодах. |
| Other systems allowed the operating system to run on all processors, but either attached all the peripherals to one processor or attached particular peripherals to particular processors. | В других системах операционная система могла работать на любом из процессоров, но либо все периферийные устройства присоединялись к какому-то только одному процессору, либо через каждый процессор был доступ только к каким-то определенным периферийным устройствам. |
| According to researchers, "every Intel processor that implements out-of-order execution is potentially affected, which is effectively every processor since 1995 (except Intel Itanium and Intel Atom before 2013)." | По мнению исследователей, «любой микропроцессор корпорации Intel, реализующий внеочередное исполнение, потенциально подвержен атаке, то есть любой процессор с 1995 года (за исключением Intel Itanium и Intel Atom, выпущенных до 2013 года).» |
| The main difference between the ATX-format AmigaOne SE and XE was that the AmigaOne SE had a soldered-on 600 MHz PowerPC 750CXe processor, whereas the AmigaOne XE used a CPU board attached to a MegArray connector on the motherboard. | Основным отличием между AmigaOne SE, имевшей формат ATX, и AmigaOne XE было то, что AmigaOne SE имел впаянный процессор PowerPC 750CXe с частотой 600 МГц, в то время как в AmigaOne XE процессор находился на отдельной плате, устанавливавшейся в разъём MegArray на материнской плате. |
| A typical system could have between 2 MiB and 32 MiB of memory, a 76 MB, 150 MB or 330 MB (very occasionally 660 MB) hard disk, and 32-bit 68020 or 68030 processor running at 12 MHz to 33 MHz, depending on model. | Типовая система имела от 2 до 32 Мб памяти, жёсткий диск объёмом 76,150 или 330 Мб (очень редко 660 Мб), и 32-битный процессор 68020 или 68030, работающий на частотах от 12 до 33 МГц, в зависимости от модели. |