| It is likely I will have to proceed with an investigation as a result of a complaint that has been lodged against you. | Вероятно, мне придется начать расследование, как результат жалобы, поданной против вас. |
| You may proceed for the prosecution, Mr Myers. | Вы можете начать обвинение, мистер Майерс. |
| This is President Howard Lewis, proceed with authentication. | Говорит президент Говард Льюис. Начать процедуру проверки прав доступа. |
| Operation Fort Knox is ready to proceed. | Мы готовы начать операцию "Форт Нокс". |
| We may proceed with the other case first. | Мы можем начать с рассмотрения второго дела. |
| As the adversaries have refused a reconciliation, we shall proceed. | Так как противники отказались от примирения, то не угодно ли начать. |
| Both sides confirmed their desire to proceed promptly with the registration of voters and to cooperate with MINURSO in that task. | Обе стороны подтвердили свое стремление как можно скорее начать регистрацию избирателей и сотрудничать с МООНРЗС в этом вопросе. |
| NASS was nearly ready to proceed with its monthly survey when politicians and the industry asked the Secretary of Agriculture for weekly information. | НССХС уже была готова начать свое ежемесячное обследование, когда политические деятели и представители сыроваренной промышленности обратились к министру сельского хозяйства с просьбой представлять еженедельную информацию. |
| If there was no objection, he would request Mr. Lecoq to proceed. | Если нет возражений, он попросит г-на Лекока начать свое выступление. |
| The recent statements by Syrian leaders expressing the will to proceed with the normalization of relations with Lebanon are promising. | Сделанные в последнее время сирийским руководством заявления о готовности начать нормализацию отношений с Ливаном обнадеживают. |
| Option 1: the Court may proceed with the case. | Вариант 1: Суд может начать разбирательство. |
| Ours was pushed back for about four years, and Elan was allowed to proceed with theirs suddenly. | Наши же были отодвинуты примерно на четыре года, а Элан было внезапно позволено начать их собственные. |
| So we'll need the approval of one other party before we can proceed. | Так что прежде чем начать, нам потребуется разрешение одной из сторон. |
| How would you like to proceed, darling? | С чего бы вы хотели начать, дорогуша? |
| Mr. Gardener, are you ready to proceed? | Мистер Гарднер, вы готовы начать? |
| There's been some internal disagreement over how to proceed. | Я сомневаюсь, по поводу того, с чего начать. |
| Are you set to proceed, Mr. Dvorak? | Вы готовы начать, г-н Дворак? |
| We have to take a small piece of her brain to confirm the diagnosis, before we can proceed with the treatment. | Нам нужно будет взять маленький кусочек ее мозга, чтобы подтвердить диагноз, до того как мы сможем начать лечение. |
| Myanmar therefore preferred to proceed with caution in order to avoid the ethnic strife and rivalries which had afflicted other countries during their transition to democracy. | Поэтому Мьянма предпочитает начать с создания избирательных округов, с тем чтобы избежать этнических волнений и столкновений, которые происходили в других странах в процессе их перехода к демократии. |
| We believe the Assembly needs to provide broad endorsement of the package as a whole early in this session to allow the reform process to proceed, even if some details are negotiated subsequently. | Мы считаем, что Ассамблея должна заявить о широкой поддержке этого пакета в целом уже на раннем этапе работы нынешней сессии, с тем чтобы можно было начать процесс реформ, даже несмотря на то, что некоторые из отдельных деталей придется согласовывать впоследствии. |
| The best course of action would be to have a negotiated solution that would allow the two parties to proceed with further negotiations as part of the peace process. | Лучшим путем является достижение согласованной договоренности, которая позволит обеим сторонам начать переговоры в рамках мирного процесса. |
| To the Transitional Government of Burundi to proceed with disarming the civilian population; | переходное правительство Бурунди начать разоружение гражданского населения; |
| The Security Council encourages the Secretary-General and the European Union, as appropriate and in consultation with the Governments of Chad and the Central African Republic, to proceed with preparations for this multidimensional presence. | Совет Безопасности призывает Генерального секретаря и Европейский союз надлежащим образом и в консультации с правительствами Чада и Центральноафриканской Республики начать подготовку к развертыванию такого многокомпонентного присутствия. |
| So... how do you want to proceed? | Итак... с чего бы вы хотели начать? |
| Mr. Altman, are we ready to proceed? | Мистер Олтман, мы готовы начать? |